apoyar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für apoyar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.apoyar VERB trans

1. apoyar (hacer descansar):

apoyar

to rest

apoya la escalera contra la pared

lean o rest the ladder against the wall

con la cabeza apoyada en su hombro

with her head resting on his shoulder

no se debe apoyar los codos sobre la mesa

you mustn't put o rest your elbows on the table

hay que apoyar todo el peso del cuerpo sobre una pierna

you have to put all your weight on one foot

2.1. apoyar (respaldar):

apoyar propuesta/persona

to back

apoyar propuesta/persona

to support

¿me vas a apoyar si me quejo?

are you going to back me (up) o support me if I complain?

no apoyamos la huelga

we do not support the strike

nadie la apoyó en su iniciativa

no one backed o supported her initiative

apoyar técnica y financieramente su desarrollo

to give technical and financial support o backing for its development

2.2. apoyar teoría:

apoyar

to support

apoyar

to bear out

no hay pruebas que apoyen esta hipótesis

there is no evidence to bear out o support this hypothesis

II.apoyarse VERB vpr

1. apoyarse (para sostenerse, descansar):

apoyarse en algo

to lean on sth

caminaba lentamente apoyándose en un bastón

she walked slowly, leaning on a walking stick o using a walking stick for support

se apoya demasiado en su familia

he relies too much on his family (for support)

se apoya demasiado en su familia

he leans too heavily on his family

2. apoyarse (basarse, fundarse):

apoyarse en algo

to be based on sth

se apoyó en estas cifras para defender su teoría

he used these figures to defend his theory

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what are you basing your accusation on?

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what is the basis of your accusation?

Übersetzungen für apoyar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

espouse

apoyar

pillow

apoyar

shore up argument/case

apoyar

to support sb's nomination

apoyar la candidatura de alguien

to support sb's nomination

apoyar la postulación de alguien LatAm

knife rest

soporte para apoyar los cubiertos en la mesa

buttress argument/case

apoyar

underwrite proposal/measures

apoyar

get behind campaign/project

apoyar

they felt it incumbent on them to support this cause

sintieron que les correspondía or que debían apoyar esta causa

apoyar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für apoyar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.apoyar VERB trans

1. apoyar:

apoyar (colocar sobre)

to rest

apoyar (contra)

to lean

2. apoyar (fundar):

apoyar

to base

apoyar (con pruebas)

to support

3. apoyar (confirmar):

apoyar

to confirm

4. apoyar:

apoyar (patrocinar)

to back

apoyar (ayudar)

to stand by

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform

II.apoyar VERB intr ARCHIT

apoyar

to rest

III.apoyar VERB refl apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse

to rest

apoyarse en [o contra] algo

to lean on sth

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

apoyarse con la mano

to support oneself with one's hand

2. apoyar (fundarse):

apoyarse

to be based

Übersetzungen für apoyar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

espouse

apoyar

rally round

apoyar

lean

apoyar

to lean sth against sth

apoyar algo contra algo

to root for sb (support)

apoyar a alguien

stand by

apoyar

to be supportive of sth/sb

apoyar algo/a alguien

to stand four-square behind sb

apoyar decididamente a alguien

nestle

apoyar

to nestle sth on sth

apoyar algo contra algo

to rally behind sb

apoyar a alguien

rally

apoyar

apoyar Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

apoyar (con pruebas)

to support

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Por lo general, se rigen por la teocracia o la autocracia, y se apoyan sobre naciones de gran riqueza petrolera.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

O hubo muchos reclamos porque también apoyé a un grupo de alumnos que reclamaron que mejoraran las condiciones edilicias de la escuela.

www.comunicarigualdad.com.ar

Esta legislación fue apoyada por una amplia coalición de grupos.

codigosecretos.com.ar

Nosotros vamos a apoyar a quienes quieran formar parte de nuestro espacio.

www.eldiadeescobar.com.ar

Hay un 30 % de la ciudadanía que apoya incondicionalmente, otro 30 % que jamás apoyaría y un 30-40 % que cambia su preferencia según las circunstancias.

artepolitica.com

No sólo se distancia lentamente el pejostismo, sino también ciertos sectores intelectuales que apoyaron al proyecto.

abelfer.wordpress.com

Por supuesto que un golpista solo apoyará los golpes que piensa que le convienen.

artepolitica.com

Cuando compremos el próximo auto, pensemos y apoyemos a los que invierten y dan trabajo.

autoblog.com.ar

No tenemos interés en ser percibidos como apoyando a tal o cual parte.

www.cidipal.org

Además, la competencia cada vez es mayor y está apoyada por una gran oferta.

www.puntomag.com