atención im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für atención im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

atención¹ SUBST f

1.1. atención (cuidado, concentración):

atención

attention

me gustaría poder dedicarle más atención a esto

I'd like to be able to give this more attention

me gustaría poder dedicarle más atención a esto

I'd like to be able to devote more attention to this

me escuchó con atención

she listened to me attentively o carefully

pon atención en lo que haces

concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a lo que voy a decir

pay attention o listen carefully to what I'm going to say

trata de atraer la atención del camarero

try and attract o get the waiter's attention

le gusta ser el centro de (la) atención

she likes to be the center of attention

esto ha sido todo por hoy, gracias por su atención

that's all for today, thank you for watching/listening

1.2. atención:

(llamar la atención) se viste así para llamar la atención

he dresses like that to attract attention (to himself)

¿no ves que estás llamando la atención con esos gritos?

can't you see that you're attracting attention (to yourself) with your shouting?

llama la atención por su original diseño

the originality of its design is striking

es una chica que llama la atención

she's a very striking girl

lo dulce no me llama la atención

I'm not very fond of sweet things

lo dulce no me llama la atención

I'm not very keen on sweet things Brit

nada le llama la atención

nothing seems to interest him

me llamó la atención que estuviera sola/no verlo allí

I was surprised she was alone/not to see him there

llamarle la atención a alg. (reprenderlo)

to reprimand sb form

llamarle la atención a alg. (reprenderlo)

to give sb a talking to

(hacerle notar algo) les llamé la atención sobre el precio

I drew their attention to the price

1.3. atención en locs:

a la atención de (en correspondencia)

for the attention of

en atención a algo form

in view of sth

en atención a sus circunstancias familiares

in view of o bearing in mind her family circumstances

2.1. atención (servicio):

no nos podemos quejar de la atención que recibimos en el consulado

we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate

“horario de atención al público” (en un banco)

hours of business

“horario de atención al público” (en una oficina pública)

opening hours

“departamento de atención al cliente”

“customer service department” Am

“departamento de atención al cliente”

customer services department Brit

2.2. atención (cortesía):

nos colmaron de atenciones durante nuestra visita

we were showered with attention during our visit

nos colmaron de atenciones durante nuestra visita

they made a real fuss of us during our visit

no es necesario gastar mucho, lo importante es tener una atención con él

we don't have to spend much money, the important thing is that he knows we thought of him

no tuvo ninguna atención con nosotros a pesar de nuestra hospitalidad

he didn't show the slightest appreciation despite our hospitality

¡cuántas atenciones! estoy abrumado

how kind! I'm overwhelmed

atención² INTERJ

1. atención MILIT:

atención

attention!

¡atención! están dando los resultados

listen! they're reading out the results

¡atención, por favor!

(your) attention, please!

¡atención, por favor!

may I have your attention, please?

2. atención (para avisar de un peligro):

atención

look out!

atención

watch out!

“¡atención!”

“danger!”

“¡atención!”

warning!

toque de atención SUBST m

toque de atención

warning

darle un toque de atención a alg.

to call sb to order

darle un toque de atención a alg.

to rap sb on the knuckles

centro de atención primaria SUBST m

centro de atención primaria

primary care center Am

centro de atención primaria

primary care centre Brit

centro de atención telefónica SUBST m

centro de atención telefónica

call center Am

centro de atención telefónica

call centre Brit

trastorno deficitario de la atención SUBST m

trastorno deficitario de la atención

attention deficit disorder

trastorno deficitario de la atención

ADD

centro de atención al usuario SUBST m

centro de atención al usuario

user support center Am

centro de atención al usuario

user support centre Brit

Übersetzungen für atención im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

oyez

¡atención!

ministrations

atención f

attentiveness

atención f

atención im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für atención im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

atención SUBST f

1. atención (interés):

atención

attention

falta de atención

inattentiveness

digno de atención

noteworthy

¡atención, por favor!

your attention please!

estamos llamando la atención

we're attracting attention

los coches no me llaman la atención

I'm not very interested in cars

llamar la atención de alguien sobre [o a] algo

to draw sb's attention to sth

mantener la atención de alguien

to hold sb's attention

prestar atención a algo

to pay attention to sth

prestar atención a algo (escuchar)

to listen to sth

absorber la atención de alguien

to command sb's attention

en atención a este hecho

in view of this fact

2. atención (cuidado):

atención

attention

atención

care

atención hospitalaria

hospital care

atención médica

medical care

3. atención (en cartas):

a la atención de...

for the attention of ...

4. atención (cortesía):

atención

kindness

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of Brit] sb

tener muchas atenciones con alguien

to be very nice to sb

Wendungen:

llamar la atención a alguien

to rebuke sb

atención primaria SUBST f MED

atención primaria

primary care [or healthcare]

centro m de atención primaria

primary care centre [or center Am]

médico (-a) m (f) de atención primaria

primary care physician

Übersetzungen für atención im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

solicitude

atención f

attention

atención f

for the attention of form

a la atención de

to pay attention

prestar atención

to turn one's attentions to sth

dirigir la atención hacia algo

scant attention

poca atención

carelessness

falta f de atención

customer services

atención f al cliente

ADD

trastorno m por déficit de atención

to make waves (to draw attention to oneself) fig ugs

llamar la atención

nothing/something noteworthy

nada/algo digno de atención

atención Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dispensar favores/atención a alguien

to lavish favours/attention on sb

llamar la atención sobre algo

to draw attention to sth

los coches no me llaman la atención

I'm not very interested in cars

no ser merecedor de la mínima atención

to be unworthy of interest

es una cuestión que requiere atención

that's a matter that challenges attention

trastorno m por déficit de atención cor hiperactividad

ADHD

prestar atención a los consejos de alguien

to be heedful of sb's advice

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb's attention/interest

llamar la atención a alguien por algo

to caution sb about sth

truco m efectista (para atraer la atención)

gimmick

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Sirven para llamar la atención sobre una situación anómala, pero no logran modificar de raíz el problema y terminan fortaleciendo el cambio simulado (el gatopardismo).

redesquintopoder.com

Que maravilla... esta cae en breve, pero yo creo que le haré el tuneo con el tahini, que me ha llamado la atención.

www.lassalsasdelavida.com

Pero hay algo más interesante aún: altera el eje de atención.

ojosabiertos.otroscines.com

Virgo Tendrás que tener especial atención cuando camines por la calle.

joseurriola.blogspot.com

Otro asunto que me ha llamado la atención son los colores de los subtítulos.

malditoaficionado.blogspot.com

Ante la exacerbación de la voluntad, de los énfasis, del negro sobre blanco, bien vale seguir leyendo con atención todo lo suyo.

revistaotraparte.com

Por lo menos uno de los dos conejos se le quema, pues es demasiado el tiempo y atención que demandan esos enormes candeleros.

deeligiodamas.blogspot.com

Cuando se hacen, deben ser controladas con mucha atención por el especialista en alergias o inmunólogo.

inmunologiayalergias.blogspot.com

Los que regresamos con hijos, en la parte documental y de reválidas, realmente es muy buena la atención en general.

www.d20.org.uy

A veces sus feligreses le dicen que van a convertirse en inmigrantes sólo para lograr captar su atención.

azstarnet.com