caer im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für caer im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.caer VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. caer:

caer (de una altura)
to fall
caer (de la posición vertical)
to fall over
caí mal y me rompí una pierna
I fell badly o awkwardly and broke my leg
tropezó y cayó cuan largo era
he tripped and fell flat on his face
cayó de espaldas/de bruces
she fell flat on her back/face
cayeron de rodillas y le pidieron perdón
they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness
cayó el telón
the curtain came down o fell
la pelota cayó en el pozo
the ball fell o dropped into the well
el coche cayó por un precipicio
the car went over a cliff
cayó muerto allí mismo
he dropped down dead on the spot
se dejó caer en el sillón
she flopped into the armchair
se dejó caer desde el borde del precipicio
he jumped off from the edge of the cliff
el avión cayó en picada o Esp en picado
the plane nosedived
el helicóptero cayó en el mar
the helicopter came down o crashed in the sea
le caían lágrimas de los ojos
tears fell from her eyes o rolled down her cheeks
caer parado LatAm wörtl
to land on one's feet
caer parado (tener suerte)
to fall o land on one's feet
dejar caer algo objeto
to drop
dejar caer algo noticia
to let drop o fall
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just slipped it into the conversation
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just let it drop in passing

II.caerse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante
excuse me, you've dropped your glove
se me cayó de las manos
it slipped out of my hands
ten cuidado, no se te vaya a caer
be careful, don't drop it
por poco se me cae el armario encima
the wardrobe nearly fell on top of me
se me están cayendo las medias
my stockings are falling down
caerse con alg. Col ugs
to go down in sb's estimation
estoy caída con ella
I'm in her bad books ugs
¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)
well, I'll be darned! ugs
¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)
well, I'll be blowed! Brit ugs
¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)
good heavens! ugs
¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)
I don't believe it!
no tener donde caerse muerto ugs no tiene donde caerse muerto
he hasn't got a penny to his name
se cae de o por su propio peso o de maduro
it goes without saying

4. caerse Méx ugs (contribuir) (caerse con algo):

me caí con la lana
I chipped in ugs

Siehe auch: gracia, desgracia, cuenta2, cuenta1

gracia SUBST f

1. gracia (comicidad):

yo no le veo la gracia
I don't think it's funny
yo no le veo la gracia
I don't see what's so funny about it
sus chistes no tienen gracia ninguna
her jokes aren't at all funny
cuenta las cosas con mucha gracia
he's very funny the way he tells things
tiene gracia, mi hermano vive en la misma calle
isn't that funny, my brother lives in the same street
¡mira qué gracia! ¡encima tengo que pagar yo! iron
well that's just great isn't it! on top of everything else, it's me who ends up paying!
hacer gracia (+ me/te/le etc) ¡me hizo una gracia cuando lo vi sin barba!
it was so funny seeing him without his beard!
me hace gracia que digas eso, estaba pensando lo mismo
it's funny you should say that, I was just thinking the same thing
parece que le ha hecho gracia el chiste
he seems to have found the joke funny
no me hace ninguna gracia tener que ir a verlo
I don't relish the idea of having to go and see him
maldita la gracia que me hace tener que asistir a estas reuniones
it's no fun having to go to these meetings
maldita la gracia que me hace tener que asistir a estas reuniones
it's a real drag having to go to these meetings ugs

desgracia SUBST f

cuenta2, cuentas

cuenta → contar

cuenta1 SUBST f

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta
count
ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado
I've lost count of the number of times he's called
¿estás llevando la cuenta?
are you keeping count?
más de la cuenta
too much
he comido/bebido más de la cuenta
I've eaten too much/had too much to drink
siempre tienes que hablar más de la cuenta
why do you always have to talk too much?
he gastado más de la cuenta
I've spent too much o more than I should have
por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae
do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ugs
salir de cuenta(s) Esp ugs
to be due ugs
salir más a o RíoPl en cuenta
to work out cheaper
traer cuenta no me trae cuenta venderlo
it's not worth my while selling o to sell it
realmente trae cuenta comprar al por mayor
it's really well worth buying wholesale

3.1. cuenta (factura):

cuenta
bill
¿nos trae la cuenta, por favor?
could we have the check, please? Am
¿nos trae la cuenta, por favor?
could we have the bill, please? Brit
la cuenta del gas/teléfono
the gas/phone bill
no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta
he hasn't sent us the bill
es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta
she's one of those people who do you a favor and then expect something in return
tengo varias cuentas pendientes (de pago)
I've got several bills to pay o bills outstanding
yo no tengo cuentas pendientes con nadie
I don't owe anybody anything
tiene cuentas con todo el mundo
he owes everybody money
pasarle la cuenta a alg./algo Chil
to take its toll on sb/sth
pasarle la cuenta a alg./algo Chil
to catch up with sb/sth
la crisis le pasa la cuenta al Presidente
the crisis is taking its toll on the President

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to explain o justify to her the things I do
no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to answer o account to her for the things I do
vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido
you're going to have to account for all the time you've wasted
hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie
to do as you please without having to answer to anybody
ajustarle las cuentas a alg.
to give sb a piece of one's mind
dar cuenta de algo (de noticias, sucesos)
to give an account of sth
dar cuenta de algo (de alimentos)
to polish sth off ugs
se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación
she met the journalists to explain o to tell them about the situation
el despacho da cuenta del accidente aéreo
the press release gives details of the plane crash
en resumidas cuentas
in short
… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura
… in short o all in all, it would be madness for them to get married
en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando
in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo
to realize sth
lo hizo/dijo sin darse cuenta
he did/said it without realizing
ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo
he didn't even notice I'd had my hair cut
date cuenta de que es imposible
you must see o realize that it's impossible
ella se da cuenta de todo
she's aware of everything that's going on (around her)
¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?
that's what he said! can you believe it o can you imagine?
(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país
bear in mind o remember that he's only been in the country a short time
sin tener en cuenta los gastos
without taking the expenses into account
sin tener en cuenta los gastos
not including the expenses
teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago
they exempted her from payment because of her circumstances
ese es otro factor a tener en cuenta
that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind
(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice
don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about
tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia
my knowledge of French/my experience was taken into consideration
¿a cuenta de qué …? LatAm ugs
why …?
a cuenta de que …
just because …
caer en la cuenta de algo
to realize sth
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when I realized o saw why he had done it
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when it clicked why he had done it ugs
no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …
I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …
habida cuenta de form
in view of
hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan
you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back
tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí
pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here
hagan (de) cuenta de que están en su casa
make yourselves at home
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
caer en cayapa Ven ugs
to gang up ugs
caer súpito (sufrir un desmayo)
to faint
caer súpito (sufrir un desmayo)
to pass out ugs

Übersetzungen für caer im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

caer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für caer im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.caer irr VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.caer irr VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
caer en desuso
to fall into disuse
caer en desuso (máquina)
to become obsolete

Übersetzungen für caer im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

caer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

caer en las garras de alguien
to fall into sb's clutches
caer en manos de alguien
to fall into sb's hands
caer en las mallas de alguien übtr
to fall prey to sb
hacer algo hasta caer rendido, -a
to do something until you drop [o till you drop]
caer bajo el dominio de alguien
to fall under sb's power
caer bajo la influencia de alguien/algo
to fall under the influence of sb/sth
¿cómo has podido caer tan bajo?
how could you stoop so low? Bsp
caer en la cuenta de algo
to get wise to sth
caer en la cuenta (de algo)
to cotton on (to sth)
dejó caer los libros sobre la mesa
she plonked the books on the table
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
En ese momento empezaron a caer las primeras gotas de lluvia sobre el techo de calamina.
generacioncaoba.blogspot.com
Esperemos el diagnóstico de su médico antes de volver a caer en la desesperanza.
www.fuebuena.com.ar
Sin caer en ningún empalagamiento sicoanalítico nos muestran su pasado y entendemos, y lo más importante, aceptamos.
elateneista.blogspot.com
Orzar hasta ponerse al viento y caer luego a la otra banda.
www.proteccioncivil.org
Cuando más encumbrado piensas que estás, otro cree que es la sima más profunda en la que has podido caer.
fomentoenvivo.blogcip.cu
Quedaos con los nombres, porque la reseña (entusiasta y chupi guay) está al caer.
www.antesdeleer.com
Pero, al rato, comenzó a caer la cabanga.
www.herencialatina.com
La joven reconoció que una vez había dejado el smartphone caer por lo que tenía una pequeña raja en la pantalla.
www.xornalgalicia.com
Entonces los palafreneros registraron el abrevadero, y descubrieron la pulsera de diamantes que había dejado caer de su tobillo la joven.
albalearning.com
Sí, es verdad que le llamé, volví a caer, le tanteé por si tú me fallabas y podíamos retomar aquella relación.
chemamancha.wordpress.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"caer" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste