ceder im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für ceder im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.ceder VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.ceder VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: paso2, paso1, palabra

paso2 (pasa) ADJ

paso → ciruela

paso1 SUBST m

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua
the hatches control the flow of water
a su paso por la ciudad el río se ensancha
the river widens as it flows through the city
el paso de los camiones había causado grietas en la calzada
cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it
hizo frente a todo lo que encontró a su paso
he faced up to every obstacle in his path
con el paso del tiempo se desgastó la piedra
the stone got worn down with time o with the passing o passage of time
“ceda el paso”
“yield” (in US)
“ceda el paso”
give way (in UK)
“prohibido el paso”
“no entry”
al paso (en ajedrez)
en passant
(de paso) no viven aquí, están de paso
they don't live here, they're just visiting o they're just passing through
de paso puedo dejarles el paquete
I can drop the package off on my way
lo mencionó pero solo de paso
he mentioned it but only in passing
lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria
take this to the office and while you're there have a word with the secretary
te lo recogeré si quieres, me pilla de paso
I'll pick it up for you if you like, it's on my way
archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones
file these cards and while you're at it o about it check all the addresses
y dicho sea de paso …
and incidentally …

3.1. paso (movimiento al andar):

paso
step
dio un paso para atrás
he took a step backward(s)
dio un paso para atrás
he stepped backward(s)
¡un paso al frente!
one step forward!
camina 50 pasos al norte
walk 50 paces to the north
dirigió sus pasos hacia la puerta
she walked toward(s) the door
oyó pasos en el piso de arriba
she heard footsteps on the floor above
con paso firme subió las escaleras
he climbed the stairs purposefully
no da un paso sin consultar a su marido
she won't do anything without asking her husband first
paso a paso
step by step
siguieron el juicio paso a paso
they followed the trial step by step
paso a paso se fue abriendo camino en la empresa
he gradually worked his way up in the company
me lo explicó paso por paso
she explained it to me step by step
a cada paso
at every turn
a pasos agigantados
by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
information technology is advancing by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
enormous strides are being made in information technology
dar los primeros pasos wörtl
to take one's first steps
dar los primeros pasos wörtl
to start to walk
dar los primeros pasos (iniciarse en algo)
to start out
dio sus primeros pasos como actor en televisión
he started out o made his debut as a television actor
dar un paso en falso wörtl
to stumble
dar un paso en falso (equivocarse)
to make a false move
dar un paso en falso en política puede conducir al desastre
one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster
seguirle los pasos a alg.
to tail sb
seguir los pasos de alg.
to follow in sb's footsteps
volver sobre sus pasos
to retrace one's steps

palabra SUBST f

1. palabra (vocablo):

palabra
word
una palabra de seis letras
a six-letter word
es un bruto en toda la extensión de la palabra
he's a brute, in every sense of the word
palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos
I've heard enough words o talk, I want to see some action
no son más que palabras
it's all talk
es un hombre de pocas palabras
he's a man of few words
solo quiero decir unas palabras
I just want to say a few words
tras unas palabras de saludo
after a few words of welcome
no encuentro o tengo palabras para expresarles mi agradecimiento
I cannot find words to express my gratitude to you
mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras
look, let me put it to you simply
en pocas palabras, es un cobarde
basically o to put it bluntly, he's a coward
¿te parece bien? — en una palabra, no
is that all right? in a word, no
lo tradujo palabra por palabra
he translated it word for word
ni una palabra más, te quedas a cenar
not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner
yo no sabía ni una palabra del asunto
I didn't know a thing o anything about it
de esto ni una palabra a nadie
not a word to anyone about this
no entendí (ni) una palabra de lo que dijo
I didn't understand a (single) word of what he said
sin decir (una) palabra
without a word
comerse las palabras
to gabble
con (muy) buenas palabras
in the nicest possible way
decirle a alg. cuatro palabras bien dichas
to tell sb a few home truths
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a un insulto)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
that's a serious accusation
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's taking things too far
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's a bit excessive
la última palabra
the last word
siempre tiene que ser él el que diga la última palabra
he always has to have the last word
en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez
Juárez has the final say on this matter
quitarle las palabras de la boca a alg.
to take the words right out of sb's mouth
tener unas palabras con alg.
to have words with sb ugs
tuvieron unas palabras por un asunto de dinero
they had words over some money matter
las palabras se las lleva el viento Sprichw
actions speak louder than words
a palabras necias oídos sordos Sprichw
take no notice of the stupid things people say

Übersetzungen für ceder im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

ceder im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ceder im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.ceder VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.ceder VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für ceder im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

ceder Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ceder el paso (a una persona)
to make way
ceder el paso (en el tráfico)
to give way
ceder el paso (en el tráfico)
to yield Am
no ceder un ápice
not to yield an inch
ceder terreno
to give up ground
ceder la vez en una cola
to give up one's place in a queue Brit [or line Am]
ceder/mantener el puesto SPORT
to lose/keep one's place
ceder a algo
to give in to sth
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
El otro, tratando d complacerlo, sigue cediendo.
www.deliciasfemeninas.com.ar
Para combatir los, no hay que ceder a sus presiones.
fabiangarella.wordpress.com
El temor cedió en el cristiano a la caridad.
disenso.info
Intenté hacerlo entrar en razón pero no ha querido ceder.
americalatinaunida.wordpress.com
Los que ceden a esta vanidad autorreferencial esconden, en el fondo, una miseria muy grande.
site.informadorpublico.com
En donde se van cediendo espacios por la violencia y por el temor.
cosecharoja.org
Si cedes al llorisqueo, rabietas y pataleos, reforzarás la estrategia de tu hijo para que cambies de opinión.
todosloscomo.com
Esto es lo que ha ocurrido en la última cumbre climática, nuestros políticos buscan alcanzar un acuerdo mientras nadie quiere ceder?
www.aktuaya.org
Ceder a la tentación pudo ser completamente racional.
blogs.lanacion.com.ar
Los gobiernos han ido cediendo a las empresas la gestión de los servicios e infraestructuras básicas.
www.biodiversidadla.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"ceder" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste