corazones im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für corazones im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

corazón SUBST m

1.1. corazón ANAT:

corazón
heart
lo operaron a corazón abierto
he underwent open heart surgery
sufre del corazón
she has heart trouble
abrirle el corazón a alg.
to open one's heart to sb
con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …
our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
with one's hand on one's heart
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
from the heart
con el corazón en la mano (angustiado)
on tenterhooks
me/le dio un vuelco el corazón
my/his heart missed o skipped a beat
no me/le cabía el corazón en el pecho
I/he was bursting with pride (o joy etc.)
se me/le encogió el corazón (de tristeza)
it made my/his heart bleed
se me/le encogió el corazón (de susto)
my/his heart missed o skipped a beat
ser duro de corazón
to be hard-hearted
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
tener un corazón de piedra
to have a heart of stone

1.2. corazón (sentimientos):

corazón
heart
es un hombre de gran corazón
he's very big-hearted
no tienes corazón
you're heartless ugs
no tengo corazón para hacerlo
I haven't the heart to do it
pero en el fondo tiene su corazoncito
but his heart's in the right place
te quiero con todo mi corazón
I love you with all my heart
te lo digo de (todo) corazón
I mean it sincerely
te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien
I hope with all my heart that everything works out for you
le destrozó o partió o desgarró el corazón
it broke her heart o left her heartbroken
aquellas palabras me llegaron al corazón
those words touched me deeply
haz lo que te dicte el corazón
do as your heart tells you
haz lo que te dicte el corazón
follow (the dictates of) your heart

dedo corazón, dedo del corazón SUBST m

prensa del corazón SUBST f

prensa del corazón Info

limpieza de corazón SUBST f

línea del corazón SUBST f

bomba corazón-pulmón SUBST f

revista del corazón SUBST f

Übersetzungen für corazones im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
lonely hearts
corazones mpl solitarios
lonely hearts attr club/column
de corazones solitarios
artichoke hearts
corazones mpl de alcachofa
artichoke hearts
corazones mpl de alcaucil RíoPl

corazones im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für corazones im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

corazón SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
triunfan corazones
hearts are trumps

Übersetzungen für corazones im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
queen of hearts/diamonds (cards)
reina de corazones/diamantes
heartless
sin corazón
heart
corazón m
to break sb's heart
partir el corazón a alguien
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a good [or kind] heart
tener buen corazón
artichoke hearts
corazones m Pl de alcachofa
heart (card suit)
corazones m Pl
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have one's heart in the right place
tener buen corazón
to wear one's heart on one's sleeve
ir con el corazón en la mano
to have a heart of stone
tener un corazón de piedra
the economic heartland
el corazón económico
ticker
corazón m
heart transplant
trasplante m de corazón
heart attack
ataque m al corazón
open-heart surgery
cirugía f a corazón abierto

corazones Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

me pegó un salto el corazón
my heart pounded
con el corazón en la mano
with one's heart on one's sleeve
me dio un vuelco el corazón
my heart missed a beat
en lo más recóndito de mi corazón
in my heart of hearts
triunfan corazones
hearts are trumps
en lo más profundo de mi corazón
from the very bottom of my heart
corazones m Pl de alcachofa
artichoke hearts
ir con el corazón en la mano
to wear one's heart on one's sleeve
en lo más hondo de su corazón
in the depth of her heart
estar mal del corazón/de la espalda
to have a bad heart/back
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Y esto es tan admirablemente hermoso de contemplar, mis queridos corazones.
hermandadblanca.org
Debemos inquietarnos por curar las simientes, por vendar corazones y escribir el poema que a todos nos contagie.
www.amediavoz.com
Qué bonitos ojos tienes, cuculí madrugadora, para robar corazones, a las cuatro de la mañana, encanto de mi persona.
www.angelfire.com
Aunque son más frecuentes en pacientes cardiópatas, también son muy frecuentes en pacientes con corazones normales.
www.fundaciondelcorazon.com
Esta noche ha habido el ejercicio del desposorio de aquellos; tres corazones, como me mandó el confesor, al marcharse ayer por la tarde.
oracionyvida.com
Pero cuanta ruindad y mezquindad puede haber en los corazones de quienes dicen que son buenos de la película.
siguientepagina.blogspot.com
Un relincho ahogado que toca los corazones de cada miembro del público mientras lágrimas caen por los rostros de ambos protagonistas, humano y equino.
juvenoide.cl
Antaño, si mal no recuerdo, mi vida era un festín donde corrían todos los vinos, donde se abrían todos los corazones.
www.lamaquinadeltiempo.com
Veo que los corazones de chocolate tienen azúcar colorido y confites con figuras.
cerotacc.com
Muchos comienzan a declinar en la oscuridad y sus días se acortan sólo porque la esperanza no se ha posado en sus corazones.
hallegadolaluz.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste