desgracia im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für desgracia im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

desgracia SUBST f

1.1. desgracia (desdicha, infortunio):

tuvo la desgracia de perder un hijo

sadly, she lost a son

tuvo la desgracia de perder un hijo

she was unfortunate enough to lose a son

tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica

unfortunately, his wife is an alcoholic

tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica

he has the misfortune to have an alcoholic wife

bastante desgracia tiene el pobre hombre con su enfermedad

he has enough to bear with his illness

en la desgracia se conoce a los amigos

when things get bad o rough o tough you find out who your real friends are

caer en desgracia

to fall from favor o grace

1.2. desgracia:

por desgracia modificador de una oración

unfortunately

¿te tocó sentarte al lado de él? — sí, por desgracia

did you have to sit next to him? — unfortunately, yes o yes, I'm afraid so

2. desgracia (suceso adverso):

han tenido una desgracia tras otra

they've had one piece of bad luck o one disaster after another

sufrió muchas desgracias en su juventud

he suffered many misfortunes in his youth

y para colmo de desgracias, se me quemó la cena

and to crown o cap it all, I burned the dinner

¡qué desgracia! se me manchó el traje nuevo

oh, no o what a disaster! I've spilt something on my new suit

las desgracias nunca vienen solas Sprichw

when it rains, it pours Am

las desgracias nunca vienen solas Sprichw

it never rains but it pours Brit

I.desgraciar VERB trans ugs (estropear)

desgraciar

to ruin

desgraciar

to spoil

II.desgraciarse VERB vpr

1.1. desgraciarse ugs (hacerse daño):

desgraciarse

to hurt oneself

desgraciarse

to do oneself an injury ugs

no te subas ahí que te vas a desgraciar

don't climb up there, you'll break your neck ugs

1.2. desgraciarse veraltend (malograrse):

se le desgració el niño

she lost her baby euph

1.3. desgraciarse refl ugs pelo:

desgraciarse

to ruin

te has desgraciado la cara

you've made a real mess of your face ugs

2. desgraciarse RíoPl euph (hacerse encima):

desgraciarse

to have an accident euph

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sentía gran regodeo con la desgracia ajena

he took great delight in o he gloated over other people's misfortune

todavía no se ha sobrepuesto a aquella desgracia

he still hasn't got(ten) over o recovered from his misfortune

Übersetzungen für desgracia im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mischance

desgracia f

affliction

desgracia f

misfortune

desgracia f

by some misfortune

por desgracia

to have the misfortune to + infin

tener la desgracia or la mala fortuna de  +  infin

it was my misfortune to arrive on the hottest day

para mi desgracia llegué el día de más calor

unhappily (stronger)

por desgracia

unfortunately (stronger)

por desgracia

privately, I was gleeful at his misfortune

en mi fuero interno me alegraba de su desgracia

desgracia im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für desgracia im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

desgracia SUBST f

1. desgracia (suerte adversa):

desgracia

bad luck

por desgracia

unfortunately

este año estoy de desgracia

this year I've had nothing but bad luck

tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo

I was unlucky enough to lose all my money at bingo

tiene la desgracia de ser sordo

he has the misfortune of being deaf

he tenido la desgracia de...

I've been unlucky enough to ...

para mayor desgracia

to top it off

2. desgracia (acontecimiento):

desgracia

misfortune

llevar una temporada de desgracias

to have one disaster after another

en el accidente no hubo desgracias personales

in the accident nobody was hurt

es una desgracia que... +subj

it's a terrible shame that ...

eres una verdadera desgracia

you're an absolute disgrace

3. desgracia (pérdida de gracia):

desgracia

disgrace

caer en desgracia

to fall from grace

caer en desgracia

to fall into disgrace

Wendungen:

desgracia compartida, menos sentida Sprichw

misery loves company Sprichw

las desgracias nunca vienen solas Sprichw

it never rains but it pours Sprichw

I.desgraciar VERB trans

1. desgraciar (estropear):

desgraciar

to ruin

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

to displease

II.desgraciar VERB refl

desgraciar desgraciarse (malograrse):

desgraciarse

to be ruined

Übersetzungen für desgracia im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unfortunately

por desgracia

to suffer misfortune

sufrir una desgracia

to be in the doghouse

estar en desgracia

misadventure

desgracia f

by some mischance

por desgracia

to fall into disfavor

caer en desgracia

woe

desgracia f

alas

por desgracia

desgracia Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

este año estoy de desgracia

this year I've had nothing but bad luck

tiene la desgracia de ser sordo

he has the misfortune of being deaf

he tenido la desgracia de...

I've been unlucky enough to ...

para mayor desgracia

to top it off

es una desgracia que... +subj

it's a terrible shame that ...

eres una verdadera desgracia

you're an absolute disgrace

caer en desgracia

to fall from grace

caer en desgracia

to fall into disgrace

desgracia compartida, menos sentida Sprichw

misery loves company Sprichw

rehacerse de una desgracia

to recover from a misfortune

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No hace más que repetir en actos esas cancioncitas infantiles, por desgracia, de manera literal.

lucascarrasco.blogspot.com

Por desgracia, esto no hace ninguna diferencia y seguimos sin solución.

www.adslfaqs.com.ar

Tengo una amiga que dice que todos los hechos tienen su gracia y su desgracia: anverso y reverso, bueno y malo.

www.fabio.com.ar

Por desgracia, la gran mayoría de nosotros terminar con mal pintada de uñas astillas en la parte superior de las uñas astilladas y desigual.

www.augurinet.com.ar

Fue trasladada a un hospital cercano, donde fue atendida antes de que se produjera una desgracia.

www.cunadelanoticia.com

Prefiero pensar que son cosas que suceden y que a cualquiera puede pasarle una desgracia u otra cosa.

www.elregionalvm.com.ar

Porque - para que sepa - los que comentan también tienen obligaciones... y aquí, por desgracia, no siempre las cumplen.

blogs.lanacion.com.ar

Me causa un poco sorpresa, si lo intento pensar objetivamente, que algo que produce mucha risa es la desgracia ajena.

www.unsimpleblog.com.ar

La vida me hizo testigo de esas desgracias una tras otra y me encomendó, o al menos así lo he entendido, dar testimonio de ello.

elpensadorpopular.blogspot.com

Que desgracia la de nuestra comunidad, estar administrados por semejantes brutos e ignorantes.

canalwebsanpedro.com.ar