despegue im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für despegue im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

despegue SUBST m

despegue (de un avión)

takeoff

despegue (de un cohete)

launch

despegue (de un cohete)

lift-off

al efectuar la maniobra de despegue

while taking off

al efectuar la maniobra de despegue

during takeoff

el despegue demográfico

the population explosion

despegue vertical SUBST m

despegue vertical

vertical takeoff

I.despegar VERB trans

1. despegar:

despegar etiqueta/esparadrapo

to remove

despegar etiqueta/esparadrapo

to peel off

despegar piezas/ensambladura

to get … unstuck

despegar piezas/ensambladura

to get … apart

despegó el sello con vapor

she steamed the stamp off

2. despegar:

despegar manga/cuello

to unpick

despegar botones

to remove

II.despegar VERB intr

despegar avión:

to take off

despegar cohete:

to lift off

despegar cohete:

to be launched

despegar cohete:

to blast off

el negocio nunca despegó

the business never took off o never got off the ground

III.despegarse VERB vpr

1. despegarse:

despegarse sello/etiqueta:

to come unstuck

despegarse sello/etiqueta:

to peel off

despegarse esparadrapo:

to come unstuck

este niño no se me despega ni un momento

this child is always clinging to me o won't leave my side for a moment

2. despegarse (distanciarse, separarse):

despegarse persona:

to distance oneself

despegarse persona:

to cut oneself off

despegarse de alg.

to distance oneself from sb

despegarse de alg.

to cut oneself off from sb

avión de despegue vertical SUBST m

avión de despegue vertical

vertical take-off aircraft

Übersetzungen für despegue im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

blastoff

despegue m

liftoff

despegue m

we have liftoff

hemos completado el despegue

jump jet

avión m de despegue vertical

lift off

despegar

blast off

despegar

takeoff

despegue m

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para despegar

the economy is ready for takeoff

el país está listo para el despegue económico

takeoff

despegue m

despegue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für despegue im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

despegue SUBST m

despegue LUFTF, WIRTSCH

take-off

despegue (cohete)

blast-off

despegue (cohete)

lift-off

I.despegar g → gu VERB trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II.despegar g → gu VERB intr

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III.despegar g → gu VERB refl despegarse

1. despegar:

despegarse (desprenderse)

to come off

despegarse (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

Übersetzungen für despegue im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lift-off

despegue m

blast-off

despegue m

take-off

despegue m

jump jet

avión m de despegue vertical

VTOL

despegue m y aterrizaje vertical

tarmac

pista f de despegue

soak off

despegar

lift off

despegar

despegue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

el despegue se vio imposibilitado por la niebla

the take-off was impeded by the fog

listo para despegar

ready for takeoff

estar sin despegar los labios

to not say a word

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

despegue m y aterrizaje vertical

VTOL

avión m de despegue vertical

jump jet

pista f de despegue

tarmac

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Poco después del despegue pude distinguir claramente bajo el ala campos verdes, aldeas limpias y cintas de amplios y tranquilos ríos.

prensapcv.wordpress.com

Sí, es nuestro mayor enemigo, hace que se despegue el maquillaje.

www.psicocine.com

Un speaker anuncia el despegue, para hacerlo todo mucho más espectacular.

queco.blogspot.com

Prohibir el despegue o cualquier otra actividad de una aeronave civil que infrinja las disposiciones sobre seguridad y navegación aérea.

roma20022.tripod.com

Este año no será para menos y contaremos con un elenco muy acertado de figuras consagradas y de otras en pleno despegue.

www.afribuku.com

A partir de 1940 comienza el verdadero despegue del zurdo.

beisbol007.blogia.com

Sin embargo, son asuntos que se aclaran antes de que el avión despegue, obviamente por razones de seguridad, subraya.

www.vozlatinany.com

Intenta no dormir durante el despegue y el aterrizaje.

noticiadesalud.blogspot.com

Queremos que nuestra vida despegue, que comiencen a producirse esos cambios que tanto anhelamos, no se pierdan este artículo.

uniriqueza.com

He hecho una parte, quizás la mitad y el resto se hará seis o siete meses antes del despegue en 2015.

sarah-brightmanargentina.blogspot.com