ETIQUETA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

etiqueta SUBST f

1.1. etiqueta (pegada):

etiqueta (en una lata, botella)

label

etiqueta (en un sobre, paquete)

label

etiqueta COMPUT

tag

1.2. etiqueta:

etiqueta (atada)

tag

etiqueta (en una prenda)

label

la etiqueta del precio

the price tag o ticket

le han puesto la etiqueta de 'rojo'

they have labeled him a 'red'

1.3. etiqueta COMPUT:

etiqueta

tag

2. etiqueta (protocolo):

etiqueta

etiquette

según las normas de la etiqueta

according to the rules of etiquette

baile de etiqueta

formal ball

traje de etiqueta

formal dress

vestir de etiqueta

to wear formal dress

3. etiqueta COMPUT:

etiqueta

tag

etiqueta de almohadilla

hashtag

etiqueta meta SUBST f COMPUT

etiqueta meta

meta tag

etiquetar VERB trans

1. etiquetar producto:

etiquetar

to label

2. etiquetar persona:

etiquetar a alg. de algo

to label sb (as) sth

3. etiquetar COMPUT:

etiquetar foto/mensaje

to tag

traje de etiqueta SUBST m

traje de etiqueta

formal dress

Englisch

Spanisch

eco-label

etiqueta f ecológica

eco-label

eco(-)etiqueta f

meta tag

etiqueta f meta

name-tag (of cloth)

etiqueta f

label (on bottle, file)

etiqueta f

label (on clothing, luggage)

etiqueta f

sticky label

etiqueta autoadhesiva

address label

etiqueta con la dirección

label

etiqueta f

label

etiqueta f

label bottle/file

etiquetar

label bottle/file

ponerle una etiqueta a

label luggage

ponerle una etiqueta a

all his shirts were labeled

todas sus camisas tenían una etiqueta con su nombre

I opened the drawer labeled 'samples'

abrí el cajón con la etiqueta que decía 'muestras'

every box must be clearly labeled

cada caja debe llevar una etiqueta que indique claramente su contenido

to label sth/sb (as) sth

catalogar or calificar or etiquetar algo/a alguien de algo

dress suit

traje m de etiqueta

dress shirt

camisa f de etiqueta

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

etiqueta SUBST f

1. etiqueta (rótulo):

etiqueta

label

etiqueta del precio

price tag

2. etiqueta (convenciones):

etiqueta

etiquette

etiqueta de la red

netiquette

etiqueta de palacio

court etiquette

de etiqueta (solemne)

formal

de etiqueta (ceremonioso)

ceremonial

función de etiqueta

formal function

traje de etiqueta

formal [or evening] dress

ir de etiqueta ugs

to be dressed up

etiquetar VERB trans

etiquetar

to label

etiquetar (encasillar)

to stereotype

Englisch

Spanisch

label

etiqueta f

label

etiquetar

etiquette

etiqueta f

court etiquette

etiqueta de palacio

netiquette

etiqueta f de red

price tag

etiqueta f (del precio)

dress shirt

camisa f de etiqueta

white tie dinner

cena f de etiqueta

to wear evening dress

ir de etiqueta

own label goods

productos m Pl con la etiqueta del establecimiento

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

etiqueta [e·ti·ˈke·ta] SUBST f

1. etiqueta (rótulo):

etiqueta

label

etiqueta del precio

price tag

2. etiqueta (convenciones):

etiqueta

etiquette

etiqueta de la red

netiquette

etiqueta de palacio

court etiquette

de etiqueta (solemne)

formal

de etiqueta (ceremonioso)

ceremonial

función de etiqueta

formal function

traje de etiqueta

formal [or evening] dress

ir de etiqueta ugs

to be dressed up

etiquetar [e·ti·ke·ˈtar] VERB trans

etiquetar

to label

etiquetar (encasillar)

to stereotype

vestido de etiqueta [o noche]

evening [or formal] dress

Englisch

Spanisch

label

etiqueta f

label

etiquetar

etiquette

etiqueta f

court etiquette

etiqueta de palacio

dress shirt

camisa f de etiqueta

netiquette

etiqueta f de red

price tag

etiqueta f (del precio)

white-tie dinner

cena de etiqueta

evening dress for man

traje m de etiqueta

to wear evening dress

ir de etiqueta

presente

yo	etiqueto
tú	etiquetas
él/ella/usted	etiqueta
nosotros/nosotras	etiquetamos
vosotros/vosotras	etiquetáis
ellos/ellas/ustedes	etiquetan

imperfecto

yo	etiquetaba
tú	etiquetabas
él/ella/usted	etiquetaba
nosotros/nosotras	etiquetábamos
vosotros/vosotras	etiquetabais
ellos/ellas/ustedes	etiquetaban

indefinido

yo	etiqueté
tú	etiquetaste
él/ella/usted	etiquetó
nosotros/nosotras	etiquetamos
vosotros/vosotras	etiquetasteis
ellos/ellas/ustedes	etiquetaron

futuro

yo	etiquetaré
tú	etiquetarás
él/ella/usted	etiquetará
nosotros/nosotras	etiquetaremos
vosotros/vosotras	etiquetaréis
ellos/ellas/ustedes	etiquetarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Recuerda imprimir una etiqueta acorde y decora la tapa con tela y cinta de raso.

enlabotica.blogspot.com

Además, ofrecéis más servicios aparte de la tecnología, como diseño de etiquetas.

www.rsstecnologia.com

Si un medicamento esta solamente probado en animales eso tiene que estar en la etiqueta, por ejemplo.

circuloesceptico.com.ar

Esto se indica en la etiqueta mediante términos como grand crû o premier crû.

www.misanplas.com.ar

Con respecto al tema viejos, nuevos, feimus, son todas etiquetas que lo único que logran es separarnos.

miembros.onedirectionargentina.net