líneas im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für líneas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

línea SUBST f

1.1. línea (raya):

línea

line

una línea curva/recta/quebrada

a curved/straight/broken line

línea divisoria

dividing line

la línea del horizonte

the line of the horizon

la línea del horizonte

the horizon

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

1.2. línea KUNST (dibujo, trazo):

línea

line

1.3. línea (de cocaína):

línea ugs

line ugs

2.1. línea SPORT (en fútbol):

línea

line

línea de gol o de fondo

goal line

2.2. línea SPORT (en béisbol):

línea

drive

2.3. línea <línea mf >:

línea SPORT, SPORT

line judge

3.1. línea (renglón):

línea

line

te saltaste una línea

you missed out o skipped a line

leer entre líneas

to read between the lines

3.2. línea <líneas fpl > (carta breve):

les mandó unas líneas para decir que estaba bien

she dropped them a few lines to say that she was well

4. línea (fila, alineación):

línea

line

las líneas enemigas

the enemy lines

de primera línea tecnología

state-of-the-art

de primera línea producto

top-quality

de primera línea producto

high-class

de primera línea actor/jugador

first-rate

en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea

the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

5.1. línea TRANSP:

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río

there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea

end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

the number 5 (bus) is not running

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route

no hay servicio en la línea 5 (de metro)

there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas

the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

5.2. línea:

línea ELEK, TEL

line

línea telefónica/telegráfica

telephone/telegraph line

no hay línea o no me da línea

the phone o the line is dead

la línea está ocupada

the line is busy

la línea está ocupada

the line is engaged Brit

5.3. línea (en genealogía):

línea

line

por línea materna

on his (o her etc.) mother's side

descendiente por línea directa

direct descendant

5.4. línea Arg (de pescar):

línea

line

6. línea (sobre un tema):

seguir la línea del partido

to follow the party line

los partidarios de una línea más radical

those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político

the main points of their political program

en la línea de …

along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en …

broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden

broadly speaking, the two versions coincide

en líneas generales las dos versiones coinciden

on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea Chil se dio la línea y ganaron los liberales

as expected, the liberals won

ser de una sola línea Chil

to be straight (as a die) ugs

7.1. línea (estilo, diseño):

un coche de líneas aerodinámicas

a streamlined car

un coche de líneas aerodinámicas

an aerodynamically designed car

esta es la línea que llega para la próxima primavera

this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica

she likes the classical look

7.2. línea (gama, colección):

línea

line

nuestra nueva línea de productos de belleza

our new line o range of beauty products

8. línea (figura):

mantener/cuidar la línea

to keep/watch one's figure

tercera línea SUBST mf

tercera línea

number eight

tercera línea

lock

línea férrea SUBST f

línea férrea

railroad track Am

línea férrea

railway line Brit

línea fija SUBST f TEL

línea fija

land line

línea meridiana SUBST f

línea meridiana

meridian

línea roja SUBST f

línea roja

red line

línea regular SUBST f

línea regular

airline (operating scheduled flights)

línea marrón SUBST f

línea marrón

brown goods Pl

línea compartida SUBST f TEL

línea compartida

party line

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

líneas directrices

guidelines

líneas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für líneas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

línea SUBST f

1. línea tb. MATH, MILIT, WIRTSCH (raya):

línea

line

línea de intersección

intersecting line

línea de meta SPORT (fútbol)

goal line

línea de meta (atletismo)

finishing line

línea recta

straight line

fracasar en toda la línea

to fail completely

2. línea (renglón):

línea

line

línea en blanco

blank line

leer entre líneas

to read between the lines

te pongo cuatro líneas para...

I'm writing you just a few lines to ...

3. línea:

línea (de transporte)

line

línea (trayecto)

route

línea aérea

airline

línea férrea

railway [or railroad Am] line

coche de línea

coach Brit

coche de línea

long-distance bus Am

4. línea TEL:

línea

telephone line

línea para el fax

fax line

línea roja

hotline

no hay línea

the line is dead [or down]

5. línea (pariente):

línea

line

por línea materna

on his mother's side

6. línea (tipo):

línea

figure

guardar la línea

to watch one's figure

7. línea (directriz):

línea

policy

8. línea (fábrica):

línea de montaje

assembly line

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

intercalación de líneas

insert

líneas paralelas

parallel lines

Übersetzungen für líneas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tramline

líneas f Pl laterales

broadly

en líneas generales

sleek car

de líneas elegantes

crosstalk TEL

cruce m de líneas

frontline

primera línea f

frontline MILIT

primera línea del frente

in the frontline

en primera línea

outside line

línea f exterior

parallel line

línea f paralela

líneas Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

líneas paralelas

parallel lines

intercalación de líneas

insert

leer entre líneas

to read between the lines

te pongo cuatro líneas para...

I'm writing you just a few lines to ...

las líneas estarán abiertas a partir de...

lines will be open from ...

ser la última línea de defensa

to be the last line of defence übtr

estar detrás de las líneas enemigas

to be behind enemy lines

cruce m de líneas

crosstalk TEL

líneas f Pl laterales

tramline

una casa en primera línea de playa

a beachfront house

líneas aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für líneas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

contactor de línea

contactor de línea

mains contactor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Menhires megalíticos y señales neolíticas, estaban emplazados para marcar líneas energéticas telúricas.

biancaatwell.com

Ofrecen líneas exclusivas de artículos ferreteros y herramientas agrícolas, con un servicio eficaz y la calidad de sus...

www.tecoloco.com.ni

Estas líneas sólo pueden ser interpretadas por profesionales, pues para un ojo desentrenado son rayas sin más.

increibleynocierto.wordpress.com

Habrá de cuidar mucho los cruces de estos, volviendo a una de las líneas en cuestión, para evitar que tengamos sorpresas de poca harmonía.

www.gallospedragliofarm.com

Sólo que sus avances se están produciendo por debajo de las líneas rojas, en el terreno del 3,5 % y de la modernización tecnológica.

elmed.io

De la enorme parrilla en forma de trapezoide invertido nacen todas las líneas de carácter de este sedán.

automovilonline.autoplaza.com.mx

Su oficio le permitió acercarse a las líneas enemigas, donde furtivamente acumulaba información, que luego transmitía a los patriotas.

correvedile.com

El cólera infantil, lo que en líneas generales hoy se llama toxicosis, y la atrepsia, provocaban también grandes estragos.

acusany.com

Con estas líneas se forman ocho figuras de tres líneas (triagramas), que se permutan para formar 64 figuras de seis líneas llamadas hexagramas.

www.consultacartas.com

Para que la vida circule y devenga hay que poner el movimiento el territorio, emprender líneas de fuga, desterritorializarse.

paboni.obolog.com