MADRUGADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

madrugada SUBST f

1.1. madrugada (amanecer, alba):

madrugada

dawn

madrugada

daybreak

madrugada

early morning

se levantó de madrugada (muy temprano)

she got up very early (in the morning)

se levantó de madrugada (al amanecer)

she got up at dawn o daybreak

1.2. madrugada (después de medianoche):

madrugada

early morning

madrugada

morning

la una/las tres de la madrugada

one/three o'clock in the morning

llegó a casa de madrugada

he got home in the early hours of the morning o in the small hours

2. madrugada ugs (acción):

pegarse una madrugada

to get up very early

pegarse una madrugada

to get up at the crack of dawn ugs

I. madrugar VERB intr

madrugar

to get up early

a quien madruga Dios lo ayuda Sprichw

the early bird catches the worm

no por mucho madrugar amanece más temprano Sprichw

everything at its appointed time

II. madrugar VERB trans LatAm ugs

madrugar

to beat … to it ugs

¡me madrugaste! yo me iba a sentar allí

you beat me to it! I was going to sit there

cine de madrugada SUBST m

cine de madrugada

late-night movie theater Am

cine de madrugada

late-night cinema Brit

los festejos duraron hasta la madrugada

the celebrations o festivities went on until the early hours of the morning

Englisch

Spanisch

first light

madrugada f

at first light

de madrugada

the (wee) small hours (of the morning)

la madrugada

they sat up into the small hours talking

se quedaron hablando hasta la madrugada or hasta altas horas de la noche

to be up or rise with the lark

levantarse de madrugada

dawn raid

ataque militar de madrugada

in the wee small hours or Am also the wee hours

a altas horas de la madrugada

at two o'clock in the afternoon/morning

a las dos de la tarde/mañana or madrugada

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

madrugada SUBST f

1. madrugada (alba):

madrugada

dawn

en la [o de] madrugada

in the early morning

salimos de viaje de madrugada

we set off in the early hours

a las cinco de la madrugada

at five in the morning

2. madrugada (madrugón):

pegarse una madrugada

to get up very early

madrugar VERB intr g → gu

madrugar

to get up early

tienes que madrugar más para ganarme übtr

you will have to be quicker off the mark to beat me

Wendungen:

a quien madruga, Dios le ayuda Sprichw

the early bird catches the worm Sprichw

no por mucho madrugar amanece más temprano Sprichw

≈ everything will happen at its appointed time

a las tantas de la madrugada ugs

in the wee hours of the morning

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

Englisch

Spanisch

small hours

madrugada f

the early hours

la madrugada

in the early morning

de madrugada

to get up early

madrugar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

madrugada [ma·dru·ˈɣa·da] SUBST f

madrugada

dawn

en la [o de] madrugada

in the early morning

salimos de viaje de madrugada

we set off in the early hours

a las cinco de la madrugada

at five in the morning

pegarse una madrugada

to get up very early

madrugar <g → gu> [ma·dru·ˈɣar] VERB intr

madrugar

to get up early

Wendungen:

a quien madruga, Dios le ayuda Sprichw

the early bird catches the worm Sprichw

no por mucho madrugar amanece más temprano Sprichw

≈ everything will happen at its appointed time

a las tantas de la madrugada ugs

in the wee hours of the morning

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

Englisch

Spanisch

in the wee hours of the morning

a altas horas de la madrugada

the early hours

la madrugada

in the early morning

de madrugada

to get up early

madrugar

presente

yo	madrugo
tú	madrugas
él/ella/usted	madruga
nosotros/nosotras	madrugamos
vosotros/vosotras	madrugáis
ellos/ellas/ustedes	madrugan

imperfecto

yo	madrugaba
tú	madrugabas
él/ella/usted	madrugaba
nosotros/nosotras	madrugábamos
vosotros/vosotras	madrugabais
ellos/ellas/ustedes	madrugaban

indefinido

yo	madrugué
tú	madrugaste
él/ella/usted	madrugó
nosotros/nosotras	madrugamos
vosotros/vosotras	madrugasteis
ellos/ellas/ustedes	madrugaron

futuro

yo	madrugaré
tú	madrugarás
él/ella/usted	madrugará
nosotros/nosotras	madrugaremos
vosotros/vosotras	madrugaréis
ellos/ellas/ustedes	madrugarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aun así de cuando en cuando hago el esfuerzo de madrugar o acostarme tarde para darles una vueltica.

maquillajeurbano.blogspot.com

Llegamos allá hacia las dos de la tarde, porque ni habíamos madrugado ni nos dimos excesiva prisa en el paseo.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Otra usuaria aseguró que madruga para esperar que abran el establecimiento y ver si van a vender el producto que está buscando.

ciberprotesta.over-blog.com

Es el espacio que atreven las manos, el regreso, y el premio cuando madruga la ternura, y nos oprime expandida en silencio la felicidad nueva.

www.paginadepoesia.com.ar

Había largado la carrera antes que nadie, madrugando a todos los precandidatos y con un afluente de fondos oficiales que no lo puso colorado.

revistanorte.com.ar