Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.meter VERB trans

- Feedback zu meter

meterle LatAm

to get a move on ugs

¡métanle, que no llegamos!

step on it o get a move on, or we won't get there in time!

le metimos con todo

we did our utmost

le metimos con todo

we pulled out all the stops

le metimos con todo

we did everything we could

II.meter VERB intr Col sl (consumir marihuana)

- Feedback zu meter

meter

to smoke (dope)

III.meterse VERB vpr

- Feedback zu meter

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

me metí en el agua (en la playa)

I went into the water

me metí en el agua (en la piscina)

I got into the water

nos metimos en un museo

we went into a museum

se metió en la cama

he got into bed

métete por esa calle

go down that street

quise meterme bajo tierra

I just wanted the ground to swallow me up

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog have got to?

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog be?

(+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo

I got something in my eye

cuando se le mete una idea en la cabeza …

when he gets an idea into his head …

1.2. meterse (introducirse) (meterse algo en algo):

me metí el dedo en el ojo

I stuck my finger in my eye

se metió el dinero en el bolsillo

he put the money in(to) his pocket

no te metas los dedos en la nariz

don't pick your nose

¡que se lo meta ahí mismo! o ¡que se lo meta por dónde le quepa! vulg sl

she can stuff it! sl

ya sabes dónde te lo puedes meter vulg sl

you know where you can stuff o shove it vulg sl

1.3. meterse ugs comida/bebida:

meterse

to put away ugs

2.1. meterse (en un trabajo):

se metió de secretaria

she got a job as a secretary

meterse de o a cura/monja

to become a priest/nun

2.3. meterse (entrometerse):

meterse

to get involved

no te metas en lo que no te importa

mind your own business

no te metas en lo que no te importa

don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you

todo iba bien hasta que ella se metió por medio

things were going fine until she started interfering

meterse con alg. ugs no te metas conmigo que yo no te he hecho nada

don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you

no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas

leave me alone, I'm in no mood for jokes today

tú métete con los de tu edad/tamaño

why don't you pick on someone your own age/size?

con su hijo no te metas, que es sagrado iron

don't say a word against her son, she worships him

meterse donde no lo llaman

to poke one's nose into other people's business ugs

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

metido¹ (metida) ADJ

- Feedback zu metido

1. metido [estar] (en un ambiente, una situación):

metido en algo

mixed up o involved in sth

está muy metido en política

he's very involved in politics

¡quién sabe en qué tejemanejes andará metido!

it's anybody's guess what he's mixed up in!

estoy metido en un lío

I'm in trouble

2.1. metido [ser] AmS ugs (entrometido):

metido (metida)

nosy ugs

no seas metido

don't be so nosy

2.2. metido [estar] Chil ugs (intrigado):

metido (metida)

intrigued

3. metido [estar] CSur ugs (enamorado):

metido con alg.

crazy o mad about sb ugs

metido con alg.

head over heels in love with sb ugs

dejar metido a alg. ugs (meter en problemas) Chil

to put sb in a tight spot

dejar metido a alg. (dejar plantado) Col

to stand sb up ugs

Siehe auch: carne

carne SUBST f

- Feedback zu carne

1.2. carne (de fruta):

carne

flesh

2.1. carne (de una persona):

carne

flesh

tenía las carnes marchitas liter

she had lost her bloom

tenía las carnes marchitas liter

her bloom had faded

es carne de mi carne

he's my flesh and blood

de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú

don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso

do you think I don't suffer? I have feelings too

en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia

I've been through it/suffered it myself

en carne viva tenía la herida en carne viva

her wound was raw

tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva

the memory of the tragedy was still fresh in her mind

en carne y hueso

in the flesh

2.3. carne:

(de) color carne

flesh-colored Am

(de) color carne

flesh-coloured Brit

metido² (metida) SUBST m (f) AmS ugs

- Feedback zu metido

metido (metida)

busybody ugs

metido (metida)

nosy parker Brit ugs

metida de pata SUBST f LatAm ugs

- Feedback zu metida de pata

metida de pata → metedura de pata

Siehe auch: metedura de pata

Übersetzungen für metida im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

busybody

metido m / metida f AmS ugs

goof-up

metida f de pata LatAm

bish

metida f de pata LatAm ugs

faux pas

metida f de pata LatAm ugs

to make a faux pas

meter la pata ugs

clanger

metida f de pata LatAm

to drop a clanger

meter la pata ugs

bloomer

metida f de pata LatAm

to make a bloomer

meter la pata ugs

Übersetzungen für metida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

metida SUBST f ugs (avance)

- Feedback zu metida

dar una metida a algo

to give sth a boost

tengo que darle una buena metida a los estudios

I have to give my studies a real boost

metido (-a) ADJ

- Feedback zu metido

1. metido (introvertido):

metido en sí mismo

withdrawn

2. metido (envuelto):

metido (-a)

involved

sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad

he is still very involved in the business in spite of his age

3. metido (con abundantes):

metido en carnes

chubby

metido en años

elderly

4. metido ugs (relación):

está muy metido con esa chica

he is very involved with that girl

está muy metido con la dirección de la empresa

he is in with the management of the company

5. metido (puesto):

la llave está metida

the key is in

I.meter VERB trans

- Feedback zu meter

2. meter (invertir):

meter

to invest

meter en el banco

to put in the bank

3. meter (en costura):

meter

to take in

4. meter SPORT:

meter un gol

to score a goal

5. meter (de contrabando):

meter

to smuggle

7. meter ugs (pegar):

meter un puñetazo a alguien

to punch sb

9. meter (hacer participar):

meter

to involve

meter a toda la familia en el asunto

to involve the whole family in the matter

Wendungen:

a todo meter ugs

as fast as possible

II.meter VERB refl meterse

- Feedback zu meter

1. meter (introducirse):

meterse

to put

meterse el dedo en la nariz

to stick one's finger in one's nose

se lo ha metido en la cabeza que...

he/she has got it into his/her head that ...

¡métetelo donde te quepa! vulg

go and stick it up your arse Brit [or ass Am] !

3. meter (entrar indebidamente):

meterse

to enter unlawfully

4. meter ugs (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

when will you get it into your head?

5. meter (inmiscuirse):

meterse

to meddle

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

6. meter (provocar):

meterse con alguien

to provoke sb

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

to become a nun

meterse a actor

to become an actor

metido SUBST m ugs (reprimenda)

- Feedback zu metido

metido

ticking off

pegar un metido a alguien

to give sb a ticking off

Übersetzungen für metida im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dip into

meter

to stick one's oar in ugs

hurry up

hurry along

get into

to get sb into trouble

meter a alguien en problemas

send up

meter preso

está muy metido con esa chica

he is very involved with that girl

la llave está metida

the key is in

dar una metida a algo

to give sth a boost

tengo que darle una buena metida a los estudios

I have to give my studies a real boost

pegar un metido a alguien

to give sb a ticking off

estar metido en un buen lío ugs

to be in deep trouble

estar (metido) hasta el cuello en algo

to be up to one's neck in sth ugs

tener algo metido entre ceja y ceja

to have a bee in one's bonnet about sth

estar metido hasta las rodillas en algo

to be knee-deep in sth

estar metido hasta las rodillas en algo

to be ankle-deep in sth

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

meto
metes / metés
mete
metemos
metéis
meten

metida im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für metida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.meter VERB trans

1.1. meter (introducir, poner):

1.2. meter (hacer entrar) (meter a alg. en algo):

1.3. meter (colocar, emplear) (meter a alg. en algo):

1.4. meter (involucrar):

2.1. meter (invertir):

2.2. meter tanto/gol:

2.3. meter (en costura):

2.4. meter:

2.5. meter MOTOR marcha/cambio:

3.1. meter (provocar, crear):

3.2. meter ugs (encajar, endilgar):

3.3. meter Col sl:

II.meter VERB intr Col sl (consumir marihuana)

III.meterse VERB vpr

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

1.2. meterse (introducirse) (meterse algo en algo):

1.3. meterse ugs comida/bebida:

2.1. meterse (en un trabajo):

2.2. meterse (involucrarse):

2.3. meterse (entrometerse):

metido1 (metida) ADJ

1. metido [estar] (en un ambiente, una situación):

2.1. metido [ser] AmS ugs (entrometido):

2.2. metido [estar] Chil ugs (intrigado):

3. metido [estar] CSur ugs (enamorado):

Siehe auch: carne

carne SUBST f

1.1. carne:

1.2. carne (de fruta):

2.1. carne (de una persona):

2.2. carne <carnes fpl > (gordura):

2.3. carne:

2.4. carne REL (cuerpo):

metido2 (metida) SUBST m (f) AmS ugs

metida de pata SUBST f LatAm ugs

metida de pata → metedura de pata

Siehe auch: metedura de pata

metedura de pata SUBST f ugs

Übersetzungen für metida im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

metida im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für metida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

metida SUBST f ugs (avance)

metido (-a) ADJ

1. metido (introvertido):

2. metido (envuelto):

3. metido (con abundantes):

4. metido ugs (relación):

5. metido (puesto):

I.meter VERB trans

1. meter:

2. meter (invertir):

3. meter (en costura):

4. meter SPORT:

5. meter (de contrabando):

6. meter ugs:

7. meter ugs (pegar):

8. meter (provocar):

9. meter (hacer participar):

10. meter (emplear):

Wendungen:

II.meter VERB refl meterse

1. meter (introducirse):

2. meter (entrar en un lugar):

3. meter (entrar indebidamente):

4. meter ugs (aceptar algo):

5. meter (inmiscuirse):

6. meter (provocar):

7. meter (comenzar un oficio):

metido SUBST m ugs (reprimenda)

Übersetzungen für metida im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

metida Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"metida" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

metido¹ (metida) ADJ

metido² (metida) SUBST m (f) AmS ugs