Übersetzungen für puesta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

puesta SUBST f

- Feedback zu puesta

1. puesta (acción de poner):

la puesta en práctica del plan no va a ser fácil

putting the plan into practice o implementing the plan is not going to be easy

la puesta en práctica de la campaña de vacunación

implementation of the vaccination campaign

hasta la puesta en servicio de los nuevos autobuses

until the new buses come into service

la puesta en libertad de los prisioneros

the freeing o release of the prisoners

la fiesta de su puesta de largo

her coming-out party

la puesta en vigor de la nueva ley se prevé para enero

it is anticipated that the new law will come into effect in January

la puesta al día de los archivos va a llevar mucho tiempo

updating the records is going to be a lengthy business

2. puesta (de huevos):

puesta

I.poner VERB trans

- Feedback zu poner

1.1. poner (colocar):

¿dónde habré puesto las llaves?

where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro?

where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho

put that picture straight

pon ese cuadro derecho

straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado

he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta

put the chain on the door

pon agua a calentar

put some water on to boil

1.4. poner ropa/calzado (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos?

can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo

I dressed her in her red dress

1.5. poner inyección/supositorio:

el dentista le puso una inyección

the dentist gave him an injection

1.6. poner:

poner la mesa

to lay o set the table

1.7. poner cerradura/armario:

1.8. poner cocina/teléfono/calefacción:

van a poner cocinas de gas

they are going to install o fit gas cookers

1.9. poner (instalar, montar):

poner oficina/restaurante

puso un estudio junto con otra arquitecta

she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela

he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa

he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo

they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante

he set his mistress up in an apartment

1.10. poner ave huevos:

1.12. poner Esp (al teléfono):

en seguida le pongo

I'm just putting you through o connecting you

poner a alg. con alg./algo

to put sb through to sb/sth

¿me puede poner con el director, por favor?

could you put me through to o could I speak to the director, please?

¿me pone con la extensión 24?

could you put me through to o can I have extension 24, please?

2.2. poner (proporcionar):

poner autobús/tren

la empresa puso la comida y la bebida

food and drink was laid on by the company

3.1. poner (en un estado, una situación) + Kompl:

me pones nerviosa

you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor

now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así?

why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto

you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido

he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra!

look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles

you're making things very difficult for me

5.3. poner esp. Esp (expresar por escrito):

el periódico no pone nada sobre el robo

the newspaper doesn't say anything about the robbery

6. poner (suponer):

pon que es cierto ¿qué harías entonces?

say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

pongamos (por caso) que están equivocados

suppose o let's just say they're wrong

ponerle LatAm ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas

how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200

how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

II.poner VERB intr

- Feedback zu poner

1.1. poner SPIELE (apostar):

1.2. poner (contribuir dinero):

¿vas a poner para el regalo de Pilar?

are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

2. poner gallina:

3. poner Méx vulg sl (copular):

III.ponerse VERB vpr

- Feedback zu poner

1.1. ponerse refl (colocarse):

pongámonos un rato a la sombra

let's sit (o lie etc.) in the shade for a while

ponerse de pie

ponerse de pie

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

to get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol

stand over there, by the tree

a ese viejo se le pone cada cosa

that old man gets the strangest ideas into his head

1.2. ponerse Esp (llegar):

en diez minutos nos ponemos allí

we can be there in ten minutes

1.3. ponerse sol:

1.5. ponerse Esp (al teléfono):

¿Pepe? sí, ahora se pone

Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga

tell your mother I want to speak to her

dile a tu madre que se ponga

ask your mother to come to the phone

2.1. ponerse (en un estado, una situación) + Kompl:

me puse furiosa

I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta

she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos

come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto

don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro!

just look at you, you're covered in mud!

no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera

you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

la vida se está poniendo carísima

everything's getting so expensive

2.3. ponerse ugs (esforzarse, esmerarse):

to make an effort

si te pones lo acabas hoy mismo

if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

2.4. ponerse CSur sl (contribuir dinero):

cuando se casaron el viejo se puso con $5.000

when they got married, her old man shelled out $5, 000 ugs

cuando llega la cuenta hay que ponerse

when the check comes, everyone has to cough up ugs

yo me pongo con cien

I'll put in o chip in a hundred ugs

puesto¹ (puesta) ADJ

- Feedback zu puesto

¿qué haces con el abrigo puesto?

what are you doing with your coat on?

la mesa estaba puesta para dos

the table was laid for two

bien puesto

¿dónde vas tan puesto?

where are you off to all dressed up like that?

estar puesto (estar dispuesto) Méx

to be ready o set

estar puesto (estar borracho) Chil ugs

to be plastered o sloshed ugs

yo estaba puestísimo, pero ellos se echaron para atrás

I was all ready o set to do it, but they got cold feet

estar puesto en algo Esp

to be well up on sth ugs

estar puesto en algo Esp

to know a lot about sth

tenerlas bien puestas o Esp tenerlos bien puestos sl

to have guts ugs

para hacerles frente a esos matones hay que tenerlas bien puestas

it takes guts to stand up to those thugs ugs

Siehe auch: poner

I.poner VERB trans

- Feedback zu poner

1.1. poner (colocar):

¿dónde habré puesto las llaves?

where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro?

where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho

put that picture straight

pon ese cuadro derecho

straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado

he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta

put the chain on the door

pon agua a calentar

put some water on to boil

1.4. poner ropa/calzado (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos?

can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo

I dressed her in her red dress

1.5. poner inyección/supositorio:

el dentista le puso una inyección

the dentist gave him an injection

1.6. poner:

poner la mesa

to lay o set the table

1.7. poner cerradura/armario:

1.8. poner cocina/teléfono/calefacción:

van a poner cocinas de gas

they are going to install o fit gas cookers

1.9. poner (instalar, montar):

poner oficina/restaurante

puso un estudio junto con otra arquitecta

she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela

he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa

he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo

they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante

he set his mistress up in an apartment

1.10. poner ave huevos:

1.12. poner Esp (al teléfono):

en seguida le pongo

I'm just putting you through o connecting you

poner a alg. con alg./algo

to put sb through to sb/sth

¿me puede poner con el director, por favor?

could you put me through to o could I speak to the director, please?

¿me pone con la extensión 24?

could you put me through to o can I have extension 24, please?

2.2. poner (proporcionar):

poner autobús/tren

la empresa puso la comida y la bebida

food and drink was laid on by the company

3.1. poner (en un estado, una situación) + Kompl:

me pones nerviosa

you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor

now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así?

why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto

you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido

he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra!

look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles

you're making things very difficult for me

5.3. poner esp. Esp (expresar por escrito):

el periódico no pone nada sobre el robo

the newspaper doesn't say anything about the robbery

6. poner (suponer):

pon que es cierto ¿qué harías entonces?

say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

pongamos (por caso) que están equivocados

suppose o let's just say they're wrong

ponerle LatAm ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas

how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200

how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

II.poner VERB intr

- Feedback zu poner

1.1. poner SPIELE (apostar):

1.2. poner (contribuir dinero):

¿vas a poner para el regalo de Pilar?

are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

2. poner gallina:

3. poner Méx vulg sl (copular):

III.ponerse VERB vpr

- Feedback zu poner

1.1. ponerse refl (colocarse):

pongámonos un rato a la sombra

let's sit (o lie etc.) in the shade for a while

ponerse de pie

ponerse de pie

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

to get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol

stand over there, by the tree

a ese viejo se le pone cada cosa

that old man gets the strangest ideas into his head

1.2. ponerse Esp (llegar):

en diez minutos nos ponemos allí

we can be there in ten minutes

1.3. ponerse sol:

1.5. ponerse Esp (al teléfono):

¿Pepe? sí, ahora se pone

Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga

tell your mother I want to speak to her

dile a tu madre que se ponga

ask your mother to come to the phone

2.1. ponerse (en un estado, una situación) + Kompl:

me puse furiosa

I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta

she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos

come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto

don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro!

just look at you, you're covered in mud!

no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera

you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

la vida se está poniendo carísima

everything's getting so expensive

2.3. ponerse ugs (esforzarse, esmerarse):

to make an effort

si te pones lo acabas hoy mismo

if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

2.4. ponerse CSur sl (contribuir dinero):

cuando se casaron el viejo se puso con $5.000

when they got married, her old man shelled out $5, 000 ugs

cuando llega la cuenta hay que ponerse

when the check comes, everyone has to cough up ugs

yo me pongo con cien

I'll put in o chip in a hundred ugs

puesto² SUBST m

- Feedback zu puesto

3.2. puesto (de la policía, del ejército):

un puesto de la Cruz Roja

a Red Cross post/station

Wendungen:

puesto que Wendung Konj form

no veo cómo se puede haber enterado, puesto que yo no se lo dije a nadie

I don't see how she can have found out, given that o since I didn't tell anyone

puesto que así lo quieres, así se hará

if o since that's the way you want it, that's the way we'll do it

puesta a punto SUBST f

- Feedback zu puesta a punto

puesta a punto (de un vehículo)

puesta a punto (de una máquina)

tengo que llevar el coche a que le hagan una puesta a punto

I have to take my car in for a tune-up o for tuning

la puesta a punto de los partidos políticos de cara a los comicios

the final preparations by the political parties for the elections

puesta en marcha SUBST f (de un vehículo, motor)

- Feedback zu puesta en marcha

puesta en escena SUBST f

- Feedback zu puesta en escena

puesta en escena

puesta de sol SUBST f

- Feedback zu puesta de sol

puesta de sol

costos de puesta en marcha SUBST mpl

- Feedback zu costos de puesta en marcha

costos de puesta en marcha

start-up costs Pl

puesto fronterizo SUBST m

- Feedback zu puesto fronterizo

puesto fronterizo

Übersetzungen für puesta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

puesta SUBST f

- Feedback zu puesta

1. puesta (general):

puesta

puesta a cero

puesta al día

puesta en escena THEAT

puesta en funcionamiento

puesta en hora

setting (of time)

puesta en libertad

puesta en marcha

puesta en marcha AUTO

puesta en práctica

putting into effect

puesta a punto

puesta a punto AUTO

2. puesta (de aves):

puesta

3. puesta (de sol):

puesta

puesta de sol

4. puesta (en el juego):

puesta

I.puesto (-a) VERB

- Feedback zu puesto

puesto Part Perf de poner

II.puesto (-a) ADJ

- Feedback zu puesto

1. puesto HANDEL (ex):

puesto (-a)

puesto en fábrica

2. puesto ugs (arreglado):

ir muy bien puesto

to be very smartly dressed

tienen la casa muy bien puesta

they've done the house up very nicely

tenerlos muy bien puestos vulg

to be a real man

3. puesto ugs (entendido):

estar puesto en un tema

to be well-informed about a subject

puesto al día

III.puesto (-a) KONJ

- Feedback zu puesto

Siehe auch: poner

I.poner irr VERB trans

- Feedback zu poner

1. poner:

poner (colocar)

poner (horizontalmente)

poner (inyección)

poner (sellos, etiqueta)

poner (tirita)

poner (huevos)

pon el espejo mirando hacia mí

put the mirror facing towards me

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos übtr

I leave it in your hands

8. poner (una expresión):

poner mala cara

9. poner (tratar):

poner de idiota abw

to treat sb like a fool

13. poner (instalar):

to install Brit

14. poner (a trabajar):

tendré que poner a mis hijos a trabajar

I will have to send my children out to work

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

I found my son a position as an apprentice baker

15. poner (añadir):

17. poner (estar escrito):

18. poner (vestido, zapato):

le pusieron el collar al cuello

they put his collar on

19. poner (teléfono):

me puse al habla con mi amigo

I got through to my friend

II.poner irr VERB refl ponerse

- Feedback zu poner

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

they got mud all over themselves

I.poner irr VERB trans

- Feedback zu poner

1. poner:

poner (colocar)

poner (horizontalmente)

poner (inyección)

poner (sellos, etiqueta)

poner (tirita)

poner (huevos)

pon el espejo mirando hacia mí

put the mirror facing towards me

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos übtr

I leave it in your hands

8. poner (una expresión):

poner mala cara

9. poner (tratar):

poner de idiota abw

to treat sb like a fool

13. poner (instalar):

to install Brit

14. poner (a trabajar):

tendré que poner a mis hijos a trabajar

I will have to send my children out to work

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

I found my son a position as an apprentice baker

15. poner (añadir):

17. poner (estar escrito):

18. poner (vestido, zapato):

le pusieron el collar al cuello

they put his collar on

19. poner (teléfono):

me puse al habla con mi amigo

I got through to my friend

II.poner irr VERB refl ponerse

- Feedback zu poner

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

they got mud all over themselves

puesto SUBST m

- Feedback zu puesto

2. puesto:

puesto (empleo)

puesto (cargo)

puesto (posición)

4. puesto MILIT:

6. puesto (caza):

Übersetzungen für puesta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

puesta f en escena

puesta f a punto

puesta de la luna f

implementation of tools, devices

puesta f en práctica

puesta f en marcha

start-up costs

gastos m Pl de puesta en marcha

tienen la casa muy bien puesta

they've done the house up very nicely

vivir [o estar] a mesa puesta

to live a life of leisure

con la vista puesta en algo

with one's sights set on sth

puesta en peligro

puesta f a la venta

release of CD

puesta f en escena

staging

gastos m Pl de puesta en marcha

start-up costs

contribuir a la puesta en marcha

seed

puesta f al día

update (instance of updating)

puesta f a punto

overhaul

Übersetzungen für puesta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fase de puesta en marcha

- Feedback zu fase de puesta en marcha

fase de puesta en marcha

running-in phase

poner en marcha

- Feedback zu poner en marcha

poner en marcha

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Nuestras mamás decían todavía le sirve mijo... como la camiseta después de llegar del colegio todavía aguanta otra puesta más. elclavo.com

Con el financiamiento acompañamos al etapa que va desde el resultado científico aplicado hasta la puesta en el mercado, con resultados medibles. www.elotromate.com

Son las canciones que se supone que tienen puesta los matones de tuco en la calle. musicaymaspodcast.wordpress.com

Las personas que manejan la puesta en escena de la convención, es decir, lo que ocurre en el entarimado, prestan mucha atención a esto. www.bibliotecavirtual.gov.do

Las ideas-fuerza, como representaciones sociales, son solo efectuaciones de procesos más complejos, de la puesta en escena de genotextos y tensiones en las gramáticas de sentido, usos y acentos ideológicos. www.sociologando.org.ve

Bastante sobria y mínima la escenografía, un tendal, un sofá, una mesa, y pocos elementos que no faltan ni sobran a la puesta. elteatrodemivida.wordpress.com

Una desaprensión puesta de manifiesto en la insuficiencia de la ejecución del presupuesto público de vivienda de la ciudad. el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Durante la puesta a punto, presta atención también al estado de las escobillas. www.autobild.es

Los aros de fundición gris, se proveen con un revestimiento de fosfato que ayuda a su lubricación durante la puesta en marcha inicial y previene el óxido durante el almacenaje. www.naikontuning.com

Es así que no será sorpresa el alto componente actoral y de desarrollo dramático que tiene esta nueva puesta. revistarevol.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"puesta" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文