recuerdo im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für recuerdo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

recuerdo SUBST m

1.1. recuerdo (reminiscencia):

recuerdo

memory

conservo o guardo un grato recuerdo de aquellos años

I have fond memories of those years

me trae recuerdos de la infancia

it brings back childhood memories

1.2. recuerdo (souvenir):

recuerdo

souvenir

me lo llevo de recuerdo

I'll keep it as a souvenir o memento

“recuerdo de Granada”

“souvenir of Granada”

le dio una cajita de recuerdo

she gave him a little box as a memento o keepsake

es un recuerdo de familia

it's a family heirloom

2. recuerdo <recuerdos mpl >:

recuerdos

regards Pl

recuerdos

best wishes Pl

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

I.recordar VERB trans

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II.recordar VERB intr

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Méx ugs (despertarse):

recordar

to wake up

III.recordarse VERB vpr

1. recordarse Méx ugs (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Chil (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

perdurable recuerdo

lasting attr

perdurable recuerdo

abiding attr

desdibujado (desdibujada) recuerdo

vague

desdibujado (desdibujada) recuerdo

hazy

Übersetzungen für recuerdo im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

memento

recuerdo m

keepsake

recuerdo m

recollect

recordar

I can recollect him vaguely

lo recuerdo vagamente

I don't recollect seeing them there

no recuerdo haberlos visto allí

recollect

recordar

souvenir

recuerdo m

souvenir of sth

recuerdo m de algo

I kept the menu as a souvenir

guardé el menú de recuerdo

memorial park

parque m del recuerdo

their memory/name was held in veneration

se veneraba su recuerdo/su nombre

recuerdo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für recuerdo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

recuerdo SUBST m

1. recuerdo (evocación):

recuerdo

memory

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

in memory of our meeting

traer al recuerdo

to remind

tener un buen recuerdo de algo

to have good memories of sth

2. recuerdo (de un viaje):

recuerdo

souvenir

3. recuerdo Pl (saludos):

recuerdo

regards Pl

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

María te manda muchos recuerdos

María sends you her regards

I.recordar <o → ue> VERB intr, trans

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum Brit [or mom Am] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II.recordar <o → ue> VERB refl recordarse

1. recordar Arg, Méx (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar LatAm (acordarse):

recordarse

to remember

Übersetzungen für recuerdo im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

recollection

recuerdo m

to have no recollection of sth

no recordar algo

souvenir

recuerdo m

memento

recuerdo m

keepsake

recuerdo m

remember

recordar

I can't remember his name

no recuerdo su nombre

booster

vacuna f de recuerdo

remembrance

recuerdo m

recollect

recordar

recuerdo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir

the persistence of the memory did not allow him to sleep

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

in memory of our meeting

traer al recuerdo

to remind

tener un buen recuerdo de algo

to have good memories of sth

su recuerdo perdurará para siempre entre nosotros

his memory will always be with us

si mal no recuerdo

if I remember correctly

tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre

your being there made me remember your mother

pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo

but she lives on in my memory

no puedo recordar nada/a nadie más

I can't remember anything/anybody else

vacuna f de recuerdo

booster

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Desde que recuerdo, siempre he sido muy curiosa y cuando descubrí la astrología, el tarot y la magia, me encantaron.

www.diariosentacones.com

Recuerdo también su pronunciada afonía, que nunca fué obstáculo para seguir en su carrera de formador y orientador.

blogs.elcomercio.pe

Me desperté con muchos ánimos, el recuerdo del descuartizamiento de batracios sonaba como obsesiva canción desgastada después de una noche.

relatoscatrachos.blogspot.com

Todavía recuerdo sentirme muy sorprendido, nunca había visto algo similar en mis 40 años de geólogo señaló.

diariodesantiago.com

Hasta donde yo recuerdo las denuncias anónimas no son posibles en nuestro ordenamiento jurídico. y otras mas, porque hubo unas cuantas mas.

loscuenca.com

Recuerdo la carta de un cartujo sugiriéndome con mucha humildad una anotación a una de las centenares de cuestiones.

vivificar.blogspot.com

Recuerdo que en el colegio se hablaba de la behetría serrana, que en un momento dado del incario había un período de behetría.

marioelescribidor.blogspot.com

Recuerdo una vez que me preguntaron que era la izquierda, y yo respondí que un salvoconducto.

santiagonzalez.wordpress.com

Éste, irritado aún con el recuerdo de lasx recientes peripecias o exasperado por el dolor de las heridas dijo lacónicamente: - Pues estás en libertad.

www.diarioinca.com

Pero es imperecedero el recuerdo de haber conocido seres humanos con tu calidad, muchas gracias por tu comentario.

logoforo.com