sólo im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sólo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

solo2, sólo ADV

solo The Real Academia Española recommends the use of the unaccented form except in cases of ambiguity in the use of the adjective and the adverb:

solo
only
solo quería ayudarte
I only wanted to help
solo quería ayudarte
I was only o just trying to help
solo quiero que me digas por qué lo hiciste
I just want you to tell me why you did it
es solo un momento
it will only take a moment
solo está por las mañanas
he's only here in the mornings
¡pero si es solo un niño!
but he's just o only a child!
solo de pensarlo me dan ganas de echarme a llorar
just o merely thinking about it makes me want to cry
el viaje fue no solo placentero sino instructivo
the trip was not only enjoyable but instructive
no solo estudia sino que también trabaja
she isn't just studying, she's working as well
no solo estudia sino que también trabaja
not only is she studying, she's also working
solo con mencionar su nombre me dejaron pasar
I only had to mention o I just mentioned his name and they let me through
solo con mencionar su nombre me dejaron pasar
at the mere mention of his name they allowed me through
todo está muy bueno, solo que no tengo hambre
everything is delicious, it's just that I'm not hungry
tan solo te pido que me escuches
all I am asking is that you listen to me
tan solo te pido que me escuches
I'm only asking you to listen to me

solo1 (sola) ADJ

1. solo (sin compañía):

no conoce a nadie en la ciudad, está muy solo
he doesn't know anyone in the town, he's all alone o all on his own
se fueron todos y lo dejaron solo
they all went off and left him alone o on his own o by himself
estaba o me sentía muy sola
I was o I felt very lonely
el niño ya camina solo
the baby's walking on his own now
¡qué bonito! ¿lo hiciste tú solito?
isn't that lovely! did you do it all by yourself?
se quedó solo cuando era un muchacho
he was left alone in the world when he was only a boy
para una persona sola da pereza cocinar
cooking is a real effort when you are on your own o by yourself
para una persona sola da pereza cocinar
cooking for one o just for yourself is a real effort
es mentirosa como ella sola
she's the biggest liar I know
habla sola
she talks to herself
a solas
alone
quiero hablar contigo a solas
I want to talk to you alone
quedarse más solo que la una ugs, scherzh
to be left all by oneself
quedarse más solo que la una ugs, scherzh
to be left all on one's tod Brit ugs
más vale (estar) solo que mal acompañado Sprichw
it's better to be on your own than with people you don't like

solo3 SUBST m

café solo SUBST m

Siehe auch: plexo, mancha

plexo SUBST m

mancha SUBST f

solar2 SUBST m

calle de un solo sentido SUBST f Chil

año solar SUBST m

eyección solar SUBST f

sólo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sólo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

solo (-a) ADJ

solo1 SUBST m

I.solar Obj. → ue ADJ

II.solar Obj. → ue SUBST m

III.solar Obj. → ue VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
solo ambiciono salud
I only want to be healthy

Übersetzungen für sólo im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

sólo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

no solo de pan vive el hombre
man cannot live by bread alone
solo le voy a dar una pasada
I'm just going to give it a quick iron
¡y ésto es tan solo el aperitivo!
and that's only the beginning!
este asunto solo tiene un pequeño fallo
this matter only has one small shortcoming [or hitch]
solo tenemos despacho por las mañanas
we only see clients in the morning
ya el pensamiento solo me da risa
the very thought of it makes me laugh
me he equivocado solo en 3 euros
I was only wrong by 3 euros
solo pueden participar aquellos que sepan inglés
only those with a knowledge of English may participate
la bala solo le rozó el brazo
the bullet just grazed his arm
me quedaré, aunque sea solo un día
I'll stay, if only for a day
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Es decir, en el país de los tinterillos no parece haber uno solo que se haya preocupado de buscar el origen de ese derecho.
paisbizarro.blogspot.com
Si preguntas a los casamenteros, que organizan el 90 por ciento de los matrimonios en el mundo ultra-ortodoxo, responderán que por cada 2.500 mujeres libres hay solo 600 solteros.
www.anajnu.cl
El cerebro automático no piensa, solo colecciona y analiza datos con los cuales generará programas especiales de supervivencia en caso de ser necesarios.
fabiangarella.wordpress.com
Cuando apago la lamparilla de la mesa de noche, cuando me quedo solo.
banderillasnegras.blogspot.com
Tan solo sé que hay miradas que matan, miradas que se clavan, miradas cómplices, miradas hambrientas; unas de deseo, otras de amor...
www.justiciazero.com
Las pastillas de yoduro de potasio deben tomarse solo cuando así lo indiquen las autoridades competentes.
www.who.int
El escritor es implacable y solo aminora su invectiva al reconocer algunos logros del dignatario.
manlioargueta.com
Claro que aquí estamos hablando de la piedra filosofal del adelgazamiento, el que surge solo y sin esfuerzo.
www.seedo.es
Yo solo añadiría algo así como no mitificar al niño ni para bien ni para mal.
www.elblogdeoscargonzalez.com
Una vez destruida esa amenaza, solo se toleraron residuos puntuales a los que se les descalificó y ridiculizó.
wwwyomismo.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"sólo" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste