sal im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sal1 SUBST f

sal → salir

Siehe auch: salir

I.salir VERB intr

Verbtabelle anzeigen

5. salir (al exterior):

salir (acercándose al hablante)
to come out
salir (alejándose del hablante)
to go out
no salgas sin abrigo
don't go out without a coat
ha salido
she's gone out
ha salido
she's out
ya puedes salir que te he visto
you can come on out now, I can see you
no puedo salir, me he quedado encerrado
I can't get out, I'm trapped in here
salir de algo
to come out/get out of sth
¡sal de ahí!
come out of there!
¡sal de aquí!
get out of here!
sal de debajo de la mesa
come out from under the table
no salió de su habitación en todo el día
he didn't come out of o leave his room all day
sal ya de la cama
get out of bed
de aquí que no salga ni una palabra
not a word of this to anyone
¿tú de dónde has salido?
where have you sprung from?
¿de dónde salió este dinero?
where did this money come from?
nunca ha salido de España/del pueblo
he's never been out of Spain/the village
está en libertad bajo fianza y no puede salir del país
she's out on bail and can't leave the country
para impedir que salgan más capitales del país
to prevent more capital flowing out of o leaving the country
salir por algo
to leave by sth
tuvo que salir por la ventana
she had to get out through the window
acaba de salir por la puerta de atrás
he's just left by the back door
acaba de salir por la puerta de atrás
he's just gone out the back door
(salir a algo) salieron al balcón/al jardín
they went out onto the balcony/into the garden
salen al mar por la noche
they go out to sea at night
¿quién quiere salir a la pizarra?
who wants to come up to the blackboard?
el equipo salió al terreno de juego
the team took the field o came onto the field
¿quién te salió al teléfono?
who answered (the phone)?
salir a + infinit.
to go out/come out to +  infinit.
¿sales a jugar?
are you coming out to play?
ha salido a hacer la compra
she's gone out (to do the) shopping

6. salir (partir):

salir
to leave
¿a qué hora sale el tren/tu vuelo?
what time does the train/your flight leave?
¿a qué hora sale el tren/tu vuelo?
what time is your train/flight?
salieron a toda velocidad
they went off at top speed
salieron a toda velocidad
they sped off
¿está Marcos? — no, ha salido de viaje
can I speak to Marcos? — I'm afraid he's away at the moment
salió corriendo o pitando o disparada ugs
she was off like a shot ugs
salió corriendo o pitando o disparada ugs
she shot off ugs
salir de algo
to leave from sth
¿de qué andén sale el tren?
what platform does the train leave from?
salgo de casa a las siete
I leave home at seven
salir para algo
to leave for sth
los novios salieron para las Bahamas
the newlyweds left for the Bahamas

7.1. salir (aparecer, manifestarse):

salir cana/sarpullido:
to appear (+ me/te/le etc)
ya me empiezan a salir canas
I'm starting to go gray
ya me empiezan a salir canas
I'm getting gray hairs
ya le han salido los dientes de abajo
she's already got o she's already cut her bottom teeth
ya le han salido los dientes de abajo
her bottom teeth have already come through
me ha salido una ampolla
I've got a blister
le salió un sarpullido
he came out in a rash
le ha salido un chichón en la frente
a bump's come up on her forehead
si como chocolate me salen granos
if I eat chocolate I break out in spots
si como chocolate me salen granos
if I eat chocolate I come out in spots Brit
a ver ¿te sale sangre?
let's have a look, are you bleeding o is it bleeding?
me sale sangre de la nariz
my nose is bleeding
a la planta le están saliendo hojas nuevas
the plant's putting out new leaves
a la planta le están saliendo hojas nuevas
the plant has some new leaves coming out

15. salir (de una situación, un estado) (salir de algo):

para salir del apuro
in order to get out of an awkward situation
está muy mal, no sé si saldrá de esta
she's very ill, I don't know if she'll make it o if she'll pull through
no sé cómo vamos a salir de esta
I don't know how we're going to get out of this one
luchan por salir de la miseria en que viven
they struggle to escape from the poverty in which they live
me ayudó a salir de la depresión
he helped me get over my depression
a este paso no vamos a salir nunca de pobres
the way we're going we're never going to stop being poor
+ Kompl salió bien de la operación
she came through the operation well
salieron ilesos del accidente
they were not hurt in the accident
salió airosa del trance
she came through it with flying colors
salir bien/mal en un examen Chil
to pass/fail an exam
salir adelante fue una época muy dura, pero lograron salir adelante
it was a difficult period but they managed to get through it
para que el negocio salga adelante
if the business is to stay afloat o survive
la propuesta cuenta con pocas posibilidades de salir adelante
the proposal is unlikely to prosper

16. salir (resultar):

de aquí no va a salir nada bueno
no good is going to come of this
van a lo que salga, nunca hacen planes
they just take things as they come, they never make plans
¿a ti te da 40? a mí me sale 42
how do you get 40? I make it 42
no ha salido ninguna de las fotos
none of the photographs has come out
+ Kompl las cosas salieron mejor de lo que esperábamos
things turned out/worked out better than we expected
tenemos que acabarlo salga como salga
we have to finish it, no matter how it turns out
la foto ha salido movida
the photograph has come out blurred
mandarlo certificado sale muy caro
sending it registered mail works out o is very expensive
salió elegido tesorero
he was elected treasurer
¿qué número salió premiado?
what was the winning number?
salió beneficiado en el reparto
he did well out of the division
salió beneficiado en el reparto
he did well out of the share-out Brit
(+ me/te/le etc) el postre no me salió bien
the dessert didn't come out right
las cosas no nos han salido bien
things haven't gone right for us
no lo hagas deprisa que te va a salir todo al revés
don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong
si lo haces sin regla te va a salir torcido
if you do it without a ruler it'll come out crooked
así te va a salir muy caro
it'll work out very expensive for you that way
¿cómo te salió el examen?
how did you get on o do in the exam?
¿cómo te salió el examen?
how did the exam go?
el niño les salió muy inteligente
their son turned out (to be) really bright

II.salirse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

sal yodada SUBST f

sal gruesa SUBST f CSur

sal gorda SUBST f

sal fumante SUBST f

sal fina SUBST f

sal gema SUBST f

sal común SUBST f

sal marina SUBST f

sal im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.salir irr VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.salir irr VERB refl salirse

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sal yodada
iodized salt
sal de casa, que solo eres un estorbo
leave the house, you're only getting in the way

Übersetzungen für sal im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

sal Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

una pizca de sal
a pinch of salt
te has pasado un poco con la sal
you've overdone the salt a bit
sal de mesa [o de cocina]
table salt
poner demasiada sal a algo
to put too much salt in sth
la sal de la vida
the spice of life
tener poca sal en la mollera ugs
to be a bit dim
sal de casa, que solo eres un estorbo
leave the house, you're only getting in the way
sal f de amonio
sal volatile
a esta sopa le falta sal
this soup wants a bit of salt
mina f de sal
salt mine
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Las cotufas que haces una hora y media de cola para comprar, vienen sin sal.
manuelazarate.blogspot.com
Apuesto que después de la demolición lotean todo esto y lo vendeny la plata se hace sal y agua.
www.slideshare.net
Cuando estén lista, añadimos la calabaza, el agua y sal al gusto.
www.cocinandoconmicarmela.com
Esta sal tan fina despejará el aire, así como los rincones más recónditos de la habitación.
www.orichas.com
Si se le agrega sal común el jabón precipita, luego se lava del álcali sin reaccionar y moldea en barras.
www.sabelotodo.org
Añadió que cuando nosotros anunciamos la fe con esta sal, los que reciben el anuncio, lo reciben según su peculiaridad, como las comidas.
www.lumenfidei.com.ar
La carne se estofaba lentamente con panceta de cerdo y se aderezaba con algunas verduras, pimienta, vinagre y sal, y se servía con cebolla troceada.
www.misanplas.com.ar
A las bacterias que les gusta la sal se les conoce como halófilos.
www.sabermas.umich.mx
Pero me queda una duda de todo los puntos que has puesto y es el tema de la sal yodada.
www.dimequecomes.com
El cuero se debe adobar con sal solamente, la carne, nos vamos a abobar con una mezcal de ingredientes con una base de ajo.
camuypr.tripod.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"sal" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste