sangre im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sangre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sangre SUBST f

1. sangre BIO:

sangre
blood
donar o dar sangre
to give blood
una transfusión de sangre
a blood transfusion
me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre
I cut myself but it didn't bleed
le pegó hasta hacerle sangre
he hit her until she bled
la sangre le salía a borbotones
he was pouring with blood
la sangre le salía a borbotones
(the) blood was pouring o gushing from him
te sale sangre de o por la nariz
your nose is bleeding
con los ojos inyectados en sangre
with bloodshot eyes
la sangre de Cristo
the blood of Christ
no hubo derramamiento de sangre
there was no bloodshed
corrió mucha sangre
there was a lot of bloodshed
animales de sangre fría/caliente
cold-blooded/warm-blooded animals
andar con/tener (la) sangre en el ojo CSur ugs
to bear a grudge
a sangre y fuego
with great violence
chuparle la sangre a alg. ugs (explotarlo)
to bleed sb white o dry
chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Méx
to cause sb a lot of heartache
irse en sangre ugs
to lose a lot of blood
lavar algo con sangre
to avenge sth with blood
me hierve/hirvió la sangre
it makes/made my blood boil
me/le bullía la sangre en las venas
I/he was bursting with youthful vigor
no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río
there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that
tener sangre en las venas
to have get-up-and-go
tener sangre en las venas
to have initiative
no tener sangre en las venas
to be unemotional
pedir sangre
to call for blood
pedir sangre
to bay for blood liter
sangre, sudor y lágrimas
blood, sweat and tears
le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió
he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears
se me/le fue la sangre a los pies Méx
my/his blood ran cold
se me/le heló la sangre (en las venas)
my/his blood ran cold
se me/le sube la sangre a la cabeza
it gets my/his blood up o it makes me/him see red
sudar sangre
to sweat blood
tener la sangre ligera o Méx ser de sangre ligera o Chil ser liviano de sangre
to be easygoing
tener la sangre pesada o Méx ser de sangre pesada o Chil ser pesado de sangre
to be a nasty character o a nasty piece of work ugs
tener (la) sangre de horchata o Méx atole
to be cool o coolheaded

Siehe auch: puro3, puro2, puro1, malo2, malo1

puro3 SUBST m

puro1 (pura) ADJ

malo2 (mala) SUBST m (f) ugs, child language

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

sangre fría SUBST f

mala sangre SUBST f

pura sangre SUBST mf

sangre azul SUBST f

sangre nueva SUBST f

I.sangrar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.sangrar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

banco de sangre SUBST m MED

crimen de sangre SUBST m

hermano de sangre SUBST m

sangre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sangre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

sangre SUBST f

1. sangre (líquido):

sangre
blood
a sangre fría
in cold blood
de sangre azul
blue-blooded
animales de sangre caliente/fría
warm/cold-blooded animals
(caballo de) pura sangre
thoroughbred (horse)
chupar la sangre (de las venas) a alguien ugs
to bleed sb dry
conservar la sangre fría übtr
to keep one's cool
dar [o donar] sangre
to give [or donate] blood
dar la sangre de sus venas übtr
to give everything one has
hacer sangre (en una pelea, lucha)
to draw blood
aportar sangre nueva a algo
to inject new blood [or life] into sth
llevar algo en la sangre
to have sth in the blood
llevar algo en la sangre (de familia)
to run in the family
le hierve la sangre übtr
his/her blood boils
la sangre se me heló en las venas
my blood ran cold
se le subió la sangre a la cabeza
he/she saw red

I.sangrar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.sangrar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für sangre im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

sangre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

llorar lágrimas de sangre por algo
to shed bitter tears for sth
el vendaje está empapado de sangre
the bandage is soaked with blood
no llegar la sangre al río
not to have disastrous results
le bulle la sangre (en las venas) übtr
he/she is a bundle of energy
la herida no paraba de manar sangre
the wound wouldn't stop flowing with blood
hacer a alguien una transfusión de sangre
to give sb a transfusion
tener las manos manchadas de sangre übtr
to have blood on one's hands
hace que me hierva la sangre
it makes my blood boil
un odio de sangre por algo
a feud over sth
mancha f de sangre/grasa/vino tinto
blood/grease/red wine stain
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
El oxígeno en la sangre hace que su piel brille y esto seguramente se sumará al resplandor de tu piel.
centros.saludestetica.org
En los estados crónicos, habiéndose documentado la hiperuricemia, el manejo se fundamenta en terapias orientadas a reducir los niveles de uratos en sangre.
cto-am.com
El paciente refiere diez deposiciones diarreicas acuosas con moco y sin sangre.
www.scielo.sa.cr
Así mismo, fueron los fundadores de una historia de pugnas y rivalidades responsable del derramamiento de sangre de miles de personas.
politicacolombiana2013.wordpress.com
Lo de oler la sangre humana a 50 kms...no se no soy entomólogo, pero lo dudo.
elzo-meridianos.blogspot.com
Las válvulas dañadas o debilitadas pueden permitir que la sangre fluya de nuevo y se acumulan en la vena, por lo que es varicosa.
saludestetica.org
Finalmente, y con la sobrasada que nos quede, mancharemos un poquito la lechuga, dando el efecto de sangre.
www.midulcetentacion.es
Cuando ingieren granos amiláceos, los granívoros ponen en marcha mecanismos fisiológicos adecuados al torrente de azúcares que circula en sangre.
www.unmundodebrotes.com
Las escaleras estaban construidas con unas baldosas deslizadizas, que aún resbalaban más por la sangre.
lialdia.com
Es importante destacar que hay 2 lipoproteínas mediante las cuales el colesterol viaja a través de la sangre.
www.venelogia.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"sangre" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste