sirva im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sirva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.servir VERB intr

1. servir (ser útil):

esta caja no sirve, trae una más grande

this box won't do o is no good, can you bring a bigger one?

tíralo, ya no me sirve

throw it away, it's (of) no use to me o it's no good to me any more

(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?

what's this device for?

(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?

what does this device do?

¿esto sirve para algo?

is this any use?

no lo tires, puede servir para algo

don't throw it away, it might come in useful for something

este cuchillo no sirve para cortar pan

this knife is no good for cutting bread

no creo que sirva para este trabajo

I don't think he's right o suitable for this job

yo no sirvo para mentir

I'm a hopeless liar

yo no sirvo para mentir

I'm no good at lying

(servir de algo) de nada sirve llorar/que me lo digas ahora

it's no use o good crying/telling me now

¿de qué sirve hablarle si no te escucha?

what's the point in o the use of talking to him if he doesn't listen to you?

esto te puede servir de manto para el disfraz

you can use this as a cloak for your fancy dress costume

2.1. servir (en la mesa):

servir

to serve

en este restaurante no saben servir

the service is very poor in this restaurant

se sirve a los invitados primero

guests are served first

no esperes a que te sirva

help yourself, don't wait

2.2. servir (trabajar de criado):

servir

to be in (domestic) service

empezó a servir a los catorce años

she went into service at the age of fourteen

2.3. servir MILIT:

servir

to serve form

sirvió en Infantería

he was in o he served in the Infantry

3. servir SPORT (en tenis):

servir

to serve

II.servir VERB trans

1. servir:

servir comida

to serve

servir bebida

to serve

servir bebida

to pour

los alumnos mayores ayudan a servir la comida

the older pupils help serve o serve out the food

los alumnos mayores ayudan a servir la comida

the older pupils help dish out the food ugs

a mí no me sirvas salsa

no sauce for me, thanks o I won't have any sauce, thank you

sírvele otro jerez a Pilar

will you pour Pilar another sherry?

¿te sirvo un poco más de arroz?

can I give you a little more rice?

¿te sirvo un poco más de arroz?

can I help you to a little more rice?

la cena está servida

dinner is served

servir frío/a temperatura ambiente

serve cold/at room temperature

2.1. servir (estar al servicio de):

servir a algo/alg.

to serve sth/sb

servir a la patria/la comunidad/Dios

to serve one's country/the community/God

ella se sienta y espera que la sirvan

she sits down and expects to be waited on

para servir a usted form

at your service form

¿en qué puedo servirla? form

how can I help you?

no se puede servir a dos señores o a Dios y al diablo Sprichw

no man can serve two masters

2.2. servir HANDEL:

servir pedido

to process

servir cliente

to serve

servir mercancías

to send

serviremos el pedido a la mayor brevedad

we will process your order as soon as possible

3. servir LANDW:

servir

to service

III.servirse VERB vpr

1. servirse refl:

servirse comida

to help oneself to

servirse bebida

to pour oneself

servirse bebida

to help oneself to

sírvete otro trozo

help yourself to another piece

2. servirse form (hacer uso):

servirse de algo

to make use of sth

servirse de algo

to use sth

3. servirse form (hacer el favor de) (servirse +  infinit.):

si el señor se sirve firmar aquí …

if you would be kind enough to o would care to sign here, Sir … form

sírvase rellenar la solicitud que se adjunta

please fill in the enclosed application form

sírvase pasar por caja donde le harán efectivo el pago

if you would like to go over to the cashier, they will give you the money

les rogamos se sirvan enviarnos esta información a la brevedad

we would ask you to send us this information at your earliest convenience form

cuchara de servir SUBST f

cuchara de servir

tablespoon

cuchara de servir

serving spoon

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

que les sirva de advertencia

let it be a warning to them

bueno, pero que esto no sirva de precedente

all right, but I don't want this to become a regular occurrence

Übersetzungen für sirva im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

let me freshen that up for you

deja que te sirva otro

dish up

servir

dish up

servir

serve out portion/course

servir

serve up food

servir

serving spoon

cuchara f de servir

cake slice

pala f de servir

sirva im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sirva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.servir irr como pedir VERB intr

1. servir (ser útil):

servir

to be of use

no sirve de nada

it's no use

no sirve para nada

it's useless [or no use at all]

2. servir (ser soldado, criado):

servir

to serve

3. servir (ayudar):

servir

to assist

¿en qué puedo servirle?

can I help you?

¡para servirle!

at your service!

4. servir (atender a alguien):

servir

to serve

5. servir SPORT:

servir

to serve

6. servir (suministrar):

servir

to supply

7. servir:

servir (poner en el plato)

to serve

servir (en el vaso)

to pour out

II.servir irr como pedir VERB refl servirse

1. servir (utilizar):

servirse

to make use

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

please close the window

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

¡que te sirva de lección!

let that be a lesson to you!

Übersetzungen für sirva im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

serve up

servir

serve out

servir

dish up

servir

service hatch

ventanilla f para servir

wait on

servir

serving spoon

cuchara f de servir

serving hatch

ventanilla f para servir

spoon

servir con cuchara

sirva Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

servir para algo

to be useful for sth

no servir para nada

to be useless

¡que te sirva de lección!

let that be a lesson to you!

servir en bandeja

to hand on a plate

servir a alguien de aviso

to be a lesson to sb

servir a los intereses de alguien

to serve sb's interests

servir algo a alguien en bandeja

to give sth to sb on a plate

no parar de servir vino a alguien

to ply sb with wine

no servir de nada el hacer algo

to be useless to do sth

servir a Dios y al diablo

to run with the hare and hunt with the hounds Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Aun cuando no sirva otro proposito, el croquis sirve para retener y recordar lo que se ha observado en el pasado.

www.derechos.net

El resumen era un apotegma que el tipo repetía con vehemencia mostrando los molares: se trata de que no sirva, para que sirva.

www.letraslibres.com

La razón hace que el interés particular de la pasión sirva de cebo a la realización del interés universal.

www.todoelderecho.com

Pero no hay ninguna referenciar de que ingerir aspirina sirva contra el soroche.

elpachinko.com

La presentación no es un guión y puede que al presentador le sirva para seguir su exposición, pero no tanto al auditorio.

es.mt-soft.com.ar

Espero que de algo te sirva mi limosna... aunque sea para recapacitar y darte cuenta que es tiempo de sumar, no de dividir.

www.todoelmundohabla.com

Celebro la posibilidad de intercambiar ideas, esperando sirva para algo.

letrasyceluloide.blogspot.com

Espero que alguna les sirva de inspiración, aunque no la usen así tal cual.

www.classyandfabulous.com.ar

Resumiendo, vale decir que el concepto de marca es cualquier palabra o signo o símbolo que sirva para distinguir un producto o servicio determinado.

www.infocomercial.com

Soy pisciano, los pescados se me entreveran y tengo que hacer lo que me conmueva y no lo que sirva a nivel económico.

www.elobservador.com.uy