tela im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tela SUBST f

1. tela TEXTIL:

tela (material)

material

tela (material)

fabric

tela (material)

cloth

tela (trozo)

piece of material

tela (trozo)

piece of fabric

tela (trozo)

piece of cloth

tela de lana

wool

tela de lana

wool fabric

tela de algodón

cotton

tela de algodón

cotton fabric

tela sintética

man-made o synthetic material

tela lisa/estampada

plain/patterned material o fabric

compré una tela de algodón para hacerme una falda

I bought some cotton material o fabric to make myself a skirt

¿es de tela o de cuero?

is it made out of fabric or leather?

se necesitan 12 metros de tela

you need 12 meters of fabric o material o cloth

estaba cubierta con una tela blanca

it was covered with a white cloth

un libro encuadernado en tela

a clothbound book

allí hay (mucha) tela de donde o para cortar

there's plenty that could be said about that

poner algo en tela de juicio

to call sth into question

poner algo en tela de juicio

to question sth

tener tela (marinera) Esp ugs vamos a tener tela para rato

we're going to have a lot of work on our hands

este asunto tiene tela (marinera)

this is a very tricky matter o business

estos niños tienen tela

these kids are a real handful ugs

2. tela KUNST (cuadro):

tela

canvas

tela

painting

3. tela (membrana):

tela

skin

tela

film

4. tela Esp ugs (dinero):

tela

money

tela

cash ugs

tela adhesiva SUBST f Chil

tela adhesiva

adhesive tape

tela metálica SUBST f

tela metálica

wire netting

tela metálica

wire mesh

tela metálica

wire gauze

tela de araña SUBST f

tela de araña

spiderweb Am

tela de araña

spider's web Brit

el desván estaba lleno de telas de araña

the attic was full of cobwebs

tela de saco SUBST f

tela de saco

sackcloth

tela de costal SUBST f Col Méx

tela de costal

sackcloth

Übersetzungen für tela im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ripstop

tela m anti-rasgadura

ripstop

tela m antidesgarro

hopsack

tela f de saco

hopsack

tela f de costal

trews

pantalones de tela escocesa

duffel

tela gruesa de lana

tela im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tela SUBST f

1. tela (tejido):

tela

material

tela

fabric

tela de araña

spider's web Brit

tela de araña

spiderweb Am

tela metálica

wire screen

tela de punto

knit

tela de saco

sackcloth

tela de saco

burlap

lo cubrieron con una tela blanca

they covered it with a white cloth

2. tela (en leche):

tela

film

llegar a las telas del corazón übtr

to pull heartstrings

3. tela ugs (asunto):

tela

matter

hay tela para rato (para discutir)

there's plenty to talk about

hay tela para rato (para trabajar)

there's a lot to be done

este asunto trae tela

it's a complicated matter

este problema tiene tela

this isn't an easy problem

4. tela (lienzo):

tela

canvas

una tela de Barceló

a painting by Barcelo

5. tela ugs (dinero):

tela

dough

Wendungen:

poner algo en tela de juicio (dudar)

to question sth

poner algo en tela de juicio (tener reparos)

to raise objections about sth

tela SUBST

Benutzereintrag

es tela de tonto ugs

he's so silly

la peli fue tela de larga ugs

the movie was way too long

el asunto tiene tela marinera ugs

it's a very complicated matter

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tela metálica

(metal) screening

tela de araña

spider's web

tela de araña

spiderweb Am

recortes de papel/tela

scraps of paper/cloth

Übersetzungen für tela im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

groundsheet

tela f impermeable

cloth (material)

tela f

cloth

de tela

denim

tela f vaquera

tartan

tela f a cuadros escoceses

plaid

tela f a cuadros

tela Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lo cubrieron con una tela blanca

they covered it with a white cloth

poner algo en tela de juicio (dudar)

to question sth

poner algo en tela de juicio (tener reparos)

to raise objections about sth

la peli fue tela de larga ugs

the movie was way too long

esta tela da para dos vestidos

this cloth will be enough for two dresses

tela de rizo (felpa)

terry towelling

tela de rizo (felpa)

terrycloth

recortes de papel/tela

scraps of paper/cloth

poner algo en tela de juicio

to cast doubt on sth

poner algo en tela de juicio

to pose a challenge to sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Algo bueno, de una tela dura, que te equilibre un poco esas piernas de ave zancuda que tienes.

www.comonoserunadramamama.com

Debajo de la loriga empieza a llevarse una túnica acolchada de tela o cuero.

www.rnovelaromantica.com

Por ejemplo: usar las servilletas de tela que tenemos, en vez de comprar nuevas de papel.

chicadelpanda.com

Pero es solo un reflejo de cómo el hipismo da para todo, y que hay tela para cortar en todos los niveles.

www.lahipodromodigital.com

Evitar que la tela quede con brillos, no dejar marcas de los bolsillos ni del forro, cuidar las solapas, los dobladillos...

trabajoentrelostrabajos.wordpress.com

Si amásemos los neologismos podríamos definir la teoría del texto como una hifologia (hifos: es el tejido y la tela de la araña).

www.gramscimania.info.ve

Conctretamente vive en una casilla hecha de maderas y tela, tiene 2 hijos, uno de ellos con un retraso madurativo importante.

www.baraderoteinforma.com.ar

Fundas de almohada y sábanas, edredón o cualquier tela que queramos tratar.

www.guiademanualidades.com

La euforia de un hombre juicioso y equilibrado es no decir más que todo aquello que nunca será puesto en tela de juicio.

www.portaldesalta.gov.ar

Usando pantalones kaki-color café claro, y de tela gruesa, traje usado exclusivamente para cabalgar a caballo - en esos años, las mujeres no usaban pantalones.

www.mitiaconsuelo.com