viento im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für viento im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

viento SUBST m

1. viento METEO:

viento
wind
corre o hace mucho viento
it is very windy
soplaba un viento helado
an icy wind was blowing
soplaba un viento helado
there was an icy wind
tenemos el viento en contra
there's a head wind
llevábamos el viento a favor
we had a tail wind o a following wind
íbamos o avanzábamos en contra del viento
we were heading into the wind
a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos
she announced the news to all and sundry
a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos
she shouted the news from the rooftops
beber los vientos por alg.
to be crazy about sb ugs
contra viento y marea defenderé mis derechos contra viento y marea
I will defend my rights come hell or high water
luchó contra viento y marea para salvarlo
she fought against all the odds to save it
correr o soplar malos vientos corren malos vientos para la inversión
it's a bad time for investment
echar o largar a alg. con viento fresco ugs
to throw sb out on his/her ear
hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Méx ugs sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez
his insults were just like water off a duck's back
hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Méx ugs sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez
his insults just washed over me
mandar a alg. con viento fresco o a tomar el viento ugs
to tell sb to get lost ugs
tomarse los vientos RíoPl ugs
to take off Am ugs
tomarse los vientos RíoPl ugs
to be off Brit ugs
tomarse los vientos RíoPl ugs
to beat it ugs
viento en popa con el viento en popa NAUT
with a following wind
todo va o marcha viento en popa
everything's going extremely well
todo va o marcha viento en popa
everything's going swimmingly ugs
quien siembra vientos recoge tempestades Sprichw
he who sows the wind shall reap the whirlwind

viento cruzado SUBST m

viento solar SUBST m

túnel de viento SUBST m

máquina de viento SUBST f

manga de viento SUBST f (indicador)

Siehe auch: manga

manga SUBST f

1. manga MODE:

manga
sleeve
un vestido sin mangas
a sleeveless dress
camisas de manga corta/larga
short-sleeved/long-sleeved shirts
manga tres cuartos
three-quarter (length) sleeve
en mangas de camisa
in shirtsleeves
estar manga por hombro ugs casa
to be upside-down o topsy-turvy o in a mess ugs
un país donde todo anda manga por hombro
a country where everything is in a state of chaos
sacarse algo de la manga esa definición se la ha sacado de la manga
he's just made that definition up (off the top of his head)
se sacó una buena respuesta de la manga
she came up with a good answer off the top of her head
ser más corto que las mangas de un chaleco ugs (burro)
to be really dumb ugs
ser más corto que las mangas de un chaleco ugs (burro)
to be as thick as two short planks Brit ugs
ser más corto que las mangas de un chaleco (tímido)
to be very shy
tener (la) manga ancha
to be easygoing
tirarle la manga a alg. RíoPl ugs
to ask sb for money
tirarle la manga a alg. RíoPl ugs
to touch sb for money ugs
cada vez que viene le tira la manga a la madre
every time he comes he asks o touches his mother for money

molino de viento SUBST m

buñuelo de viento SUBST m

viento de cola SUBST m

tormenta de viento SUBST f

viento im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für viento im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

viento SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
rosco de viento
type of doughnut

Übersetzungen für viento im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

viento Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a favor del viento/de la corriente
with the wind/the current
el negocio va viento en popa
business is going well
echar a alguien con viento fresco
to tell sb to get lost
el viento me azota (en) la cara
the wind is lashing my face
el viento soplaba en dirección oeste
the wind was blowing from the east
el viento le arrebató el sombrero
the wind blew off his/her hat
la pared nos tapa el viento
the wall protects us from the wind
largar a alguien con viento fresco
to send sb packing
donde da la vuelta el viento
(in) the middle of nowhere
no había ni un soplo de viento
there wasn't a breath of air
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Hay amor de la misma manera en que recién salí a la noche y dije: hay viento.
antiprimula.blogspot.com
Andá a saber si sopla el viento, se rompe o se cae.
cronicasdecalle.com.ar
Y es alli cuando la tierra se levanta en tormentas de viento y se confunde toda la visión...
www.legadomaya.com
Estas pueden ser intensas en forma puntual, con importantes acumulados de lluvia, ráfagas de viento y no se descarta la caída de granizo.
www.conexionrural.com
Por eso como el viento, les cuento cosas: reales.
tangosalbardo.blogspot.com
Habrá momentos en que te sientes como si estuvieras escupir en el viento.
ganapasta.fullblog.com.ar
Las cuerdas y los vientos funcionaron tan bien que en los próximos conciertos se sentirá demasiado su ausencia.
frasesrockeras.blogspot.com
Sea cual sea la dirección hacia la cual sopla el viento, es secundaria.
www.grupodealmas.com.ar
Nadie se lo podrá decir, porque la arena y el viento derriban y entierran las cruces, más tarde.
segundacita.blogspot.com
Estamos un poco frustrados con las roladas del viento, pero de todos modos, dos buenas salidas...
www.juanpanews.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"viento" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste