Übersetzungen für „deja“ im Spanisch » Französisch-Wörterbuch

dejar [dɛˈxar]

dejar

laisser

dejar (omitir)

oublier

dejar (abandonar)

laisser, délaisser, abandonner

dejar (empleo)

quitter

dejar (al morir)

laisser, léguer

dejar atrás

laisser

dejar atrás fig

surpasser, dépasser

dejar de (+ inf)

cesser de, arrêter de (+ inf)

dejar mucho que desear

laisser beaucoup à désirer

no poder dejar de (+ inf)

ne pas pouvoir s'empêcher de (+ inf)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Se deja marinar y reposar en el refrigerador hasta que lo cocines.

www.metapan.com.sv

Quiero decir que fue menos traumático que el anterior, pero no deja de ser muy exasperante.

rapsodia-literaria.blogspot.com

Con la idea del quiasmo, el cuerpo no se deja ubicar dentro de un campo puramente objetivo ni tampoco como algo totalmente subjetivo.

www.scielo.cl

No actúa con bajeza ni busca su propio interés, no se deja llevar por la ira y olvida lo malo.

balbuceosdeplacer.blogspot.com

Un e mail no es lo mismo, es impersonal, mientras que una carta deja tu esencia.

elrinconcitodebrenda.blogspot.com

Su falda corta de mezclilla deja ver unas piernas que han sido invadidas por picaduras de mosquitos.

www.elpuercoespin.com.ar

Se deja caer en su sillón orejero y se arrima una mesa estrecha.

www.cronicon.net

Cambia el canal de la tele y me pide que cierre un poco la cortina: el reflejo no le deja ver bien la pantalla.

www.ciudadpintada.com

Si te preocupa, deja la tapa un poco floja, pero esto evitará que el té forme la efervescencia correctamente.

www.unavidalucida.com.ar

El matico, se pone una porción de hojas frescas para un litro de agua hervida se deja reposar y se toma un vaso antes de acostarse.

noticias.unab.cl