Übersetzungen für „que“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

I . que [ke] REL PRON

1. que (con antecedente):

que

który

que

która

que

które

la pelota que compraste

piłka, którą kupiłeś

la empresa para la que trabajo

firma, dla której pracuję

2. que (sin antecedente):

el/la/lo que...

ten, który/ta, która/to, które...

los que hayan terminado

ci, którzy skończyli

el que quiera, que se marche

kto chce, niech sobie idzie

es de los que...

to należy do tych, którzy...

el que más y el que menos

każdy

es todo lo que sé

to wszystko, co wiem

II . que [ke] KONJ

1. que (completivo):

que

żeby

me pidió que le ayudara

poprosił mnie, żebym mu pomógł

2. que (estilo indirecto):

ha dicho que...

powiedział, że...

3. que (comparativo):

más alto que

wyższy niż...

lo mismo que

to samo, co...

4. que (porque):

que

ponieważ

5. que (de manera):

corre que vuela

biegnie, jakby latał

6. que (o, ya):

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

jeszcze zobaczymy, czy zapłacą, czy nie zapłacą

7. que (y):

lo hizo él, que no yo

to zrobił on, a nie ja

8. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

a on dalej gra na gitarze

9. que (explicativo):

es que, hoy no vendré, es que estoy cansado

dziś nie przyjdę, bo jestem zmęczony

10. que (enfático):

¡que sí/no!

właśnie że tak/nie!

11. que (de duda):

¿que no está en casa?

naprawdę nie ma go w domu?

12. que (exclamativo):

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

dlaczego właśnie ja mam to zrobić!

13. que (con verbo):

hay que trabajar más

trzeba więcej pracować

Wendungen:

antes que

zanim

a menos que +Subj

jeśli nie

con tal (de) que +Subj

pod warunkiem, że...

yo que tú...

ja na twoim miejscu...

qué [ke] ADJ INTERROG PRON

1. qué:

qué (general)

co

qué (cuál)

jaki

qué (qué clase de)

który

¿por qué?

dlaczego?

¿en qué piensas?

o czym myślisz?

¿para qué?

po co?

¿de qué hablas?

o czym mówisz?

¿a qué esperas?

na co czekasz?

¿qué día llega?

kiedy przyjeżdża?

2. qué (exclamativo):

¡qué suerte!

co za szczęście!

3. qué (cuán):

¡mira qué contento está!

zobacz, jaki jest zadowolony!

4. qué (cuánto):

¡qué de gente!

ilu ludzi!

Wendungen:

¿qué?

co?

¿qué tal?

jak leci?

¿qué tal si...?

a może...?

¿y qué?

i co?

¿y a mí qué?

a co dla mnie?

qué, ¿vienes o no?

no idziesz czy nie?

puede que

Benutzereintrag

Puede que llueva pronto

Może niedługo padać deszcz

¿que quieres?

Benutzereintrag

¿que quieres?

Czego chcesz?

Puede que nieve

Benutzereintrag

Puede que nieve

Może padać śnieg

con qué frequencia

Benutzereintrag

con qué frequencia

jak często

¿Qué es esto?

Benutzereintrag

¿Qué es esto?

Co to jest?

el objetivo que se persigue

Benutzereintrag

el objetivo que se persigue

cel, który chce się osiągnąć

a donde fueres, haz lo que vieres

Benutzereintrag

a donde fueres, haz lo que vieres Sprichw

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one prov

Beispielsätze für que

¿qué?

co?

¿qué pretendes que haga?

czego ode mnie żądasz?

no hay que olvidar que...

nie wolno zapominać, że...

lo que ocurre es que...

chodzi o to, że...

quienquiera que sea que pase

ktokolwiek to jest, niech wejdzie

a esto hay que añadir que...

należy tu dodać, że...

lo que quiero decir es que...

chcę ci powiedzieć, że...

¿pero qué es lo que quieres?

ale czego ty chcesz?

el que quiera, que se marche

kto chce, niech sobie idzie

¿qué tiene que ver esto conmigo?

co to ma wspólnego ze mną?

¡que aproveche!

smacznego!

así que

tak że

¡qué barbaridad!

niesamowite!

¡qué bochorno!

jaki wstyd!

¡qué cabreo!

jaka złość!

¡(qué) caramba!

do licha!

¡qué cara!

co za bezczelność!

¡qué casualidad!

co za przypadek!

¡qué coincidencia!

co za zbieg okoliczności!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Se realiza la micropropagación por yemas de genotipos que presentan resistencia o tolerancia al hongo.

www.tribunadelinvestigador.com

Pero para que tengas semillas para el próximo año, tienes que guardar algunos chícharos.

vidaverde.about.com

El desencanto (s) que ya analizamos, tiene implicaciones no sólo en la constitución social sino que incide directamente en todas las manifestaciones sociales.

perio.unlp.edu.ar

Una mañana, encontraron el mechudo trenzado y lo tuvieron que tirar a la basura.

www.museodelosduendes.com

Quería saber a cuánto asciende la tarifa para que hagan ustedes suya una causa mía y lanzada con mi particular perspectiva.

www.filmica.com

Parte del problema ha sido que los clásicos ordenadores secuenciales, aún pueden simular redes de neuronas con mucho menos esfuerzo requerido.

pepascientificas.blogspot.com

Meristema que forma el cuerpo central del eje compuesto de los tejidos vasculares primarios y el tejido fundamental asociado, tal como la médula y regiones interfasciculares.

www.euita.upv.es

El famoso Érase una vez sería aplicable, puesto que no se definen las fechas concretas de la acción.

librosenlamaleta.blogspot.com

Le preocupa que la mejora del salario mínimo agudice las presiones de los empleados públicos para que se concedan reajustes en todas las escalas.

musgrave-finanzaspublicas.blogspot.com

Claro, también pasaba lo contrario, algunos nos decían que tal o cual versículo era literal y que simplemente había que obedecerlo sin objetar.

ateismoparacristianos.blogspot.com