Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

IVV AUSZEICHNUNGEN - Teilnahmen

Die Wertungsstufen, aufgedruckt auf der Rückseite des Wertungsheftes, sind wie folgt:

nach 10, 30 und 50 Teilnahmen;

www.ivv-web.org

IVV AWARDS - Event Book Award Levels

The award levels are printed on the back of the record books and are as follows:

after 10, 30 and 50 events;

www.ivv-web.org

bis zu 3 1 / 2 Jahre ( 1 / 2 Jahr Lagerung / 3 Jahre Betriebsdauer ).

Geschätzte Batterielaufzeit auf der Rückseite aufgedruckt.

Manipulation

www.berlinger.ch

up to 3 1 / 2 years ( 1 / 2 year storage / 3 years useful life ).

Estimated operating lifetime of the battery is printed on the back.

Manipulation

www.berlinger.ch

Sämtliche Pipetten- und Filterspitzen werden unter überwachten Reinraumbedingungen produziert, automatisch in wiederverschließbare Beutel eingeschweißt und in Kartons abgepackt.

Die Chargen-Nummer wird auf jeden Beutel aufgedruckt.

TipBox 5/10 ml, unsteril

www.brand.de

All tips and filter tips are produced under supervised state-of-the-art clean-room conditions and automatically shrink-wrapped in reclosable bags and packaged in cardboard boxes.

The batch number is printed on every bag.

TipBox 5/10 ml, non-sterile

www.brand.de

Seine herausragende Bedeutung für das historische Ensemble liegt nicht zuletzt in der Zugangsfunktion zum Hof.

Jede Generation hat diesem denkmalgeschützten Gebäude seinen Stempel aufgedrückt.

Trotz verschiedenster Nutzungen z.B. als Wohnhaus, Stall oder Schankwirtschaft konnte der Charakter des Hauses mit seiner zentralen Tordurchfahrt gewahrt werden.

www.atelier05.de

Its exceptional importance for the historical ensemble lies in the entrance function not least to the court.

Every generation has this monument protected building pushed open its stamp.

Despite all sorts of uses e.g. as a residential building, stable or tavern the character of the house could be caught sight of with its central gate passage.

www.atelier05.de

Auf jeder Marke funkelt ein silberner Stern.

Ausserdem sind frohe Weihnachtswünsche in den vier Landessprachen aufgedruckt.

www.posta.ch

A silver star sparkles on each stamp.

The stamps also include season s greetings in Switzerland s four national languages.

www.posta.ch

Welche Daten werden auf der Campuscard gespeichert ?

Auf der Campuscard werden folgende Informationen gespeichert bzw. aufgedruckt:

Sichtbare Daten:

www.uni-osnabrueck.de

Which data will be stored on the Campuscard ?

The following information will be stored or printed on the Campuscard:

Visible details:

www.uni-osnabrueck.de

Thomas Pfluger, Dipl. Architekt ETH / SIA, hat das umfassende Archivmaterial gesichtet, zu Kurztexten zusammengefasst und mit Bildmaterial ergänzt.

Auf Plexiglastafeln aufgedruckt, werden diese Bilder und Texte im Eingangsbereich der jeweiligen Jugendherberge publiziert.

Anstoss zur definitiven Umsetzung des Projektes gab der Preis „ Das historische Hotel des Jahres 2008 “, der von der ICOMOS ( International Council on Monuments and Sites ) verliehen wird.

www.youthhostel.ch

Thomas Pfluger, a trained architect and member of the Swiss Society of Engineers and Architects, has studied the extensive archive material, summarised it in the form of short texts and added pictures.

These pictures and texts have been printed on Plexiglas panels displayed in the entrance areas of the youth hostels concerned.

The stimulus for the definitive implementation of the project was the “ Historic Hotel of the Year 2008 ” prize awarded by ICOMOS ( International Council on Monuments and Sites ).

www.youthhostel.ch

In Deutschland wurden Bananen aus Costa Rica und Panama verkauft.

Der Herkunftsland war auf den Tüten aufgedruckt.

Die Labels unterscheiden sich, meiner Meinung nach, nicht.

www.piabanana.de

In Germany, we had bananas from Costa Rica and Panama.

The country was printed on the bags.

In my opinion, the Panama and Costa Rica labels do not differ.

www.piabanana.de

Austria Tabak verlost das ultimative VIP Weekend in London und healthcare canadian pharmacy 30 HiFi-Kopfhörer.

Auf den Zigarettenpackungen von Bensons&Hedges werden Codes aufgedruckt.

www.iq-mobile.at

Austria Tabak raffles the order cheap cialis ultimate VIP Weekend in London and fast cheap generic viagra 30 HiFi ear phones.

Codes are printed on the cialis brand cigarette packs of buy pfizer viagra online Benson&Hedges.

www.iq-mobile.at

20,50,75 oder 150 Euro.

Der Wert wird auf die Karte aufgedruckt.

Die Karten werden in Großpackungen à 25 Stück an Sie versandt.

www.radissonblu.de

20, 50, 75 or 100 GBP or 20, 50, 75, 100 or 150 EUR.

The value of the card is printed on the gift card itself.

The cards are packed in bundles of 25 pieces and sent to you so that you can distribute the gift cards yourself.

www.radissonblu.de

Dort ist der Erzeuger aufgeführt, der den Wein produziert hat, sowie der Abfüller, der den Wein in Flaschen abfüllt, wenn er nicht gleichzeitig der Produzent ist.

Zusätzlich sind Anbauland und Anbaugebiet aufgedruckt.

der Name der Gemeinde oder des Ortsteils, in der Abfüller oder der Versender ihren Hauptwohnsitz haben, dürfen im Etikett höchstens halb so groß sein wie die Angabe der Weinbauregion.

de.mimi.hu

There, the producer is listed, who produced the wine, and the bottlers, the bottling the wine bottle in n if he is the producer simultaneously.

In addition, the country of cultivation and growing area are printed.

The name of the municipality or part thereof, in the bottler or the consignor their primary residence, must be less than half the size of the wine-growing region in the label.

de.mimi.hu

Mit der errechneten Fläche kann man leicht die entsprechende Gebindegröße ermitteln.

Auf jedem Eimer mit Wandfarbe ist die Fläche aufgedruckt, die damit gestrichen werden kann.

Sie haben damit die Sicherheit, dass Sie während der Streicharbeit ausreichend Farbe haben und keine unnötig großen Reste übrig bleiben.

www.eurobaustoff.de

Using the calculated area, it is easy to determine the appropriate packaging size required.

The area which can be painted using the wall paint is printed on every bucket of paint.

This ensures that you will have sufficient paint during your work, and that no unnecessarily large remainders will be left over.

www.eurobaustoff.de

Bearbeiter / in und Kurztitel ( dauerhaft befestigt z.B.

Text mit breitem Klebeband von oben nach unten lesbar aufgeklebt oder aufgedruckt)

Seite 1

www.in.tum.de

Spine :

Author and shortened title (text that can be read from top to bottom on wide tape or printed)

First page:

www.in.tum.de

Jeder Hersteller von Scheiben für die Verwendung im Straßenverkehr kennzeichnet seine Produkte, um damit anzuzeigen, daß sie im Fall eines Unfalls keine scharfkantien Splitter verursachen.

Früher wurde diese Markierung aufgedruckt, später ins Glas geschliffen oder geäzt.

In Deutschland ist dies seit 1957 Vorschrift.

www.c303.de

Every producer of windows for use in traffic puts markings on his products to show that in the case of an accident they will not cause any harm.

Many years ago the stamp was printed, later it was engraved or marked with acid.

In Germany such a marking is statutory since 1957.

www.c303.de

Jim Dine

Jim Dine zählt zu den wichtigsten Pop-Künstlern und hat der Kunst des 20. Jahrhunderts seinen Stempel aufgedrückt.

1935 in Cincinnati, Ohio, geboren, studierte er an der dortigen Universität und an der Boston Museum School.

www.samuelis-baumgarte.com

Jim Dine

Jim Dine belongs to the foremost pop-artists and has left his mark on 20th century art.

Born in Cincinnati, Ohio in 1935, Jim Dine studied at the University of Cincinnati and the Boston Museum School.

www.samuelis-baumgarte.com

Der Barcodestreifen ( entspricht Matrikelnummer bzw. Personalnummer ) dient als Bibliothekscode.

Bei der UNICARD E wird kein Barcode aufgedruckt.

UNICARD S Back

www.unicard.unibe.ch

The barcode ( corresponds to the matriculation and / or personnel number ) and serves as a library code.

No barcode is printed on the UNICARD E.

UNICARD S Back

www.unicard.unibe.ch

Was auf jedem Ei steht

Auf jedem Ei sind zwei Zeilen aufgedruckt.

Das Wichtigste steht in der zweiten Zeile:

www.tonis.at

Information found on every egg

Two lines of information are printed on every egg shell.

The most important data is contained in the second line:

www.tonis.at

Um Mißbrauch zu verhindern, müssen Sie sich entweder mit einem amtlichen Ausweis oder durch Angabe derjenigen Super-PIN, die Sie bei Ausgabe Ihrer Karte erhalten haben, ausweisen.

Welche persönlichen Daten werden auf die Karte aufgedruckt bzw. in ihr gespeichert?

Aufgedruckt werden bei Studierenden Name, Vorname (bei mehreren Vornamen der erste), Namenszusätze, Matrikelnummer, Fakultätszugehörigkeit, Gültigkeitsende, ULUB-Nr. und das Lichtbild.

www.uni-ulm.de

To prevent misuse, you will need to identify yourself with acceptable ID or provide the original super PIN issued with the card.

What personal information is printed or stored on the card?

The following information is printed on student IDs:

www.uni-ulm.de

Man unterscheidet zwei Varianten von CGH, je nachdem ob die Hybridisierung mittels Metaphasen-Chromosomen oder mit Microarrays geschieht.

Microarrays sind Glasplatten, auf die an vordefinierten Stellen kurze DNA-Stücke aufgedruckt sind.

Der Vorteil von Array- CGH im Vergleich zu Metaphasen-CGH besteht in einer höheren Auflösung.

www.itwm.fraunhofer.de

There are two different variants of CGH, depending on whether hybridization is done via metaphase chromosomes or via microarrays.

Microarrays are glass slides on which short DNA sections are printed at predefined points.

The advantage of array CGH is a higher resolution compared to metaphase CGH.

www.itwm.fraunhofer.de

Cabal ( Seite nicht vorhanden )

Auf der Verpackung ist Operation Thunderbolt statt Cabal aufgedruckt, im Anleitungsheft wird ebenfalls Operation Thunderbolt beschrieben.

Die 2 Spiele wurden wohl nach der Produktion ausgetauscht.

www.c64-wiki.de

Cabal ( page does not exist )

On the package Operation Thunderbolt is printed instead of Cabal, also in the instruction manual Operation Thunderbolt is described.

These 2 games were probably swapped after production.

www.c64-wiki.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文