Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Woran liegt das ?

Weil „dm“ zum Beispiel daran glaubt, dass die Kundenbindung und -ausschöpfung steigt, wenn sich Verbraucher in den Drogeriemärkten wohlfühlen.

www.metro-retailcompendium.de

How has it been able to do this ?

Through its conviction that customer loyalty and customer potential increase if consumers feel comfortable in dm stores.

www.metro-retailcompendium.de

Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erschließung globaler Märkte ist dabei eine vertiefte regionale Zusammenarbeit, wobei vor allem der Ausbau des intraregionalen Handels von höchster Bedeutung ist.

Durch eine konsequente Ausschöpfung der sich hier bietenden Potenziale können die zentralasiatischen Staaten einen wichtigen Beitrag zur weiteren Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) leisten.

Ziel Die nationalen Wirtschaftsentwicklungsstru... und somit auch die lokale und (intra-) regionale Wirtschaftsentwicklung sind durch die Qualifizierung der Projektbeteiligten gestärkt.

www.giz.de

Intensifying regional cooperation is an important step towards accessing global markets, and the expansion of intraregional trade plays a crucial role in this.

By effectively leveraging the potential that exists here, the Central Asian states can make an important contribution to the further development of small and medium-sized enterprises (SMEs).

Objective National economic development structures and thus also the local and (intra-)regional economic development are strengthened by training project participants.

www.giz.de

Um diesem Mangel entgegenzuwirken, hat das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie ( BMWi ) gemeinsam mit dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales ( BMAS ) und der Bundesagentur für Arbeit ( BA ) die „ Fachkräfte-Offensive “ zur langfristigen Fachkräftesicherung in Deutschland ins Leben gerufen.

Neben der Ausschöpfung aller Inlandspotenziale hat die Offensive auch gezielte Fachkräftezuwanderung im Blick.

Das Willkommensportal „ Make it in Germany “, ein zentrales Element der Offensive, wirbt um internationale Fachkräfte.

www.giz.de

To counteract this shortage, the Federal Ministry of Economics and Technology ( BMWi ), together with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs ( BMAS ) and the Federal Employment Agency ( BA ), has founded the Qualified Professionals Initiative to secure the long term availability of skilled experts in Germany.

Apart from exploiting all the full potential within Germany itself, the initiative also focuses on targeted immigration of qualified professionals.

The Make it in Germany welcome portal, a key component of the initiative, attracts international, qualified professionals.

www.giz.de

Die traditionelle Aufgabenverteilung in Kundengewinnung ( Vertrieb ) und Kundenbindung ( CRM ) funktioniert nicht mehr.

In reifen oder auch schrumpfenden Märkten lässt sich Wachstum nur noch durch die vollständige Ausschöpfung des Kundenpotenzials erzielen.

Aber auch in einem dynamischen Marktumfeld ist es infolge der immer heterogeneren Kundenerfordernisse und -wünsche unabdingbar, diese bestens zu kennen und mit maßgeschneiderten Angeboten darauf zu reagieren.

www.rolandberger.de

The traditional split of tasks in gaining ( sales ) and retaining ( CRM ) customers no longer works.

In mature or even declining markets, exploiting customer potential is the main driver of growth.

Even in a booming market environment, the increasing diversity of customer needs and tastes has made it crucial to understand them and respond appropriately with offers tailored to individual needs.

www.rolandberger.de

Die 2009 ins Amt gewählte Regierung unter John Atta Mills steht in Finanzpolitik und -verwaltung derzeit vor großen Herausforderungen.

Bei der Ausschöpfung des Steuerpotenzials sowie bei der Transparenz des öffentlichen Haushalts gibt es erheblichen Verbesserungsbedarf.

www.giz.de

Elected in 2009, the government of John Atta Mills currently faces major challenges in terms of fiscal policy and administration.

There is a great need for improvements to harness the country s full tax potential and also to make the budget process more transparent.

www.giz.de

Vertriebsperformance

Schnell, flexibel, praxisorientiert – Optimierung der Vertriebseffizienz durch Ausschöpfung verborgener Potenziale

Der neue Ansatz zur Steigerung der Vertriebsperformance, den viele Vertriebsleiter mittlerweile verfolgen, zeigt eine geänderte Sichtweise der ökonomischen Situation.

www.rolandberger.de

Sales performance

Fast, flexible and feasible – Improving your sales efficiency by exploiting hidden potential

The new approach to sales performance many senior managers are taking these days indicates a change in the way the economic situation is perceived.

www.rolandberger.de

– Alle Teile des Betriebssystems können angepasst bzw. abgeändert werden !

Ausschöpfung des vollen Hardware- und Softwarepotenzials !

Läuft auch noch auf alter Hardware zufriedenstellend !

www.gruberweb.at

– All parts of the operating system can be adapted and changed !

Using the full potential of hardware and software !

Runs satisfactorily on old hardware !

www.gruberweb.at

Kostenreduzierung hinsichtlich der Reporterstellung und Automatisierung der Datenfüllung

Cross- und Up-Selling durch optimierte Ausschöpfung aller Vertriebspotenziale

E-CRM (eCommerce, Shop, Portal)

www.insignio-crm.de

cost reductions in respect of report generation and automation of data population

cross- and upselling facilitated by optimised exploitation of all sales potential

E-CRM (eCommerce, Shop, Portal)

www.insignio-crm.de

Schnittpunkt ArchitekturPolitik

Ausschöpfung und Entwicklung des Arbeitsplatzpotentials im kulturellen Sektor im Zeitalter der Digitalisierung (in deutsch und englisch)

Theater in Wien und Graz.

www.kulturdokumentation.org

Schnittpunkt ArchitekturPolitik

Exploitation and Development of the Job Potential in the Cultural Sector in the Age of Digitalisation (in english and german)

Theater in Wien und Graz.

www.kulturdokumentation.org

Wie hoch ist das Cross-Selling-Potential Ihrer Kunden ?

Durch welche Strategien und Instrumente kann eine bessere Ausschöpfung des Cross-Selling-Potentials erreicht werden?

Literaturempfehlungen:

homburg.bwl.uni-mannheim.de

What is the cross-selling potential of your customers ?

Which strategies and instruments can be used for a better utilization of cross-selling potential?

Recommended literature:

homburg.bwl.uni-mannheim.de

ein tatsächliches Löschen der Mails stattfindet.

In den meisten Mailprogrammen können Sie die aktuelle Ausschöpfung der E-Mail Quota jederzeit abfragen, sofern Sie den Client auf das IMAP-Protokoll konfiguriert haben.

www.uni-ulm.de

the mails really deleted.

In most e-mail programs you can query the current exhaustion of the e-mail quota at any time if the you have configurated the client to the imap protocol.

www.uni-ulm.de

Zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass eine kleinräumige Vorgangsweise in der Mediaplanung erhebliche Vorteile bringt :

Effiziente Ausschöpfung von Kundenpotenzialen:

unbearbeitete Gebiete ("weiße Flecken") werden erkannt und durch zielgerichtete Kampagnen penetriert.

www.wigeogis.com

Scientific studies have shown that a small-scale approach in media planning involves considerable advantages :

Efficient exhaustion of customer potentials:

unprocessed areas (“terra incognita”) are recognised and penetrated through goal-orientated campaigns.

www.wigeogis.com

Somit stellen wir mit Ihnen gemeinsam folgende Mehrwerte sicher :

Verbesserte Wettbewerbsfähigkeit durch Ausschöpfung der Vorteile von Handelspräferenzabkommen

Optimale Vorbereitung auf Audits durch lückenlose Dokumentation aller Vorgänge

www.swisscom.com

This enables us to guarantee the following added value for you :

Improved competitiveness by exploiting the advantages of trade preference treaties

Optimum preparation for possible audits through continuous documentation of all processes

www.swisscom.com

Diese kann für einen Zeitraum von 7 Tagen um bis zu 50 MB ( hard limit ) überschritten werden.

Sofern die Ausschöpfung des Datenkontingents zwischen 100 MB und 150 MB liegt, bekommt der Nutzer bei jedem Einloggen diesen Umstand angezeigt.

Wird das soft limit länger als die genannten 7 Tage überschritten, dann ist kein schreibender Zugriff auf das Homedirectory mehr möglich.

www.uni-ulm.de

This may be exceeded of a period of 7 days up to 50 MB ( hard limit ).

If the exhaustion of the data quota is between 100 Mb and 150 MB the user gets informed of this fact every time he logs in.

If the soft limit is exceed more than 7 days a writing access to the home directory is no longer available.

www.uni-ulm.de

Deshalb wurde ein Szenario „ Mit weiteren Maßnahmen “ betrachtet, in dem von einem klimaneutralen, weitgehenden Verzicht der Verwendung fluorierter Treibhausgase ausgegangen wird.

Durch Ausschöpfung aller Möglichkeiten kann es zu einer nachhaltigen Reduzierung der Emissionen fluorierter Treibhausgase kommen.

www.umweltbundesamt.de

Although the technical and legal measures that have been instituted to date may well reduce fluorinated greenhouse gas emissions for the foreseeable future, steadily growing numbers of installations may ultimately reverse this trend.

Hence the UBA study posited a scenario with further measures which shows that F-gas emissions can be sustainably reduced.

www.umweltbundesamt.de

der Beibehaltung der erfolgreichen Diversifikationsstrategie mit einem Premium-Anspruch.

der Integration der produzierenden Tochtergesellschaften zur Ausschöpfung der Synergie-Potenziale.

typo3conf / ext / it_hornschuch_3dcube / res / flash / cube.swf

www.hornschuch.com

success-motivated employees with a high degree of self-identification and pride in their own company.

the integration of the manufacturing subsidiaries to make full use of the potential synergies.

typo3conf / ext / it_hornschuch_3dcube / res / flash / cube.swf

www.hornschuch.com

Perspektiven bieten hier Produktnischen und Spezialrezepturen, die in der Regel zu kleineren Fertigungslosen führen.

Das wiederum erfordert rationelle, flexible Prozesse und die Ausschöpfung von Optimierungspotenzialen.

SAVEOMAT und AUREX von iNOEX sorgen durch präzise Mess- und Regeltechniken für konstantes Metergewicht, optimierte Wanddicken, Fehlererkennung und höhere Leistungen.

www.inoex.de

Prospects arise from product niches and special material recipes which are usually manufactured in smaller lots.

This additionally requires an efficient and flexible process and underlines the need to make full use of any potential for optimisation.

The iNOEX SAVEOMAT and AUREX stand for a constant weight per metre, optimised wall thickness, flaw detection and higher performance through precision measuring and control techniques.

www.inoex.de

Festo bietet Produkte und Lösungen in der Automatisierung, die die Energie effizienter nutzen.

In bestehenden Prozessen und Anlagen unterstützt Festo bei der Identifikation und Ausschöpfung von Einsparpotentialen.

Energieeffizienz@Festo

www.festo.com

Festo provides automation products and solutions that use energy more efficiently.

Festo also helps to identfiy and make the most of the savings potential in existing processes and systems.

Energy efficiency@Festo

www.festo.com

In intensiven Analysen untersucht AV-TEST Sicherheitsprodukte oder deren Einzelkomponenten, zeigt Verbesserungsmöglichkeiten auf und führt auf Anfrage Vergleichstests und Tests von Beta-Versionen durch.

Unabhängiges Feedback ermöglicht dem Hersteller die Ausschöpfung sämtlicher Verbesserungspotenziale für sein Produkt.

Dieses basiert auf den neuesten Erkenntnissen und wird im Expertenlabor mit Hilfe eigener Sensoren, eigener Analyseverfahren und unter der Verwendung eines eigenen Datenbestandes gewonnen.

www.av-test.org

AV-TEST carries out intensive analyses in which it examines security products or their individual components and identifies room for improvement, as well as carrying out comparative tests and testing beta versions on request.

Independent feedback enables manufacturers to exhaust all improvement possibilities for their products.

These are based on the latest findings and are identified in the expert laboratory with the aid of the Institute’s own sensors and analysis procedures and through use of the Institute’s own data inventory.

www.av-test.org

In dieser Funktion als Übersetzungsinstrument zwischen den Bildungs- und Qualifikationsssystemen der Mitgliedstaaten trägt er dazu bei, dass Arbeitnehmer und Lernende ihre Qualifikationen auch über die eigenen Ländergrenzen hinweg nutzen können.

Zur Ausschöpfung aller Potenziale wird es immer wichtiger, Qualifikationen und Kompetenzen zu erfassen, die nicht in Form eines formalen Abschlusses erworben und dokumentiert wurden.

www.bmbf.de

The EQF acts as a translation device between the education and qualifications systems in the Member States, enabling workers and learners to employ their qualifications in other countries.

In order to be able to exploit people s full potential it is becoming increasingly important to certify qualifications and skills which have not been acquired and documented through formal learning.

www.bmbf.de


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文