Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit inzwischen 3 individuellen Duftserien gehört Heidi Klum zu den Bestsellern der LR Starbox.

1. Heidi Klum – Umjubelt und bezaubernd

Heidi Klum Ed P

www.lrworld.com

With three individual fragrance lines, Heidi Klum is among the bestsellers of the LR Starbox.

1. Heidi Klum - Highly acclaimed and enchanting

Heidi Klum Ed P

www.lrworld.com

» Ich bin ein Berliner « – mit diesen Worten hat John F. Kennedy Geschichte geschrieben.

Kein Satz des jungen charismatischen Präsidenten ist mehr gefeiert, heftiger umjubelt, häufiger zitiert worden als dieser.

www.infocusgalerie.de

- with these words, John F. Kennedy made history.

No record of the young charismatic president is more celebrated, cheered harder, been cited more often than this.

www.infocusgalerie.de

JOSÉ CARRERAS COLLECTION

Knapp ein Jahr nach seinem umjubelten Comeback in der Wiener Staatsoper, kehrte José …

Giuseppe Verdi, Gioachino Rossini, Giacomo Puccini, Antonio Vivaldi

arthaus-musik.com

JOSÉ CARRERAS COLLECTION

Just one year after his successful and highly acclaimed comeback at the Vienna State Opera …

Giuseppe Verdi, Gioachino Rossini, Giacomo Puccini, Antonio Vivaldi

arthaus-musik.com

Künstlerischer Leiter ist seit 2004 der estnische Dirigent Paavo Järvi.

Künstlerischer Höhepunkt war das gemeinsame Beethoven-Projekt mit weltweit umjubelten Aufführungen und hymnischen Kritiken.

2009 war der komplette Zyklus aller neun Sinfonien Beethovens mit Paavo Järvi in Paris, bei den Salzburger Festspielen und beim Beethovenfest Bonn zu erleben.

www.beethovenfest.de

s Artistic Director since 2004.

An artistic highlight for the ensemble has been the Beethoven Project, with internationally acclaimed performances and glowing reviews.

In 2009 the orchestra presented the complete cycle of all nine Beethoven symphonies with Paavo Järvi in Paris, at the Salzburg Festival, and at the Beethovenfest in Bonn.

www.beethovenfest.de

Seine internationale Karriere führte ihn in die wichtigsten Musikzentren der Welt und zur Zusammenarbeit mit führenden Orchester und Dirigenten.

Seine Auftritte bei den legendären Londoner Proms wurden von Publikum und Kritik umjubelt.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

His international career took him to the world ? s most important music centres and to collaborations with leading orchestras and conductors.

His performances at the famous London Proms were hailed both by audiences and critics.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

„ War Horse “.

Ausgezeichnet mit sechs Tony Awards, umjubelt in London, New York und Toronto.

www.berlin-buehnen.de

WAR HORSE.

Winner of five Tony Awards, celebrated in London, New York and Toronto.

www.berlin-buehnen.de

So bezeichnete ihn die Chicago Tribune als ? größtes und aufregendstes Talent seit Jahren ?.

Der Grundstein für eine internationale Karriere war gelegt und seitdem folgt ein umjubeltes Konzert dem anderen.

2001 tritt Lang Lang zusammen mit dem Philadelphia Orchestra unter Wolfgang Sawallisch im Pekinger Großen Saal des Volkes auf.

www.langlang-fanclub.de

This triumphant and unforeseen performance by Lang Lang is greeted by glowing reviews in the media, including the Chicago Tribune ? s declaration of him as the ? greatest, most exciting talent for years ?.

This lays the cornerstone for an international career, which has been followed ever since with one acclaimed concert after the other.

In 2001, Lang Lang performs together with the Philadelphia Orchestra under the direction of Wolfgang Sawallisch at Peking? s Great Hall of the People.

www.langlang-fanclub.de

Im selben Jahr debütierte sie bei den Baden-Badener Festspielen, wieder unter Chr. Thielemann ( Ariadne auf Naxos, Najade ).

In Simon McBurney‘s gefeierter Neuproduktion von Mozarts Zauberflöte an der Oper Amsterdam unter Marc Albrecht gab Christina Landshamer Ende 2012 ihr umjubeltes Debüt als Pamina.

2014 ist sie in Händels Rinaldo als Almirena in Glyndebourne zu erleben.

www.ks-gasteig.de

Also in 2012 she had her debut at the Baden Baden Festival, again under Christian Thielemann ( Ariadne auf Naxos, Najade ).

Later that year, Christina Landshamer gave her highly acclaimed debut as Pamina in Simon McBurney‘s celebrated new production of Mozart’s Magic Flute at the Amsterdam Opera under Marc Albrecht.

In 2014 she can be seen in Handel’s Rinaldo as Almirena in Glyndebourne.

www.ks-gasteig.de

S METAL MACHINE M

10 Jahre nach ihren ersten, von der Kritik umjubelten Aufführungen von Lou Reeds epochalem Album präsentieren zeitkratzer eine fulminante neue Interpretation dieses Klassikers der Avantgarde.

www.cargo-records.de

S METAL MACHINE M

About 10 years after their first, critically acclaimed performances of Lou Reed's adventurous album, zeitkratzer presents an audacious new interpretation of this 20th century avant-garde classic.…

www.cargo-records.de

In seiner ersten Saison sorgte das delian : : quartett bereits für Aufsehen.

Umjubelte Auftritte bei großen Musikfestivals brachten Wiedereinladungen, die kommende Saison verspricht bedeutende Neuengagements.

Zum Profil des deutsch-französisch-rumänis... Quartetts zählt die regelmäßige Kooperation mit Gastkünstlern ? so konzertiert das Ensemble regelmäßig mit Instrumentalisten wie Gérard Caussé, Dimitri Ashkenazy, Gilles Apap, Andreas Frölich, Ralph Manno und Mihaela Ursuleasa.

www.oehmsclassics.de

Only in its first season, the Delian Quartet is already attracting attention.

Widely acclaimed appearances at major music festivals have already brought the ensemble re-invitations;the coming season promises major new concerts.

The German-French-Romanian quartet?s profile includes regular cooperation with guest artists ? it has already performed with instrumentalists such as Gérard Caussé, Dimitri Ashkenazy, Gilles Apap, Andreas Frölich, Ralph Manno and Mihaela Ursuleasa.

www.oehmsclassics.de

Live kamen die Fans des Wacken Open Airs in den Genuss der Classic Diamonds.

Dort feierte DORO, begleitet von einem 60-köpfigen Orchester, im August 2004 ein umjubeltes Konzert.

Im Jahr 2006 stellte DORO ihr schauspielerisches Talent unter Beweis, als Sie die weibliche Hauptrolle der Kriegerin Meha in Luke Gassers Film Anuk – Der Weg des Kriegers übernahm und ihr Kinodebüt feierte.

www.doromusic.de

In 2004 out of her love for animals and several performances at the beneficial concert „ Rock für Tiere “ ( „ Rock for Animals “ ), where she played with the Metal Classic Night Orchester, the idea was born to produce the sucessful “ Classic Diamonds ” Album and DVD, which feature DOROs biggest hits in a classical style.

In August of 2004 fans at Wacken Open Air were witnesses to DORO performing along with a 60-piece orchestra.

In 2006 DORO proves her talent as an actress, as she takes on the female lead of Meha in Luke Gassers movie Anuk – Der Weg eines Kriegers ( Anuk – The Way of a Warrior ).

www.doromusic.de

Bereits vor Saisonende war Mike Rockenfeller in der Fahrerwertung nicht mehr einzuholen.

Umjubelt feierte er in Zandvoort zum ersten Mal in seiner Karriere den Titel.

Und auch den Kampf um die Teamwertung gewann das Team aus der Eifel.

www.phoenix-racing.de

Even before the end of the season Mike Rockenfeller is out of any rival ’s reach in the drivers ’ Championship.

In front of a cheering crowd at Zandvoort he celebrates the title for the first time in his career.

And the battle for the team Championship is won by the squad from the Eifel region as well.

www.phoenix-racing.de

Dem Dirigenten und dem jungen Violinisten ist das Konzert von Elmar Lampson gewidmet.

Umjubeltes SinfoniekonzertDas Sinfoniekonzert in der ausverkauften Kasseler Stadthalle war ein voller Erfolg.

"Oft sind es lang gehaltene Akkordflächen des Orchesters, über denen die Geige ihre thematischen Motive spinnt.

www.peermusic-classical.de

The concert Elmar Lampson has dedicated to the young violinist and the conductor.

Celebrated Symphony Concert The symphony concert in the sold-out Kassel Stadthalle was an enormous success.

"Often, the violin weaves its thematic motifs above long sustained chordal surfaces of the orchestra.

www.peermusic-classical.de

Er war der Star der diesjährigen „ Night of The Proms “ in der Olympiahalle.

Eine Stunde vor seinem umjubelten Auftritt kam Cliff Richard in sehr legerer Kleidung zur Verewigung.

Nachdem er die Brille abgelegt hatte, drücke er seine Hände in den roten Zement und poste in bester Cliff „Manier“ in die Kameras.

www.olympiapark.de

in the Olympic Hall.

One hour before his stage appearance - which was met with rapturous applause - Cliff Richard came along to the ceremony in very casual clothing.

After he put down his sunglasses, he pressed his hands into the red cement and posed for the cameras in his best "Cliff" manner.

www.olympiapark.de

Er predigt in Erfurt, Gotha und Eisenach.

Und auch in Worms, wohin er am 16. April gelangt, wird er vom Volk umjubelt empfangen.

www.luther.de

He preached in Erfurt, Gotha and Eisenach.

He arrived in Worms on April 16 and was also cheered and welcomed by the people.

www.luther.de

Gleich viermal laden die Elbphilharmonie Konzerte in dieser Saison dazu ein, an der intimen Zwiesprache zwischen Poesie und Musik, zwischen Sänger und Publikum teilzuhaben.

Jonas Kaufmann, umjubelter Tenor auf den großen Bühnen der Welt, zeigt sich als Könner auch der kleinen Form.

Der Bariton Florian Boesch brillierte beim Saisonauftakt 2011 an der Seite von John Malkovich in » The Giacomo Variations «, nun darf man gespannt sein auf seine » Winterreise «.

www.elbphilharmonie.de

s Elbphilharmonie Concerts invite you four times to an evening of intimate dialogue between poetry and music, between singer and audience.

Jonas Kaufmann, the celebrated tenor, at home on the largest stages of the world, reveals that he is also an artist of this intimate genre.

The baritone Florian Boesch captivated the public at the 2011 season ´ s opening at the side of John Malkovich in » The Giacomo Variations «, so expectations are high regarding his » Winterreise «.

www.elbphilharmonie.de

Seinen Pfeifen steht er sehr bescheiden gegenüber, ebenso seinem Lebenswerk.

Deshalb hat er, völlig zu Unrecht, niemals den umjubelten "Kultstatus" anderer dänischer Freehänder erreicht.

www.pipendoge.de

s work with his pipes very modestly, although he have trained so many well-known carvers.

He has completely wrongly never achieved the hyped state of some other Danish carvers.

www.pipendoge.de

Mariinsky Ballettwochen an der Oper Graz

Umjubelter Höhepunkt des Jahres war ein fulminantes dreiwöchiges Gastspiel des Mariinsky Balletts an der Oper Graz.

In insgesamt 18 Aufführungen tanzte es mit großem Erfolg Dornröschen, La Bayadère, Schwanensee sowie Fokine-Ballette und stellte einen Gala-Abend in den Dienst der ORF Aktion "Licht ins Dunkel".

www.riederprom.at

Mariinsky Ballet weeks at Opera Graz

A scintillating three-week guest performance of the Mariinsky Ballet at the Opera Graz displaying all in all 18 shows was one of this year´s highlights:

Sleeping Beauty, Swan Lake and La Bayadère as well as a varied programme of Fokine ballets and a gala performance to the benefit of "Licht ins Dunkel", a charitable initiative of the ORF.

www.riederprom.at

Giuseppe Verdi und seine Frau Giuseppina galten als ein glückliches Ehepaar, als er die Sopranistin Teresa Stolz kennenlernte – ausgerechnet bei Proben zu » Die Macht des Schicksals «.

Giuseppina, einst selbst eine umjubelte Primadonna, musste erdulden, dass die junge Diva immer wichtiger wurde für ihren Mann.

1871 trennte Teresa sich von ihrem Verlobten, 1872 sang sie in der italienischen Erstaufführung die » Aida «.

www.randomhouse.de

Giuseppe Verdi and his wife Giuseppina were seen to be a happy married couple when he met soprano Teresa Stolz – at, of all places, rehearsals for The Force of Destiny.

Giuseppina, herself once an acclaimed prima donna, had to put up with the young diva becoming increasingly important for her husband.

In 1871, Teresa split up from her fiancé; in 1872 she sang the title role of Aida in the Italian premiere.

www.randomhouse.de

In diesem perfekten Szenario gibt es nun das perfekte „ Ritz Carlton “ mit dem nicht minder perfekten Restaurant „ Aqua “.

Und mittendrin Sven Elverfeld mit seiner umjubelten Küche.

Damit ich bei dem Wort perfekt bleiben kann, schnell ein erstes Elverfeld-Gericht: im Sous-vide-Verfahren – also im vakuumierten Plastikbeutel und bei niedrigen Temperaturen – langsam gegarter Schweinebauch.

www.hangar-7.com

restaurant.

And at the heart of it is Sven Elverfeld, with his celebrated cuisine.

I'll quickly move on to Elverfeld's first dish so I can stay with the word "perfect" – pork belly slow cooked sous-vide, i.e. vacuum-packed in a plastic bag and cooked at a low temperature, served with goose liver, pancakes and variations on plums.

www.hangar-7.com


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文