Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Vielleicht, aber ich mache das nicht wegen des Geldes.

Ich will Deutschland kennenlernen."

www.giz.de

When asked whether she would subsequently earn more money in her firm in South Africa, she said, ‘ Perhaps, but I ’m not doing it for the money.

I want to get to know Germany.’

www.giz.de

Ausgangssituation Der Verband Südostasiatischer Nationen ASEAN ( Association of Southeast Asian Nations ) wurde 1967 gegründet.

Der Staatenverbund will vor allem Frieden und Stabilität in der Region aufrechterhalten, die politische, wirtschaftliche und soziokulturelle Zusammenarbeit ausbauen und somit die regionale Integration fördern.

Mit dem Inkrafttreten der ASEAN-Charta im Dezember 2008 wurde eine weitgehende Institutionalisierung und Stärkung des ASEAN-Sekretariats (ASEC) eingeleitet.

www.giz.de

Context The Association of Southeast Asian Nations ( ASEAN ) was formed in 1967.

Its main purpose is to maintain peace and stability in the region, expand political, economic and social cooperation and thus promote regional integration.

When the ASEAN Charter came into force in December 2008, it paved the way for a far-reaching process to institutionalise and strengthen the ASEAN Secretariat (ASEC).

www.giz.de

Türöffner für neue Märkte

Wer im Ausland wirtschaftlichen Erfolg haben will, braucht mehr als betriebswirtschaftliches Know-how.

„Fit for Partnership with Germany“, das Managerfortbildungsprogramm des Bundeswirtschaftsministeriums, bereitet seit 1998 jährlich etwa 800 Führungskräfte aus Schwellenländern wie Kasachstan und Indien gezielt auf die Geschäftsanbahnung und Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen in Deutschland vor.

www.giz.de

Opening doors to new markets

Anyone aspiring to succeed in business in foreign countries needs more than just business management expertise.

Since 1998, Fit for partnership with Germany – the Manager Training programme of the Federal Ministry of Economics and Technology – has been bringing some 800 managers a year from emerging economies such as Kazakhstan and India to Germany, and systematically preparing them to establish business contacts and cooperate with German companies.

www.giz.de

Melinda Gates Foundation, sieben Privatfirmen und nationale Regierungen.

Die Initiative will den Cashew-Bauern in Afrika helfen, wettbewerbsfähiger zu werden.

Rund 1,5 Millionen afrikanische Kleinbauern, vorwiegend in Westafrika, produzieren nahezu 40 Prozent der weltweiten Cashew-Ernte.

www.giz.de

Melinda Gates Foundation, seven private-sector companies and national governments.

It aims to help cashew farmers in Africa become more competitive.

Nearly 40 per cent of the global cashew crop is produced by around 1.5 million small farmers in Africa, mainly West Africa.

www.giz.de

„ Vielleicht, aber ich mache das nicht wegen des Geldes.

Ich will Deutschland kennenlernen."

www.giz.de

When asked whether she would subsequently earn more money in her firm in South Africa, she said, ‘ Perhaps, but I ’ m not doing it for the money.

I want to get to know Germany. ’

www.giz.de

Unterstützung des Dispositif National zur Prävention und zum Management von Ernährungskrisen und Katastrophen

Um Ernährungskrisen und Hungerkatastrophen effektiver vorzubeugen, will die Regierung Nigers die Leistungsfähigkeit ihrer Koordinierungsinstitution weiter verbessern.

GIZ, Niger, Dispositif National, Ernährungssicherung, Krisenprävention, Katastrophenvorsorge, Nahrungsmittelreserve, Nothilfe, Nahrungsmittelkrise

www.giz.de

Supporting Niger ’s Dispositif National for the Prevention and Management of Food Crises and Disasters

To prevent food crises and famines more effectively, the Niger Government wants to improve the performance of its coordinating bodies.

GIZ, Niger, Dispositif National, food security, crisis prevention, disaster risk management, food reserves, emergency aid, food crisis, food crises

www.giz.de

Mein Großvater hat in einer Bauernkooperative gearbeitet und wurde dann Politiker, ebenso mein Vater.

Ich wusste also schon von klein auf, dass ich der Gemeinschaft dienen wollte.

Vielleicht ist das in meinen Genen.

www.giz.de

My grandfather was a cooperative farmer and then a politician, and so was my father.

I therefore knew from an early age that I also wanted to serve the community in one way or another.

Maybe it is in my genes.

www.giz.de

Die „ Dialogues “ bieten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein internationales Forum, um sich über komplexe persönliche und berufliche Herausforderungen auszutauschen.

Der Prozess will Debatten über Erinnerungsarbeit neu beleben.

Der Wunsch, voneinander zu lernen, eint die 26 Teilnehmenden aus zehn Ländern trotz der unterschiedlichen Erfahrungen, Arbeitskontexte und Probleme, mit denen sie in der täglichen Praxis konfrontiert sind.

www.giz.de

The dialogues provide participants with an international forum in which to discuss complex challenges.

The dialogue process seeks to inject fresh momentum into the debate on memory work.

Despite having different experiences, working in differing contexts and facing different problems in their daily working lives, the 26 participants from a total of 10 countries are united by a desire to learn from one another.

www.giz.de

Mit dem Auto kann man bis auf eine Höhe von 1.900 m fahren, wo die Seilbahnstation ist.

Hier trifft sich alles, was hinauf auf den Vulkan will bzw. herunter kommt.

Die meisten begnügen sich damit, die Crateri Silvestri, zwei um 1892 entstandene Nebenkrater zu besichtigen.

www.ronny-pannasch.de

By car you can drive up to a height of 1.900 m where the cable railway station is.

Everyone who goes up or comes down the volcano has to pass here.

Most people are content with visiting the Crateri Silvestri, two side crater from 1892.

www.ronny-pannasch.de

Aber ganz ehrlich :

Ich will meine Gefühle nicht beherrschen.

Es ist nicht immer weise nur diszipliniert zu sein.

www.giz.de

But honestly :

I don’t believe in reigning in my emotions.

It’s not always wise to always be disciplined.

www.giz.de

Das haben Vertreter internationaler und deutscher Städte in Leipzig beim Auftakt von Connective Cities unter Beweis gestellt.

Connective Cities will eine nachhaltige Stadtentwicklung fördern und den Erfahrungsaustausch über innovative Lösungen weltweit verstärken.

Das Netzwerk soll Praktiker weltweit zusammenführen, um gute Ideen möglichst breit umzusetzen.

www.giz.de

However, they often find particularly innovative solutions, as representatives of municipalities in Germany and abroad demonstrated at the launch of Connective Cities in Leipzig.

Connective Cities aims to promote sustainable urban development and give municipalities more opportunities to share their experience of innovative solutions.

The network is designed to bring together practitioners from across the globe to implement good ideas on as broad a basis as possible.

www.giz.de

Tischtennis, Basketball.

Aber letztendlich wollte ich immer Wissenschaftler werden, an Elektronik und Technik basteln.

Technik war schon immer mein Hobby und meine Leidenschaft.

www.giz.de

I was fascinated by music and then by sport, especially table tennis and basketball.

But really, I always wanted to be a scientist, to tinker around with electronics and technology.

In fact, technology’s always been my hobby and my passion.

www.giz.de

Sie ist kein Leitbild unter anderen, wie auch Demokratie in einem demokratischen Staat nicht ein Leitbild unter anderen sein kann.

Sie ist ein zentrales Prinzip für eine Gemeinschaft, die sich nach bestimmten Wertvorstellungen organisieren will. “ Aus:

www.gwi-boell.de

It is not merely an approach among others, just as democracy in a democratic state is never simply one approach among others.

It is the central principle for a community which aims to form a system of organisation based on shared values. ’

www.gwi-boell.de

Unter den Migranten gibt es eine kleine Gruppe hochqualifizierter, in Wissenschaft und Privatwirtschaft äußerst erfolgreicher Honduraner.

Mit ihnen will Honduras enger zusammenarbeiten und ihre Erfahrungen und Kompetenzen für die wirtschaftliche Entwicklung des mittelamerikanischen Landes nutzen.

Ziel Durch die Zusammenarbeit mit hochqualifizierten, im Ausland lebenden Honduranern (Diaspora) ist die Wissenschaft in Honduras, ihre Praxis- und Anwendungsorientierung und der Wissens- und Technologietransfer gestärkt.

www.giz.de

Among these migrants there is a small group of highly qualified Hondurans who are extremely successful in the scientific and academic communities and the private economy.

Honduras wants to work with these people more closely to use their experiences and competence to encourage economic development in the country.

Objective As a result of cooperation with highly qualified Hondurans living abroad (diaspora), Honduran academic and scientific activity is strengthened, is more practice and application oriented and there is a greater transfer of knowledge and technology.

www.giz.de

Erneuerbare Energien und Energieeffizienz in Städten ( 4ES )

Rio de Janeiro will sich als „Hauptstadt der Energie“ auch für erneuerbare Energien und Energieeffizienz etablieren.

Das dafür aufgelegte Programm fördert erfolgreiche Ansätze, bindet wichtige Akteure ein und hilft, die notwendigen Kapazitäten aufzubauen.

www.giz.de

Renewable energies and energy efficiency in cities ( 4ES )

Rio de Janeiro aims to establish itself as the ‘Energy Capital’ for renewable energies and energy efficiency.

The programme established for this purpose promotes successful approaches, integrates key actors and builds up the necessary capacity.

www.giz.de

Andererseits zählt der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen ( IPCC ) Vietnam mit seiner extrem langen Küstenlinie zu den am stärksten vom Klimawandel betroffenen Ländern der Welt.

Vor diesem Hintergrund will die vietnamesische Regierung einen konstruktiven Beitrag zur internationalen Klimapolitik leisten.

So hat sich das Land bereit erklärt, eigene, dem nationalen Entwicklungsstand angemessene Maßnahmen zur Minderung von THG-Emissionen (NAMAs) zu ergreifen.

www.giz.de

At the same time, the Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) has listed Viet Nam, with its exceptionally long coastline, as one of the countries most affected by climate change.

Against this background, the Vietnamese Government is taking a constructive approach to international climate policy.

It has expressed its willingness for the country to pursue its own nationally appropriate GHG mitigation actions (NAMAs), in accordance with its development status.

www.giz.de

Ich kann - ich weiß !

Ich will lernen - ich will wissen!

Who let the docs out?

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

I know – I can !

I want to learn – I want to know

Who let the docs out?

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Indonesien gehört zu den weltweit größten Verursachern von Treibhausgasen.

Dem steigenden Verbrauch fossiler Brennstoffe und der zunehmenden Katastrophenanfälligkeit des Landes will die Regierung mit klimarelevanten Strategien begegnen.

GIZ, Indonesien, Politikberatung, Umwelt, Klimaschutz, Treibhausgase, THG, fossile Brennstoffe, Energieeffizienz, CO2-Ausstoß, Industrie, Entwicklungspartnerschaften, Klimaerziehung, Klimaschulen

www.giz.de

s largest emitters of greenhouse gases ( GHG ).

The government is drawing up climate change strategies to curb the country’s rising consumption of fossil fuels and address its increasing vulnerability to disasters.

GIZ, Indonesia, policy advice, environment, climate change mitigation, greenhouse gases, GHG, fossil fuels, energy efficiency, CO2 emissions, industry, development partnerships, climate education, climate schools

www.giz.de

In Zusammenarbeit mit dem mexikanischen Energieministerium wurde 2012 ein Komitee für Berufskompetenzen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz geschaffen.

Es will Ausbildungsstandards für Berufe entwickeln, als Basis für die Zertifizierung von Fachpersonal.

Bisher wurden neun Kompetenzstandards entwickelt.

www.giz.de

A committee for professional competence in renewable energy resources and energy efficiency was set up in 2012 in cooperation with the Mexican Ministry of Energy.

This committee is tasked with developing professional training standards that will form the basis for certifying trained specialists.

Nine competence standards have been developed so far.

www.giz.de

Auch Andreas Popp, der Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks ( ZV ) ist sich sicher :

“Wer die Stars der Beautyszene treffen will, wer die weltweit kreativsten Stylisten live erleben will, wer wissen will, wie die Branche übermorgen tickt - der darf dieses Mega-Event des Jahres auf keinen Fall verpassen.

Die Hairworld / Hair and Beauty 2014 wird ein sensationeller Mix aus atemberaubenden Shows, innovativen Trendvisionen, zukunftsweisenden Präsentationen der Global Player aus der Haarkosmetikindustrie und dem anspruchsvollsten Fachwettbewerb des internationalen Friseurhandwerks.”

www.messefrankfurt.com

ZV President Andreas Popp has no doubt :

“Anyone who wants to meet the stars of the beauty scene, who wants to see the world’s most creative stylists in action, who wants to know what will make the sector tick in future, should under no circumstances miss this mega event of the year.

Hairworld / Hair and Beauty 2014 will be a sensational blend of breath-taking shows, innovative trend visions, future-oriented presentations by global players from the hair-cosmetic industry and the most demanding competition for the international hairdressing trade.”

www.messefrankfurt.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文