Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „anachronism“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

anach·ron·ism [əˈnækrənɪzəm] SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Her passport photograph, the epitomy of official regimentation of identification, mixes with the depictions of illustrious Persian kings and nobles, commoners, and the nameless.

In this way, Qureshi pictorially suspends the linear structure of history and the forming of history, and in the sense of Walter Benjamin lets a (momentary) anachronism, the intertwining of presence and past, become visible.

Ultimately, Qureshi leaves the question about historical identity unanswered, and invites the viewers to engage with it instead.

global-contemporary.de

Ihr Passfoto, der Inbegriff der amtlichen Reglementierung von Identifikation, vermischt sich mit den repräsentativen Darstellungen von persischen Königen und Adligen, Bürgerlichen und Namenlosen.

Qureshi hebt auf diese Weise bildhaft die lineare Struktur von Geschichte und Geschichtsbildung auf und lässt im Sinne Walter Benjamins einen (momenthaften) Anachronismus, die Verflechtung und Durchdringung von Gegenwart und Vergangenheit, sichtbar werden.

Letztendlich lässt Qureshi die Frage der historischen Identität offen und fordert die Betrachterinnen und Betrachter stattdessen zu einer Auseinandersetzung mit ihr auf.

global-contemporary.de

That means, that a passenger getting on a train there is in fact already on Malaysian territory, although he / she still is in Singapore.

The railway system and with it the station are in many ways an anachronism, as are the murals, which provide a colonial image of Malaya.

© Photos:

universes-in-universe.de

Wer auf dem Bahnhof einen Zug besteigt, befindet sich de facto schon auf dem Staatsgebiet Malaysias, obwohl er noch in Singapur ist.

So ist die Bahnlinie und mit ihr die Station in mancherlei Hinsicht ein Anachronismus, wozu auch die Wandbilder gehören, die eine koloniale Vorstellung von Malaya vermitteln.

© Fotos:

universes-in-universe.de

The era of the postcard has passed.

A postcard as literal expression of the beautiful and foreign has become an anachronism affordable for only those who are in no great hurry.

www.sixpackfilm.com

Die Zeit der Postkarten ist abgelaufen.

Die Karte als buchstäblicher Ausdruck des Schönen und Fremden ist zu einem Anachronismus geworden, den sich nur leistet, wer es nicht besonders eilig hat.

www.sixpackfilm.com

An exhibition in turn displaces her works in relation to time and place as well.

Yet the willful displacements, including the temporal ones we call anachronism, help us understand and grasp the past as well as spatial otherness on better terms than the more usual historical and geographical order.

In the lecture, I will discuss a few instances of this spatio-temporal displacing as a method of understanding.

foundation.generali.at

Diese Ausstellung wiederum verschiebt Torfs Arbeiten aufs Neue, in zeitlicher wie in örtlicher Hinsicht.

Doch diese bewussten Verschiebungen, einschließlich der zeitlichen, die wir Anachronismen nennen, helfen uns sowohl die Vergangenheit als auch die räumliche Andersartigkeit besser zu verstehen und zu begreifen, als wir es allein auf Basis der üblichen historischen und geographischen Ordnung könnten.

In ihrem Vortrag wird Mieke Bal einige Beispiele dieses räumlich-zeitlichen Verschiebens als Methode des Verstehens und der Erkenntnis erörtern.

foundation.generali.at

Grille ( 6.450 Byte )

An old-timer in FG/composite may seem to be an anachronism,but you will be amazed with the blending of old and new in what appears to be a normal, open frame construction, covered with a perfect, waterproof and warp-free silk/dope finish.

Grille mit Motor (7.386 Byte)

www.airworld.online.de

Grille ( 6.450 Byte )

Ein Oldtimer in Voll-GfK klingt zwar nach Anachronismus, aber wenn Sie das Ergebnis sehen, werden Sie begeistert sein. Die Bausatzteile sehen nach Rippenbauweise mit perfekter, wasserfester und verzugsfreier Seidenbespannung aus.

Grille mit Motor (7.386 Byte)

www.airworld.online.de

Many artists are well aware of such aggravations in the inner-city climate but respond in extremely different ways.

Relentless overheating in a capitalist system driven by the financial markets is reflected in the anachronism of those artistic urban guerrillas who first pretend outrage, then appear quite sedate and ready for compromise; who either rebel against politics with hidden aggression or make the world that is awry into an aesthetic theme in itself.

In all this, simple truths in both politics and art are hard to come by.

www.bethanien.de

Viele Künstler nehmen die Verschärfungen des innerstädtischen Klimas sehr bewusst wahr, ihre Reaktionen darauf sind höchst unterschiedlich.

Die Überhitzungen im System des finanzmarktgetriebenen Kapitalismus finden ihr Spiegelbild im Anachronismus einer künstlerischen Stadtguerilla, die sich mal aufgeregt, mal betulich und kompromissbereit gibt, die sich entweder mit unterschwelliger Aggressivität gegen die Politik auflehnt oder die Welt, die nicht in Ordnung ist, in eben dieser Unordnung ästhetisch thematisiert.

Schlichte Wahrheiten sind dabei weder im Politischen noch im Künstlerischen zu haben.

www.bethanien.de

Datenblatt Tourbograph Eng

Made by masters for connoisseurs In a time dominated by industrially produced atomic clocks, a timepiece like the TOURBOGRAPH “Pour le Mérite” may seem like an anachronism.

But as a representtative of state-of-the-art precision engineering it reveals like no other to the true connoisseur what peak results the best product developers, calibre designers, finisseurs, and watchmakers may achieve, when they concentrate their creativity, their knowledge, and their craftsmanship on a single goal.

www.watchsea24.com

Datenblatt Tourbograph

Von Meistern für Kenner In einer Zeit, in der industriell gefertigte Atomuhren den Takt der Welt angeben, mag ein Zeitmesser wie der TOURBOGRAPH „Pour le Mérite“ auf den ersten Blick wie ein Anachronismus wirken.

Doch als Repräsentant des neuesten Stands der Feinmechanik zeigt er dem Kenner wie kaum etwas anderes, zu welchen Höchstleistungen die besten Produktentwickler, Konstrukteure, Finisseure und Uhrmacher fähig sind, wenn sie ihre Kreativität, ihr Wissen und ihre handwerklichen Fähigkeiten bündeln und auf ein einziges Ziel richten.

www.watchsea24.com

Quelle : panthermedia.net / Peter Mautsch

It almost seems like an anachronism: while retailing increasingly takes place on the Internet and e-tailers are taking away more and more market shares from brick and mortar retailers, the German retail market prefers to stick with traditional types of advertising.

Flyers, catalogs and ads continue to be the most popular and promising ways of advertising.

www.ixtenso.com

Quelle : panthermedia.net / Peter Mautsch

Es erscheint fast wie ein Anachronismus: Während sich der Handel selbst zunehmend im Internet abspielt und die eTailer dem stationären Einzelhandel immer größere Marktanteile streitig machen, bleibt der deutsche Handel bei der Werbung lieber bei klassischen Formen.

Flyer, Kataloge und Anzeigen bleiben weiter die beliebtesten und erfolgversprechendsten Werbeformen.

www.ixtenso.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文