Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „clean“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

clean [kli:n] ADJ präd sl (frei von Drogen)

Englisch » Deutsch

I . clean [kli:n] ADJ

11. clean (toilet-trained):

14. clean wood:

IV . clean [kli:n] VERB intr

clean ˈcred·it SUBST FIN

clean ˈfloat SUBST WIRTSCH, FIN

ˈclean-limbed ADJ aufw

clean-ˈliv·ing [ˌkli:nˈlɪvɪŋ] ADJ inv

clean-out [ˈkli:naʊt] SUBST

ˈclean-up SUBST

3. clean-up no pl esp Am (large profit):

Profit m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Schnell, einfach, natürlich – perfekte Pflege für HARO Parkett.

Abgestimmt auf die speziellen Anforderungen moderner, verantwortungsbewusster Haushalte überzeugen die clean & green-Produkte nicht nur durch ihre leichte Anwendbarkeit und hohe Umweltverträglichkeit – sie sind auch sehr ergiebig:

m.haro.com

Quick, easy and natural – for optimal care of HARO Parquet.

Designed for the special requirements of modern, responsible households, the clean & green products are not only easy to use and very eco friendly, but also highly efficient:

m.haro.com

Eine dynamische Paketliste ist eine Paketliste, die beim Kompilieren des Ports erstellt wird, abhängig davon, welche Dateien und Verzeichnisse installiert werden.

Es ist nicht möglich diese Liste zu betrachten, bevor der Quelltext heruntergeladen und kompiliert oder nachdem ein make clean ausgeführt wurde.

Der Einsatz dynamischer Paketlisten ist zwar nicht untersagt, aber Sie sollten, wann immer das möglich ist, statische Paketlisten verwenden, da die Nutzer dann grep(1) auf alle verfügbaren Ports anwenden können, um z.B. herauszufinden, von welchem eine bestimmte Datei installiert wurde.

www.freebsd.cz

A dynamic package list is a package list which is generated at the time the port is compiled based upon the files and directories which are installed.

It is not possible to examine it before the source code of the ported application is downloaded and compiled, or after running a make clean.

While the use of dynamic package lists is not forbidden, maintainers should use static package lists wherever possible, as it enables users to grep(1) through available ports to discover, for example, which port installs a certain file.

www.freebsd.cz

Arbeiten im Atelier ist oftmals unglamourös und anstrengend.

Wenn Sie in Galerien und Museen ausstellen, ist alles steril, clean und chic.

Mögen Sie beide Welten?

www.polzer.net

Working in a studio is often unglamorous and tedious.

When you do exhibitions at galleries and museums, everything is sterile, clean and chic.

Do you like both worlds?

www.polzer.net

» Wir bewegen uns irgendwo zwischen einer deutschen Jazzband und einer afrikanischen Popband «, sagen die drei selbst.

Ihre Songs sind perfekt arrangiert und ausgewogen, aber nie zu clean – eher so, als handele es sich um uralte Artefakte, die eine Sound-Patina angesetzt haben.

So lädt Junip in ein traumversunkenes, melancholisches Universum ein, das González mit tröstlicher Lyrik schmückt.

www.musikfest-hamburg.de

» We are currently somewhere between a German jazz band and an African pop band «, states the trio itself.

Their songs are perfectly arranged and balanced, but never too clean – almost as if they were ancient artefacts covered with a layer of sound patina.

Junip draws you into a dreamy, melancholic universe that González adorns with comforting lyrics.

www.musikfest-hamburg.de

Weder muss seine Kunst erklärt werden, noch muss er sich dazu erklären, denn was an Leinwänden, Drucken und Objekten zu sehen sein wird, ist ein ästhetisch sehr schlüssiges Konzept.

Die Formensprache ist klar, reduziert, zuweilen clean.

In vielen Werken wird komplett auf konkrete Objekte verzichtet und statt dessen mit Formen und Farben konstruiert.

www.xhoch4.de

His art does neither have to be explained, nor is he requested to explain himself as an artist - precisely because the concept of the exhibited canvasses, printings and objects is aestetically quite conclusive.

The style vocabulary is clear, reduced, at times even clean.

In many works, he completely does without objects and in lieu thereof construes with forms and colours.

www.xhoch4.de

Das Feld Build-Depends-Indep wird daher selten benutzt.

* Quellpakete, die nur binäre Pakete mit »Architecture: all« erstellen, können im Feld Build-Depends-Indep alle erforderlichen Pakete auflisten, es sei denn, diese sind bereits im Feld Build-Depends aufgeführt, um die Debian-Richtlinie für das Ziel clean zu erfüllen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches von beiden Sie benutzen sollten, verwenden Sie das Feld Build-Depends, um auf der sicheren Seite zu sein.

www.debian.org

Since this autobuilder procedure installs only the packages listed in the Build-Depends field before running debian / rules build ( see Section 6.2, “ Autobuilder ” ), the Build-Depends field needs to list practically all the required packages and Build-Depends-Indep is rarely used.

* For source packages with binary packages all of which are Architecture: all, the Build-Depends-Indep field may list all the required packages unless they are already listed in the Build-Depends field to satisfy the Debian Policy requirement for the clean target.

If you are not sure which one should be used, use the Build-Depends field to be on the safe side.

www.debian.org

* Quellpakete, die nur binäre Pakete mit » Architecture :

all« erstellen, können im Feld Build-Depends-Indep alle erforderlichen Pakete auflisten, es sei denn, diese sind bereits im Feld Build-Depends aufgeführt, um die Debian-Richtlinie für das Ziel clean zu erfüllen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches von beiden Sie benutzen sollten, verwenden Sie das Feld Build-Depends, um auf der sicheren Seite zu sein.

www.debian.org

* For source packages with binary packages all of which are Architecture :

all, the Build-Depends-Indep field may list all the required packages unless they are already listed in the Build-Depends field to satisfy the Debian Policy requirement for the clean target.

If you are not sure which one should be used, use the Build-Depends field to be on the safe side.

www.debian.org

easy to clean

uvex Brillen mit ' easy to clean ' Effekt sind besonders reinigungsfreundlich und weniger anfällig für Verschmutzungen.

www.uvex-safety.com

easy to clean

uvex „ easy to clean ” glasses are also less susceptible to dirt.

www.uvex-safety.com

easy to clean

uvex Brillen mit ' easy to clean ' Effekt sind besonders reinigungsfreundlich und weniger anfällig für Verschmutzungen.

www.uvex-safety.com

easy to clean

uvex „ easy to clean ” glasses are also less susceptible to dirt.

www.uvex-safety.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

© GIZ

Context Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

A mere 47 per cent of the rural population had access to clean drinking water at the end of 2007.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

Lediglich 47 Prozent der ländlichen Bevölkerung hatten Ende 2007 Zugang zu sauberem Trinkwasser.

www.giz.de

Brazil ’s tropical rainforests are of immense importance for biodiversity conservation and climate change mitigation worldwide.

The forests fulfil vital functions for the economic development of the country, such as supplying clean drinking water and food, and they provide living and cultural space for indigenous and traditional population groups.

Despite numerous successes, Brazil’s ecosystems remain under extreme pressure.

www.giz.de

Brasiliens Tropenwälder sind von großer Bedeutung für den Erhalt der weltweiten Artenvielfalt und den globalen Klimaschutz.

Sie erfüllen lebenswichtige Funktionen für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, wie zum Beispiel sauberes Trinkwasser und Nahrung, und sind Lebens- und Kulturraum indigener und traditioneller Bevölkerungsgruppen.

Trotz zahlreicher Erfolge stehen Brasiliens Ökosysteme weiterhin unter hohem Druck.

www.giz.de

© GTZ

Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

A mere 47 per cent of the rural population had access to clean drinking water at the end of 2007.

www.giz.de

© GTZ

Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

Lediglich 47 Prozent der ländlichen Bevölkerung hatten Ende 2007 Zugang zu sauberem Trinkwasser.

www.giz.de

Total annual water demand will increase 53 %.

Only 76 % of the rural population ( but 94 % of the urban population ) have access to clean water today.

The problem of water pollution will not be solved by 2030.

www.rolandberger.de

Der geschätzte Jahresverbrauch an Wasser wird um 53 % steigen.

Nur 76 % der ländlichen Bevölkerung ( aber 94 % der städtischen Bevölkerung ) haben heute Zugang zu sauberem Wasser.

Das Problem der Wasserverschmutzung wird auch 2030 nicht gelöst sein.

www.rolandberger.de

2006 to 2009

Context Creating safer, cleaner, more efficient and more effective transport in towns and cities is crucial for sustainable economic and social development.

But mobility does not have only positive effects such as improved regional integration and increased productivity.

www.giz.de

2006 bis 2009

Ausgangssituation Sicherer, sauberer, effektiver und effizienter Verkehr in Städten ist wichtig für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

Doch die Mobilität hat nicht nur positive Effekte wie verbesserte regionale Integration und erhöhte Produktivität.

www.giz.de

Sustainable mobility in towns and cities means creating safer, cleaner, more effective and more efficient transport.

www.giz.de

Nachhaltige Mobilität in Städten bedeutet, den Verkehr sicherer, sauberer, effektiver und effizienter zu gestalten.

www.giz.de

Affordable, decentralized and competitive

The vision of the German photovoltaics sector and the joint study are based on the claim that the sector can guarantee competitive, affordable, safe / secure and clean power generation from solar energy by 2020.

The solar power industry will therefore become a pillar in the system transformation in Germany and around the world: switching over to clean and independent power generation based 100 % on renewable energies.

www.rolandberger.de

Kostengünstig, dezentral und wettbewerbsfähig

Die Vision der deutschen Photovoltaik-Branche und Grundlage der Gemeinschaftsstudie ist der Anspruch, bis 2020 eine wettbewerbsfähige, kostengünstige, sichere und saubere Stromerzeugung aus Sonnenenergie zu gewährleisten.

Die Solarwirtschaft wird demnach eine wesentliche Säule des Systemwandels in Deutschland und weltweit hin zu einer sauberen und unabhängigen Stromversorgung aus 100 Prozent Erneuerbaren Energien sein.

www.rolandberger.de

The Devolution Trust Fund ( DTF ) is supported by various donors.

Establishing water kiosks has so far provided more than 800,000 inhabitants in urban areas with access to clean drinking water.

20 litres of water cost less than one cent at these water kiosks.

www.giz.de

Der Armutsfonds DTF wird von verschiedenen Gebern unterstützt.

Durch die Einrichtung der Wasserkioske haben bisher mehr als 800.000 Einwohner von Stadtrandgebieten Zugang zu sauberem Trinkwasser erhalten.

20 Liter Wasser kosten an diesen Wasserkiosken weniger als einen Cent.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"clean" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文