Englisch » Deutsch

I . cross [krɒs, Am krɑ:s] SUBST

4. cross (medal):

cross
Kreuz nt

6. cross:

cross FBALL
Flanke f
cross FBALL
cross BOXEN
Cross m fachspr

8. cross (bias):

on the cross

II . cross [krɒs, Am krɑ:s] ADJ usu präd

III . cross [krɒs, Am krɑ:s] VERB trans

2. cross FBALL:

to cross the ball [to sb]

4. cross Brit, Aus (make a sign):

to cross a cheque

6. cross form (oppose):

to cross sb

8. cross Brit POL:

to cross the floor [of the House]

cross SUBST FINMKT

Fachwortschatz

II . ˈcriss-cross VERB intr

criss-cross roads, railway tracks:

III . ˈcriss-cross ADJ inv

cross out VERB trans

cross-as·ˈsem·bler SUBST COMPUT

ˈcross-bench SUBST Brit POL

cross-ˈbench·er SUBST Brit POL

ˈcross-channel ADJ

cross-channel ferry:

Kanal-
Deutsch » Englisch

Cross SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

Cross-Pro·mo·tion <-> [ˈkrɔsprəmoʊʃən] SUBST f kein Pl

Cross Sel·ling <-[s]> [ˈkrɔsʔsɛlɪŋ] SUBST nt kein Pl WIRTSCH

Mo·to·cross, Mo·to-Cross <-, -e> [motoˈkrɔs] SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heinz Sokolowski, 25.11.1965 ;

Marinetta Jirkowsky, 22.11.1980 – as are the crosses facing the river:

Udo Düllick, 5.10.1961;

www.berlin.de

Heinz Sokolowski, 25.11.1965 ;

Marinetta Jirkowsky, 22.11.1980; auf den flusswärts gerichteten Kreuzen:

„ Udo Düllick, 5.10.1961;

www.berlin.de

Asia and Australia

Click on a cross in the column of your faculty to receive faculty-specific information about the respective partner university.

PhilF

www.uni-passau.de

Afrika

Durch Anklicken des Kreuzes in der Spalte der gewünschten Fakultät erhalten Sie fakultätsbezogenen Informationen zur jeweiligen Partneruniversität.

PhilF

www.uni-passau.de

s genius solution, according to the Bible, is substitution : someone else who is sinless may take over sin and be punished instead.

That was the mission of Jesus Christ, God s son, coming to the earth as a man, dying on the cross, and finally defeating death by reviving!

david.von-oheimb.de

Jemand Anderes, der selbst ohne Fehler ist, kann die Schuld freiwillig übernehmen und erleidet dafür anstatt jener Person die Strafe.

Das war die Mission von Jesus Christus, Gottes Sohn, der als Mensch auf unsere Erde gekommen ist, stellvertretend am Kreuz die Todesstrafe getragen hat, und schließlich den Tod durch seine Auferstehung besiegt hat!

david.von-oheimb.de

The Convent of the Holy Cross was endowed in 1270 by Margaret, Queen of Denmark, and her cousin Waldemar of Rostock as atonement according to a legend from around 1300.

The Rostock convent is named after the founding relic, a splinter from the cross of Christ, which Margaret is supposed to have brought to Rostock from her pilgrimage to Rome.

The widowed Queen probably spent the last years of her life in the convent that had been authorized in 1276 by Pope Innocent II.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Das Kloster zum Heiligen Kreuz wurde im Jahre 1270 durch Königin Margarete mit Zustimmung ihres Vetters Waldemar von Rostock als Sühne gestiftet, wie eine um 1300 entstandene Legende berichtet.

Das Rostocker Kloster ist nach der Gründungsreliquie, einem Splitter vom Kreuz Jesu Christi, benannt, die Margarete von der Pilgerfahrt aus Rom nach Rostock gebracht haben soll.

Die verwitwete Königin lebte wahrscheinlich die letzten Jahre ihres Lebens im 1276 von Papst Innozenz V. bestätigten Kloster.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

The square, mostly with administrative buildings, was refurbished in the 1990s.

In the middle of the square, there is a column with a statue of Saint John of Nepomuk with a cross, five stars and an olive branch, which is dated by a chronogram to 1700.

It was refurbished in 1884.

chchp.cz

Der Platz, auf dem vorwiegend Bürogebäude zu finden sind, wurde in den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts renoviert.

In der Mitte steht eine Säule mit der Statue des hl. Johannes Nepomuk mit einem Kreuz, fünf Sternen und einem Palmenzweig, die durch das Chronogramm auf das Jahr 1700 datiert wird.

Renoviert wurde sie 1884.

chchp.cz

The Convent of the Holy Cross was endowed in 1270 by Margaret, Queen of Denmark, and her cousin Waldemar of Rostock as atonement according to a legend from around 1300.

The Rostock convent is named after the founding relic, a splinter from the cross of Christ, which Margaret is supposed to have brought to Rostock from her pilgrimage to Rome.

The widowed Queen probably spent the last years of her life in the convent that had been authorized in 1276 by Pope Innocent II.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Das Kloster zum Heiligen Kreuz wurde im Jahre 1270 durch Königin Margarete mit Zustimmung ihres Vetters Waldemar von Rostock als Sühne gestiftet, wie eine um 1300 entstandene Legende berichtet.

Das Rostocker Kloster ist nach der Gründungsreliquie, Splitter vom Kreuz Jesu Christi, benannt, die Margarete von der Pilgerfahrt aus Rom nach Rostock gebracht haben soll.

Die verwitwete Königin lebte wahrscheinlich die letzten Jahre ihres Lebens im 1276 von Papst Innozenz V. bestätigten Kloster.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

It looks as a ball also during our flight.

Our line of sight is marked with a small white cross.

Whether at rest or in motion our field of vision consists of light rays which for us enter with an angle of up to 45° to our line of vision.

www.itp.uni-hannover.de

Sie erscheint uns mit ihrer gelben Vorder- und roten Rückseite auch während des Fluges als Kugel.

Während des Fluges schauen wir nach vorn auf auf den Fluchtpunkt, der mit einem kleinen, weißen Kreuz markiert ist.

Unabhängig von unserer Geschwindigkeit besteht unser Gesichtsfeld aus Lichtstrahlen, die für uns mit einem Winkel von bis zu 45° zur Blickrichtung einfallen.

www.itp.uni-hannover.de

Classification :

If your quality management system has not been or not yet been certified, please answer the following 25 questions by marking the applicable space with a cross to give us an impression of your efforts concerning quality assurance.

Please answer all the questions! yes no in develop-

www.scheidt-bachmann.de

Einstufung :

Wenn Ihr Qualitätsmanagementsystem nicht oder noch nicht zertifiziert ist, bitten wir Sie um die Beantwortung der Fragen auf den beiden folgenden Seiten durch Ankreuzen, um uns einen Eindruck Ihres Qualitätsmanagementsystems zu verschaffen.

Bitte lassen Sie keine Frage unbeantwortet!

www.scheidt-bachmann.de

Name / Signature :

Cartridge Please mark with a cross which cartridge shall be used for the design.

RG 32 PE · 47,0 g PRG 32 PA · 49,0 g DRG 32 PE · 40,0 g PRG 32 S PA · 56,0 g RG 29 MS Polymer · 70,0 g Other:

www.ritter-online.de

Name / Unterschrift :

Kartusche Bitte kreuzen Sie an, welche Kartusche für das Motiv verwendet werden soll.

RG 32 PE · 47,0 g PRG 32 PA · 49,0 g DRG 32 PE · 40,0 g PRG 32 S PA · 56,0 g RG 29 MS Polymer · 70,0 g Sonstige:

www.ritter-online.de

Prices are correct according to the price list dated January 1, 2013 and current terms and conditions.

Advertising packages Prices per establishment and destination * Please mark with a cross:

www.hotelcareer.de

Wir möchten gemäß der Preisliste vom 01.01.2013 und den AGB der YOURCAREERGROUP AG verbindlich einen Auftrag laut folgendem Anzeigenkontingent und Laufzeit bzw. laut genannter Sonder-Werbeform erteilen :

Anzeigenpakete Preise pro Betriebsstätte und Destination * Bitte Anzeigenpaket ankreuzen.

www.hotelcareer.de

Registration fees

Conference fee ( please mark with a cross ):

The Conference fee includes the participation in the Workshops, the costs for the Proceedings as well as one lunch.

wm2001.aifb.uni-karlsruhe.de

Anmeldegebühren

Konferenzgebühr ( bitte ankreuzen ):

Die Konferenzgebühr schließt die Teilnahme an den Workshops, die Kosten für die Proceedings sowie ein Mittagessen ein.

wm2001.aifb.uni-karlsruhe.de

The documents listed below are to be presented by the applicant during the interview.

Please check the list below by means of marking with a cross if you have all the required documents for a visa application:

What does the Embassy check?

www.manila.diplo.de

Alle hier aufgeführten Dokumente sind vom Antragsteller in der erbetenen Form bei seiner Vorsprache vorzulegen.

Bitte prüfen Sie anhand der nachfolgenden Liste durch Ankreuzen, ob Sie alle erforderlichen Unterlagen für einen Visumantrag haben:

Was prüft die Botschaft?

www.manila.diplo.de

You want to order one of our presented catalogs ?

It´s a pleasure for us to send our brochures to you, if you completely fill in the form stated below and mark your favourite catalog with a cross.

Please understand that we cannot send any documents / catalogs directly to private persons.

www.moltoluce.com

Sie wollen einen unserer Kataloge bestellen ?

Gerne senden wir Ihnen die gewünschten Unterlagen per Post zu, wenn Sie unten stehendes Anfrageformular vollständig ausfüllen und die von Ihnen gewünschten Kataloge ankreuzen.

Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass wir an Privatpersonen keine Verkaufsunterlagen / Kataloge versenden können.

www.moltoluce.com

Antrag auf Genehmigung einer Dienstreise

Application for the approval of business travel as provided by accident cover reimbursement from federal funds reimbursement of travel costs from cost centre excursion flat-rate business travel authorisation Please mark with cross or complete as applicable 1 Applicant (surname, first name):

Internal phone no.:

www.research-school.rub.de

Reisekostenerstattung aus Finanzstelle Exkursion

pauschale Dienstreisegenehmigung (Die Reisekosten werden nach LRKG abgerechnet, es sei denn, der Mittelgeber hat etwas anderes vorgeschrieben. Zutreffendes bitte ankreuzen oder ausfüllen Dann bitte angeben) 1 Antragsteller/in (Name, Vorname):

Hausruf:

www.research-school.rub.de

We are interested in :

(please mark with a cross) Support service for Registering companies and visa matters Contacts Communication and IT services Office services Event services Organising training courses, seminars and workshops Connections to language and intercultural training along with interpreters and translators Trade fair services in Leipzig and other trade fair locations throughout the world

www.maxicom.de

Wir interessieren uns für folgende Angebote.

Bitte kontaktieren Sie uns! (bitte ankreuzen) Betreuung bei der Unternehmensgründung und in Visaangelegenheiten Kontaktvermittlung IT- und Kommunikationsdienstleistungen Büroservice Veranstaltungsservice Organisation von Schulungen, Seminaren und Workshops Vermittlung von Sprachausbildung, interkulturellem Training, Dolmetsch- und Übersetzungsdiensten Messeservice in Leipzig und an anderen Messeplätzen weltweit

www.maxicom.de

In fact, the whole meal can be put together just as diners want.

The menu is the order slip at the same time – simply mark your choice with a cross, and a while later you'll be able to feast on exactly what you want.

www.hangar-7.com

Überhaupt kann das Menü nach Belieben zusammengestellt werden.

Die Speisekarte dient dabei zugleich als Bestellschein – einfach ankreuzen und wenig später darf nach eigenen Vorstellungen geschlemmt werden.

www.hangar-7.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit 14-15-16 Jahren begann ich Glasfaserteile wie Verkleidungen, Höcker und Schutzbleche anzufertigen.

Zeitgleich sammelte ich meine ersten Erfahrungen in Cross und Trial Wettbewerben.

Mit 16 beendete ich die Schule und begann eine Ausbildung zum Feinmechaniker.

kaemna.de

Building glasfiber fairings, seats and mudguards and so on.

Also a bit race experience with 15-16-17 years in cross and trials.

With 16 I finished school and started my education in precision engineering.

kaemna.de

Sowohl bei den Akteuren des DSV als auch bei Würth bildet die Frage der Technik die Grundlage des Tuns.

Aufgrund der erfolgreichen Zusammenarbeit haben wir das Engagement seit der Saison 2008/2009 um die Bereiche Ski Alpin und Ski Cross ausgeweitet und sind damit Partner aller Ski-Nationalmannschaften.

Seit der Saison 2012/2013 unterstützen wir darüber hinaus auch die Snowboarder.

www.wuerth.com

Both the DSV and Würth know that technique and technology lay the ground for everything else.

On account of the successful cooperation we have expanded our commitment by alpine skiing and ski cross since the 2008/2009 season, thus making us a partner of all German ski teams.

In addition to that, we support the snowboarders since season 2012/2013.

www.wuerth.com

Assistenz DOK Training

„ Mit den Cross Media Screenings hat sich DOK Leipzig auf ein kleines Abenteuer eingelassen und ich bin schon ganz gespannt, wie offen und wagemutig Leipzigs Kinogäste sind.

Man weiß nie genau, worauf man sich bei einer live 360 ° -Präsentation einlässt, aber mit Katerina Cizek, Vincent Morisset und Sidonie Garnier kommen Experten ihres Fachs mit ausgefallenen innovativen Projekten.

www.dok-leipzig.de

Assistance DOK Training

„ With its cross media screenings, DOK Leipzig has embarked on a little adventure and I am quite keen to see, how open and bold Leipzig ’ s cinema audience is.

You never know exactly, what you are in for at a 360 ° live presentation, but Katerina Cizek, Vincent Morisset and Sidonie Garnier are experts in their fields who introduce their eccentric innovative projects.

www.dok-leipzig.de

Frau cross Country Trail im Herbst Wald Wandern — Stockdatei

Frau cross Country Trail im Herbst Wald Wandern — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Woman walking cross country trail in autumn forest — Stock Image

Woman walking cross country trail in autumn forest — Stock Photo

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Vom 8. bis 11. September 2011 ging es wieder um Weltmeisterehren.

Bereits zum dreizehnten Mal wurden die Hobby-Weltmeister in den Disziplinen Marathon, Cross Country, Downhill und DUAL-Eliminator ermittelt.[mehr]

Jul 2011

www.vipa.com

From 8th until 11th September again it was about the honour of world cup.

Already the 13th time the hobby world champions were determined in the disciplines marathon, cross country, downhill and DUAL eliminator.[more]

Mar 2011

www.vipa.com

Cross-sections

meteoblue AIR Cross Sections zeigt einen vertikalen Schnitt in der Atmosphäre.

Die standart Cross Section hat 2 Richtungen:

www.meteoblue.com

Cross-sections

meteoblue AIR cross sections show a vertical cut through the atmosphere.

The standard cross sections have 2 directions:

www.meteoblue.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文