Englisch » Deutsch

marsh <pl -es> [mɑ:ʃ, Am mɑ:rʃ] SUBST

marsh [mɑːʃ] SUBST

marsh
marsh

ˈmarsh gas SUBST no pl

marsh gas

ˈsalt marsh SUBST

salt marsh

common glasswort [ˌkɒmənˈɡlɑːwɜːt], marsh samphire [ˌmɑːʃˈsæmfaɪə] SUBST

alder marsh [ˈɔːldəˌmɑːʃ], marshland forest SUBST

marsh tit

marsh tit

marsh mari·gold SUBST BOT

marsh mal·low [ˌmɑ:ʃˈmæləʊ, Am ˈmɑ:rʃmeloʊ] SUBST BOT

old coastal marsh, old marshland SUBST

marsh swamp forest

salt marsh cliff

marsh beetle larva (Scirtidae spec) SUBST

marsh hawk (hen harrier) ORN Am

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Location and Standard of this Holiday flat

small town with about 1000 inhabitants situated between marsh and Geest.

The landmark is the Struckum Shellers Fortuna from 1806 and to Struckum to offer you many opportunities to recover either active or relaxed.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Mitten im Herzen von Nordfriesland mit seinen Reetgedeckten Friesenhäusern lädt es zum Verweilen ein.

Die kleine Gemeinde mit den ca. 1000 Einwohnern liegt zwischen Marsch und Geest.

Das Wahrzeichen Struckum ist die Graupenmühle Fortuna von 1806 und um Struckum bieten sich Ihnen viele Möglichkeiten um sich entweder aktiv oder entspannt zu erholen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The Bremen archbishop Giselbert von Brunkhorst founded the city of Buxtehude in 1285.

Situated one and a half kilometres north of the original settlement at the bog strip between geest and marsh it was, in its time the first German city, which was built according to plan around a central dock.

Thereby becoming the most modern harbour founding on German ground.

www.stade.city-map.de

Der Bremer Erzbischof Giselbert von Brunkhorst gründete 1285 die Stadt Buxtehude.

Anderthalb Kilometer nördlich von der Uhrsiedlung im Moorstreifen zwischen Geest und Marsch gelegen, war sie seinerzeit die erste deutsche Stadt, die planmäßig um ein zentrales Hafenbecken herum gebaut wurde.

Sie war damit die modernste Hafengründung auf deutschem Boden.

www.stade.city-map.de

Nordfriesland-Fotos JESSEN

Garding is the geographical centre and its chunky church tower sticks out far over the land ( 8m higher than the remaining marsh ).

Tönning, climatic spa resort as Garding, is known as a romantic fishing village.

www.nordfriesland.city-map.de

Nordfriesland-Fotos JESSEN

Garding ist der geographische Mittelpunkt und ragt mit seinem wuchtigen Kirchturm weit über das übrige Land ( 8 m höher als die übrige Marsch ).

Tönning, Luftkurort wie auch Garding, gilt als romantischer Fischerort, der eine Kleinstadtidylle vermittelt.

www.nordfriesland.city-map.de

Bärbel Meisner

The two-day guided tours by NABU in the Haseldorfer marsh takes place every year in February.

Guided viewings of wild geese, migrant birds and other resting birds in the Haseldorfer marsh are the focus of this tour.

www.pinneberg.city-map.de

Bärbel Meisner

Die zweitägige Führung des NABU in die Haseldorfer Marsch findet jedes Jahr im Februar statt.

Im Mittelpunkt stehen betreute Beobachtungen der Wildgänse, Zugvögel und anderer Rastvögel in der Haseldorfer Marsch.

www.pinneberg.city-map.de

Printed by http : / / www.pinneberg.city-map.de / city / db / 020903050101 / haseldorf --- wild-geese --- migrant-birds-in-the-haseld...

Haseldorf - wild geese & migrant birds in the Haseldorfer marsh

www.pinneberg.city-map.de

Ausgedruckt von http : / / www.pinneberg.city-map.de / city / db / 020903050100 / haseldorf --- wildgaense --- zugvoegel-in-der-haseldorfe...

Haseldorf - Wildgänse & Zugvögel in der Haseldorfer Marsch

www.pinneberg.city-map.de

signet_weiden

Through the marshes – A story of dykes and drainage systems (22 km)

After starting in Glückstadt, the path follows a series of streams and old dykes.

www.glueckstadt-tourismus.de

signet_weiden

Durch die Marsch - Auf den Spuren des Deichbaus und der Entwässerung 22 km

Von Glückstadt aus geht´s entlang der Wasserwege und alter Deiche.

www.glueckstadt-tourismus.de

After starting in Glückstadt, the path follows a series of streams and old dykes.

Both drainage and irrigation of the marshes is a job for the ‘Weiße Wasser’ (Whitewater).

www.glueckstadt-tourismus.de

Von Glückstadt aus geht ´ s entlang der Wasserwege und alter Deiche.

Über das "Weiße Wasser" wird die Marsch ent- und bewässert.

www.glueckstadt-tourismus.de

D ) Tidal pump station

Construction of a tidal pump station to regulate water levels in an area of almost 30 square kilometres in Dedesdorf marsh.

Two pumps will enable additional drainage of 5,200 litres per second.

www.bremenports.de

D ) Tideschöpfwerk

Bau eines Tideschöpfwerks. Es sichert die Be- und Entwässerung eines fast 30 Quadratkilometer großen Gebiets in der Dedesdorfer Marsch.

Für eine zusätzliche Entwässerung von 5 200 Litern pro Sekunde stehen zwei Pumpen zur Verfügung.

www.bremenports.de

The two-day guided tours by NABU in the Haseldorfer marsh takes place every year in February.

Guided viewings of wild geese, migrant birds and other resting birds in the Haseldorfer marsh are the focus of this tour.

The current dates are available in the event calendar.

www.pinneberg.city-map.de

Die zweitägige Führung des NABU in die Haseldorfer Marsch findet jedes Jahr im Februar statt.

Im Mittelpunkt stehen betreute Beobachtungen der Wildgänse, Zugvögel und anderer Rastvögel in der Haseldorfer Marsch.

Die aktuellen Termine entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender.

www.pinneberg.city-map.de

From 600 AD the Slavs populated the Alps in the Ennsvalley already and operated farming and livestock breeding.

Of the Slavs is also the name of Liezen, which means marsh or wet meadow.

With the victories of Charlemagne in the 8th century against the Avars more and more farmers from Bavaria came to Liezen.

www.biketours4you.at

Ab 600 n. Chr. besiedelten die Alpenslawen das Ennstal und betrieben schon Ackerbau und Viehzucht.

Von den Slawen stammt auch der Name Liezen, was so viel wie Sumpf oder Nasse Wiese bedeutet.

Mit den Siegen von Karl dem Großen im 8. Jhdt. gegen die Awaren kamen immer mehr Bauern aus Bayern und Franken nach Liezen.

www.biketours4you.at

After some time he took it into his head that he would travel to Rome.

On the way he passed by a marsh, in which a number of frogs were sitting croaking.

He listened to them, and when he became aware of what they were saying, he grew very thoughtful and sad.

www.grimmstories.com

Über eine Zeit kam es ihm in den Sinn, er wollte nach Rom fahren.

Auf dem Weg kam er an einem Sumpf vorbei, in welchem Frösche sassen und quakten.

Er horchte auf, und als er vernahm, was sie sprachen, ward er ganz nachdenklich und traurig.

www.grimmstories.com

The settlement of Bruno Antiqua - Old Brno was established at the beginning of the 13th century at the foot of Špicberský hill.

The name of the town is derived from the ancient Slavic word "brn" or "brnje", which means mire or marsh.

www.borgoagnese.cz

Am Fuße des Spitzberges entstand zu Beginn des 13. Jahrhunderts die Siedlungseinheit Bruno Antiqua - Altbrünn.

Der Name der Stadt Brünn (Brno) stammt vom altslawischen Ausdruck „brn" oder „brnje", was Schlamm oder Sumpf heißt.

www.borgoagnese.cz

Removed from the mares in Almonte, Huelv … Add to cart 1.759 # 29597

Group closed yeguerizos in the marsh

Group closed yeguerizos in the marsh

www.photaki.de

Aus der Stuten in Almonte, Huelv … Zum Warenkorb hinzufügen 1.759 # 29597

Gruppe geschlossen yeguerizos im Sumpf

Gruppe geschlossen yeguerizos im Sumpf

www.photaki.de

The first party has a small visible trail but the trail is well marked.

Some marsh before going on to the more mountainous terrain.

The trail passes Krokvatnet lake, great for a break.

www.visitkristiansund.com

Die erste Partei hat eine kleine sichtbare Spur, aber der Weg ist gut markiert.

Oberhalb der Baumgrenze ist ein Teil des Sumpfes, bevor Sie mit der mehr bergiges Gelände.

Der Weg führt Krokvatnet Wasserchen, ideal für eine Pause.

www.visitkristiansund.com

In these places, inhabited by strange monsters and other amazing creatures.

Usually in those moments over the marsh or river arises magical mist.

We want to invite you to enjoy this moment.

www.shareware4u.de

In diesen Orten, die von seltsamen Monstern und anderen erstaunlichen Kreaturen bewohnt.

Gewöhnlich in diesen Momenten in den Sumpf oder Fluss entsteht magischen Nebel.

Wir möchten Sie einladen, diesen Moment zu genießen.

www.shareware4u.de

Then we rode on a little train right through the whole park and saw lots of animals on the way.

There were cows with huge horns and pigs wallowing in the marshes.

Then, on the way out, I was a bit frightened when I saw the huge crocodil …

www.biel-seeland.ch

Danach fuhren wir mit einem kleinen Zug quer durch den ganzen Park und sahen auf der Fahrt viele Tiere.

Da waren Kühe mit riesengrossen Hörnern und Schweine, die sich im Sumpf suhlten.

Beim Ausgang erschreckte ich mich dann fast, als ich das grosse Krokodil sah …"

www.biel-seeland.ch

Three Cliffs Bay, Gower, Wales

The view over Three Cliffs Bay in South Wales takes in a perfect semi-circle of marsh, cliffs and creamy white beach hugged by unique rock formations.

If you stay at the popular Three Cliffs Bay Campsite, right on the cliffs, you can wake up to this romantic view each morning.

www.visitbritain.com

Three Cliffs Bay, Gower, Wales

Die Aussicht auf die Three Cliffs Bay im Süden von Wales bietet einen perfekten Halbkreis voller Sumpfland, Klippen und cremeweißen Stränden inmitten einzigartiger Felsformationen.

Falls Sie auf dem beliebten Zeltplatz Three Cliffs Bay Campsite direkt auf den Klippen übernachten, werden Sie jeden Morgen von diesem romantischen Anblick geweckt.

www.visitbritain.com

The creation of the marshes was influenced by the Ljubljanica River and their image is even nowadays marked by its stream.

Archaeological finds on the marshes

Due to the unique characteristics of the marsh soil and of the bottom of the Ljubljanica River, the marshes have preserved evidence from all the historical periods and cultures.

www.visitljubljana.com

Sein Landschaftsbild wurde und ist noch heutzutage vom Fluss Ljubljanica geprägt.

Die archäologischen Funde im Moor von Ljubljana

Die eigenartigen Eigenschaften des Moorgebiets und des Flussbettes (Fluss Ljubljanica) ermöglichten den Erhalt von verschiedenen geschichtlichen Epochen und Kulturen.

www.visitljubljana.com

Sample Translations

The spa town Müritz, located on the coast of Mecklenburg, is surrounded by forests, marshes and the Baltic Sea.

The beach is ten minutes by foot from the vacation home " Glückauf " (Good luck) .

www.litrix.de

Leseproben

Umschlossen von Wald, Moor und Ostsee liegt das Seeheilbad Müritz an der mecklenburgischen Küste.

Von der Ferienwohnung „ Glückauf “ sind es nur zehn Fußminuten bis zum Strand.

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文