Englisch » Deutsch

I . sand [sænd] SUBST

3. sand GEOL (stratum):

sand

II . sand [sænd] SUBST modifier

sand (beach, sculpture):

sand
Sand-

III . sand [sænd] VERB trans

2. sand (sprinkle):

to sand sth

ˈdrift sand SUBST no pl

glass ˈsand SUBST no pl

ˈsand bun·ker SUBST SPORT

sand bunker
Bunker m

ˈsand flea SUBST

sand flea

ˈsand mar·tin SUBST

ˈsand shark SUBST

sand shark

ˈsand trap SUBST Am SPORT

sand trap
Bunker m

ˈsand yacht SUBST

sand trap (in golf) SPORT
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „sand“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nauvo, Archipelago

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

Asikkala, Lakeland

www.visitfinland.com

Nauvo, im Archipel

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

Asikkala, Seenplatte

www.visitfinland.com

1 ).

In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.

Prior to their first application, new lining materials are subject to basic testing by BAW, so as to determine whether they fulfil the legal requirements of the German Federal Waterways and Shipping Administration ( WSV ) ( e.g. ZTV-W, LB 210 ).

www.baw.de

Die Böschungs- und Sohlensicherungen bestehen meist aus einer mineralischen Oberflächendichtung, einer darüber liegenden geotextilen Trennlage und einer erosionsfesten Deckschicht aus losen oder teilvergossenen Wasserbausteinen ( Bild 1 ).

Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.

Vor ihrer ersten Anwendung werden neue Dichtungsmaterialien in der BAW einer Grundprüfung unterzogen, um festzustellen, ob sie die Anforderungen gemäß dem Vorschriftenwerk der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes WSV ( z. B. ZTV-W, LB 210 ) erfüllen.

www.baw.de

A dry and cold climate dominated the Rhenish Hesse region during the late phase of the last ice age some 18,000 years ago so that only the sparse vegetation similar to what is now found in the tundra could survive here.

Due to the lack of plant development and the dryness at this time, large amounts of the calcareous sand deposited in the bed of the Rhine were transported by the wind to the northern slopes of the Rhenish Hesse plateau.

This process continued with interruptions until around 10,000 years ago and, as a result, an expansive region of sand dunes developed in the area between Ingelheim and Mainz that extended southwards as far as Darmstadt and Heidelberg.

www.botgarten.uni-mainz.de

In der Spätphase der letzten Eiszeit vor etwa 18.000 Jahren herrschte in Rheinhessen ein trockenkaltes Klima, das nur eine spärliche Vegetation, wie man sie heute in der Tundra findet, zuließ.

Durch den fehlenden Bewuchs und die Trockenheit wurden in dieser Zeit große Mengen kalkhaltiger Sande, die der Rhein in seinem Bett abgelagert hatte, vom Wind an die Nordhänge des Rheinhessischen Plateaus transportiert.

Dieser Prozess hielt mit Unterbrechungen bis vor etwa 10.000 Jahren an und ließ zwischen Ingelheim und Mainz ein ausgedehntes Sand- und Dünengebiet entstehen, das sich im Süden bis Darmstadt und Heidelberg fortsetzte.

www.botgarten.uni-mainz.de

His special suspension prevents any vibration in the system of ? ? ? ? ? and tonearm.

To increase the mass of the turntable it has a a steel tub that can be filled with sand or similar damping materials.

All acoustically relevant parts are connected to the steel bath, so all vibrations derived.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Seine besondere Aufhängung verhindert jegliche Vibration im System von Plattenteller und Tonarm.

Zur Erhöhung der Masse besitzt der Plattenspieler eine Stahlwanne die mit Sand oder ähnlich dämpfenden Materialien gefüllt werden kann.

Alle akustisch relevanten Teile sind mit der Stahlwanne verbunden, somit werden alle Vibrationen abgeleitet.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Objections and / or complaints due to damage caused by moisture and / or water or due to other grounds for which debolon is not responsible.

Stains or mechanical damage to the surface (such as indentations, scratches, etc.) caused by external influences, such as careless handling during transportation and/or storage, stilettos, other furniture, stones, sand, pets, etc.

Changes in colour resulting from exposure to direct sunlight, changes in the climatic conditions/moisture.

www.debolon.de

Beanstandungen / Reklamationen / Beschwerden, welche durch Feuchtigkeits- und / oder Wasserschaden oder aus sonstigen Gründen entstanden sind, welche debolon nicht zu vertreten hat..

Flecken oder mechanische Schäden der Oberfläche (wie Vertiefungen, Kratzer etc.) durch äußere Einflüsse, also unsorgfältige Behandlung bei Transport, Lagerung, durch Pfennigabsätze, andere Möbel, Steine, Sand, Haustiere etc.

Farbveränderungen durch Sonneneinstrahlung, Änderung der klimatischen Verhältnisse/ Feuchtigkeit.

www.debolon.de

This was quite a demanding assignment for the Futurelab ’s four-person crew in Sharjah.

From extreme environmental conditions including sand, heat and wind to a jam-packed appointment schedule, the team members had to repeatedly prove their adaptability and capacity to smoothly adjust to constantly changing facts and circumstances.

For instance, each show entailed flying three different sequences—twice with 25 spaxels and once with 15.

www.aec.at

Der Einsatz des vierköpfigen Spaxels-Teams in Schardscha war dabei sehr aufwändig.

Von extremen klimatischen Bedingungen, wie Sand, Hitze und Wind bis hin zu einem überaus dichten Programm, musste das Team immer wieder Flexibilität beweisen und sich an die ständig verändernden Gegebenheiten anpassen.

So mussten beispielsweise innerhalb einer Show gleich drei unterschiedliche Sequenzen geflogen werden – zwei Mal mit 25 und einmal mit 15 Spaxels.

www.aec.at

Interview series “ Smart City ”

"More data than grains of sand on the beach"

www.wieninternational.at

Smart City Interviewreihe

„Mehr Daten als Sandkörner am Strand“

www.wieninternational.at

By 2020, that figure could reach 40 zettabytes.

This figure is 57 times the number of grains of sand on alle the world’s beaches.

EMC estimates that 2.8 zettabytes of digital data were generated and stored worldwide in 2012.

www.connections.rdm.com

Bis 2020 könnten es 40 Zettabyte werden.

Diese Zahl entspreche der 57-fachen Anzahl Sandkörner auf allen Stränden der Erde.

EMC schätzt das im Jahr 2012 weltweit erzeugte und gespeicherte digitale Datenvolumen auf 2,8 Zettabyte.

www.connections.rdm.com

At 2 p.m., the teams are back in the cars with the satisfaction of having done a good job.

The anxiety they felt on arrival at Inabao falls away like the grains of sand as the convoy passes.

Calm reigns and tiredness comes over them for the rest of the trip.

www.tdh.ch

14 Uhr, die Teams machen sich auf den Rückweg, in Zufriedenheit mit der geleisteten Arbeit.

Die bei der Ankunft in Inabao verspürte Angst verfliegt, als der Konvoi weiterfährt, wie die Sandkörner.

Es herrscht Ruhe, für den Rest der Reise stellt sich Müdigkeit ein.

www.tdh.ch

The tangential placing of these boxes effects transport of sand into the pipes not by transitory inertia but by a horizontally rotating swirling motion.

The grains of sand are constantly in suspension and this method offers the following advantages: - almost no moving parts subjected to wear and tear - reduced construction depth of de-sanding basins - basins need only be partially emptied during flushing

Control building to house required operational systems such as hydraulic drive mechanism and control cabinets.

www.jungfrau.ch

Die tangentiale Anordnung dieser Kästen bewirkt, dass der Sandtransport in den Rohren nicht rein translatorisch, sondern in einer horizontal rotierenden Wirbelbewegung erfolgt.

Die Sandkörner befinden sich in einem permanenten Schwebezustand. Als Vorteile dieses Verfahrens sind zu nennen: - kaum bewegliche, dem Verschleiss unterworfene Bauteile - geringere Bauhöhe der Entsanderbecken - die Becken müssen während der Spülmanöver nur teilweise entleert werden.

Steuergebäude zum Unterbringen der erforderlichen Betriebseinrichtungen wie hydraulische Antriebseinheit und Steuerschränke.

www.jungfrau.ch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nauvo, im Archipel

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

Asikkala, Seenplatte

www.visitfinland.com

Nauvo, Archipelago

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

Asikkala, Lakeland

www.visitfinland.com

Die Böschungs- und Sohlensicherungen bestehen meist aus einer mineralischen Oberflächendichtung, einer darüber liegenden geotextilen Trennlage und einer erosionsfesten Deckschicht aus losen oder teilvergossenen Wasserbausteinen ( Bild 1 ).

Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.

Vor ihrer ersten Anwendung werden neue Dichtungsmaterialien in der BAW einer Grundprüfung unterzogen, um festzustellen, ob sie die Anforderungen gemäß dem Vorschriftenwerk der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes WSV ( z. B. ZTV-W, LB 210 ) erfüllen.

www.baw.de

1 ).

In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.

Prior to their first application, new lining materials are subject to basic testing by BAW, so as to determine whether they fulfil the legal requirements of the German Federal Waterways and Shipping Administration ( WSV ) ( e.g. ZTV-W, LB 210 ).

www.baw.de

In der Spätphase der letzten Eiszeit vor etwa 18.000 Jahren herrschte in Rheinhessen ein trockenkaltes Klima, das nur eine spärliche Vegetation, wie man sie heute in der Tundra findet, zuließ.

Durch den fehlenden Bewuchs und die Trockenheit wurden in dieser Zeit große Mengen kalkhaltiger Sande, die der Rhein in seinem Bett abgelagert hatte, vom Wind an die Nordhänge des Rheinhessischen Plateaus transportiert.

Dieser Prozess hielt mit Unterbrechungen bis vor etwa 10.000 Jahren an und ließ zwischen Ingelheim und Mainz ein ausgedehntes Sand- und Dünengebiet entstehen, das sich im Süden bis Darmstadt und Heidelberg fortsetzte.

www.botgarten.uni-mainz.de

A dry and cold climate dominated the Rhenish Hesse region during the late phase of the last ice age some 18,000 years ago so that only the sparse vegetation similar to what is now found in the tundra could survive here.

Due to the lack of plant development and the dryness at this time, large amounts of the calcareous sand deposited in the bed of the Rhine were transported by the wind to the northern slopes of the Rhenish Hesse plateau.

This process continued with interruptions until around 10,000 years ago and, as a result, an expansive region of sand dunes developed in the area between Ingelheim and Mainz that extended southwards as far as Darmstadt and Heidelberg.

www.botgarten.uni-mainz.de

Seine besondere Aufhängung verhindert jegliche Vibration im System von Plattenteller und Tonarm.

Zur Erhöhung der Masse besitzt der Plattenspieler eine Stahlwanne die mit Sand oder ähnlich dämpfenden Materialien gefüllt werden kann.

Alle akustisch relevanten Teile sind mit der Stahlwanne verbunden, somit werden alle Vibrationen abgeleitet.

www.uwid.uni-wuppertal.de

His special suspension prevents any vibration in the system of ? ? ? ? ? and tonearm.

To increase the mass of the turntable it has a a steel tub that can be filled with sand or similar damping materials.

All acoustically relevant parts are connected to the steel bath, so all vibrations derived.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Beanstandungen / Reklamationen / Beschwerden, welche durch Feuchtigkeits- und / oder Wasserschaden oder aus sonstigen Gründen entstanden sind, welche debolon nicht zu vertreten hat..

Flecken oder mechanische Schäden der Oberfläche (wie Vertiefungen, Kratzer etc.) durch äußere Einflüsse, also unsorgfältige Behandlung bei Transport, Lagerung, durch Pfennigabsätze, andere Möbel, Steine, Sand, Haustiere etc.

Farbveränderungen durch Sonneneinstrahlung, Änderung der klimatischen Verhältnisse/ Feuchtigkeit.

www.debolon.de

Objections and / or complaints due to damage caused by moisture and / or water or due to other grounds for which debolon is not responsible.

Stains or mechanical damage to the surface (such as indentations, scratches, etc.) caused by external influences, such as careless handling during transportation and/or storage, stilettos, other furniture, stones, sand, pets, etc.

Changes in colour resulting from exposure to direct sunlight, changes in the climatic conditions/moisture.

www.debolon.de

Der Einsatz des vierköpfigen Spaxels-Teams in Schardscha war dabei sehr aufwändig.

Von extremen klimatischen Bedingungen, wie Sand, Hitze und Wind bis hin zu einem überaus dichten Programm, musste das Team immer wieder Flexibilität beweisen und sich an die ständig verändernden Gegebenheiten anpassen.

So mussten beispielsweise innerhalb einer Show gleich drei unterschiedliche Sequenzen geflogen werden – zwei Mal mit 25 und einmal mit 15 Spaxels.

www.aec.at

This was quite a demanding assignment for the Futurelab ’s four-person crew in Sharjah.

From extreme environmental conditions including sand, heat and wind to a jam-packed appointment schedule, the team members had to repeatedly prove their adaptability and capacity to smoothly adjust to constantly changing facts and circumstances.

For instance, each show entailed flying three different sequences—twice with 25 spaxels and once with 15.

www.aec.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文