Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Does that mean promoting democracy has run its course ?

If promoting democracy had already run its course, the EU wouldn ’ t be investing so much money in support for democratic processes around the world.

And our support is global – regardless of whether the country has mineral resources or not.

www.giz.de

Wird die Förderung von Demokratie da zum Auslaufmodell ?

Wenn die Förderung der Demokratie zum Auslaufmodell würde, würden wir als EU nicht so viel Geld ausgeben, um auf der ganzen Welt demokratische Prozesse zu unterstützen.

Und das tun wir überall – unabhängig davon, ob das Land über Bodenschätze verfügt oder nicht.

www.giz.de

If you would have the possibility to start your career as a writer again, what would you change ?

Or wouldn t you change a thing?

www.die-buecherecke.de

Wenn Sie die Möglichkeit hätten, Ihre Karriere als Schriftstellerin noch einmal neu zu beginnen, was würden Sie ändern ?

Oder würden Sie gar nichts ändern?

www.die-buecherecke.de

# 8217 ;.

Now, MAGIX wouldn’t be MAGIX if they wouldn’t help you get into that rhythm.

magazine.magix.com

Der Slogan der diesjährigen WM is „ All in one rythm “.

Nun, MAGIX wäre nicht MAGIX, wenn wir euch nicht helfen würden, in den richtigen Rhythmus zu kommen.

magazine.magix.com

Abwrackprämie ( © dpa / picture-alliance )

Goethe wouldn ´ t have known tha …

www.kigali.diplo.de

Abwrackprämie ( © dpa / picture-alliance )

Goethe dürfte nicht gewusst haben, dass

www.kigali.diplo.de

Deutsche_Sprachinseln ( © dpa / picture-alliance )

What Goethe wouldn ´ t have know …

www.kigali.diplo.de

Deutsche_Sprachinseln ( © dpa / picture-alliance )

Goethe dürfte nicht gewusst haben, dass

www.kigali.diplo.de

Many a too hastily formed opinion has thus turned out to be false !

I wouldn t want to miss a minute People from St. Pauli narrate

www.jomeier.de

So manches absolut gedachte, vorschnelle Urteil hat sich da schon als falsch erwiesen.

Ich möchte keine Minute missen Menschen auf St. Pauli erzählen

www.jomeier.de

So you have to stay with us forever ! !

Anyway, you wouldn´t really have choice as we just wouldn´t let you go!

View more team members of the month

www.myskyriders.com

Also bleib ganz einfach für immer bei uns !

Im Endeffekt hättest du eh keine Wahl ? wir würden dich einfach nicht mehr gehen lassen!

Weitere Teammember des Monats

www.myskyriders.com

I ’ d much rather work in a supportive, caring and innovative environment like my coworking space.

Coworking spaces are still low margin businesses but I wouldn ’ t trade it for anything.

Sandrine:

www.deskmag.com

Ich fühle mich wohler in einem Job, der eine unterstützende, fürsorgende und innovative Atmosphäre bietet – wie mein Coworking Space.

Und Coworking Spaces sind bisher keine Unternehmen die große Margen abwerfen, aber ich würde dieses Geschäft gegen nichts tauschen wollen.

Sandrine:

www.deskmag.com

The club house was build by us- the members- with our own strength.

We had a good committee, without them it wouldn ’ t have been possible.

www.nar.uni-heidelberg.de

Das Vereinshaus haben wir – die Mitglieder - ja selber gebaut, mit eigenen Kräften.

Wir hatten einen guten Vorstand, ohne ihn wäre das nicht gegangen.

www.nar.uni-heidelberg.de

Addicted Lyrics :

Tell your boyfriend next time he around To buy his own weed and don't wear my shit down I wouldn

www.golyr.de

Addicted Übersetzung Lyrics :

Sag deinem Freund das nächste Mal, wenn er da ist dass er sich sein eigenes Gras kaufen soll und nicht

www.golyr.de

Margaret Bourke-White always had to fight to get on.

She wouldn ’ t let closed doors keep her out.

The cover photo of the first ever issue of Life for November 1936 was by her, and to keep things simple she wrote the story behind it as well.

www.berlinerfestspiele.de

Margaret Bourke-White musste für ihre Karriere stets kämpfen.

Von verschlossenen Türen ließ sie sich nicht beeindrucken.

Das Titelfoto der allerersten Life -Ausgabe vom November 1936 stammte von ihr, und der Einfachheit halber hatte sie auch gleich die Geschichte dazu geschrieben.

www.berlinerfestspiele.de

That who is the light for the darkness.

Then I wouldn t be here.

www.cyranos.ch

Derjenige, der das Licht ist für die in der Dunkelheit.

Dann wäre ich nicht hier.

www.cyranos.ch

t filled with hundreds of computer scientists / geniuses / geeks / nerds ( delete as appropriate ) !

Of course the Binary Bath Towel wouldn t be such a great towel if there weren t a message:

www.getdigital.de

Das Binärcode Handtuch ist genau die richtige Wahl und durch den Aufdruck einfach unverwechselbar ( außer Du liegst mit tausenden von Gleichgesinnten an einem Stran … das könnte gewisse Herausforderungen mit sich bringen ) !

Natürlich wäre das Binärcode Handtuch kein gutes Handtuch, wenn es nicht auch eine Nachricht enthalten würde:

www.getdigital.de

# 8220 ; There is a lack of teachers in Austria at the moment.

I was told that without Austrian citizenship I wouldn`t be allowed to work nor be registered.

Although Austria had financed my studies – I didn`t pay anything – I …

www.inspire-thinking.at

# 8220 ; Es besteht ja auch Lehrermangel in Österreich.

Und dann habe ich erfahren, dass ich ohne österreichische Staatsbürgerschaft nicht arbeiten darf und mich auch nicht auf die Warteliste setzen lassen kann.

Obwohl der Staat mir meine Ausbildung finanziert hat – also …

www.inspire-thinking.at

Furthermore, delicate and multiple branch-like columns support the slightly floating boxes, producing various one-room spaces.

We are not sure about the title, because a pit wouldn ’ t be our first association for this beautiful and open living space.

All images © Keisuke Madea | Via:

www.ignant.de

Die vielen Säulen unterstützen die leicht schwebenden Boxen und bilden viele kleine Ein-Zimmer-Räume.

Wir sind uns nicht sicher, ob der Titel passt, denn eine Grube wäre nicht unsere erste Assoziation für diesem schönen, offenen Wohnraum.

All images © Keisuke Madea | Via:

www.ignant.de

I wrote this email to someone :

"I wouldn t recommend that Company X ignore this message.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

Diese E-Mail habe ich jemandem geschrieben :

"Ich möchte dem Unternehmen X empfehlen, diese Nachricht nicht zu ignorieren.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

Top drummers from Los Angeles, London and Germany came to Berlin.

Big thanks goes out to the following, without whom this event wouldn ’ t have been possible:

Yamaha, Rohema, Meinl, Sonor, the Institute of Contemporary Music Performance, Los Angeles Music Academy, Sakae, DDrum & Sound Service, Pop Akademie Baden-Württemberg Zildjian, Remo, Vic Firth and last but not least Percussion Creativ e.V. and the Drumtrainer Berlin Staff!

www.drumtrainerberlin.de

Star Drummer aus LA, London und Deutschland in Berlin.

Vielen Dank an Alle, die dieses einmalige Event überhaupt erst möglich gemacht haben:

Yamaha, Rohema, Meinl, Sonor, the Institute of Contemporary Music Performance, Los Angeles Music Academy, Sakae, DDrum & Sound Service, Pop Akademie Baden-Württemberg Zildjian, Remo, Vic Firth and last but not least Percussion Creativ e.V. and the Drumtrainer Berlin Staff!

www.drumtrainerberlin.de

After secondary school ( “ Realschule ” ), I completed a retail salesman apprenticeship.

After several years in the profession I realized that wouldn ’ t fulfill me.

I got my “ Fachabitur ” at a trade school and studied information technology and design.

www.goodgamestudios.com

Nach der Realschule habe ich eine Ausbildung als Einzelhandelskaufmann abgeschlossenen.

Nach einigen Jahren in dem Beruf ist mir bewusst geworden, dass dies nicht meine Erfüllung ist.

Ich habe das Fachabitur nachgeholt und Informationstechnologie und Gestaltung studiert.

www.goodgamestudios.com

When it is time for the extraordinary

Who wouldn´t want to wear an exclusively made wristwatch?

Andreas Hentschel

www.hentschel-hamburg.de

Zeit für das Besondere

Wer würde nicht gern eine Armbanduhr tragen, die speziell für ihn hergestellt wurde?

Andreas Hentschel

www.hentschel-hamburg.de

Stand by them in this difficult – for them most difficult – time !

I have always given them hope – although I myself had none at all – I thought that they wouldn ’ t be here anymore and so wouldn ’ t learn of my execution.

But now they must take themselves to the Inevitable and try to bear the hardest – just as I have tried to overcome calmly my heaviest blow of fate, that of now over five months ago, when I learned of it.

www.jmberlin.de

Steht ihnen bei in dieser schweren, für sie schwersten Zeit !

Ich habe ihnen immer noch Hoffnung gemacht – obwohl ich selbst gar keine mehr hatte – ich dachte nämlich, dass sie inzwischen nicht mehr hier sind und dadurch meine Hinrichtung nicht mehr erfahren.

Aber nun müssen sie sich in das Unvermeidliche schicken und versuchen, das Schwerste zu tragen – genau, wie ich versucht habe, gefasst meinen schwersten Schicksalsschlag vor nunmehr fünf Monaten – als ich davon erfuhr – zu überwinden.

www.jmberlin.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文