Übersetzungen für „permanent“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . permanent [pɛrmaˈnɛnt] ADJ

permanent

permanent(e)

II . permanent [pɛrmaˈnɛnt] ADV

permanent grinsen, streiten

constamment

permanent geöffnet

en permanence

Permanent-Make-up SUBST nt

Permanent-Make-up

maquillage m permanent

Übersetzungen für „permanent“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

permanent [pɛʀmanɑ͂] SUBST m

permanent d'un parti, syndicat

Funktionär m

permanent d'une association

fester Mitarbeiter

permanent(e) [pɛʀmanɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. permanent (constant):

permanent(e) caractère, phénomène, élément

beständig

permanent(e) caractère, phénomène, élément

unveränderlich

2. permanent (continu):

permanent(e) souci, danger

ständig

permanent(e) souci, danger

fortwährend

permanent(e) contrôle, collaboration, liaison

ständig

permanent(e) contrôle, collaboration, liaison

dauernd

permanent(e) tension, troubles

anhaltend

permanent(e) emploi

fest

permanent(e) emploi

ständig

exposition permanente

Dauerausstellung f

carte permanente

Dauerausweis m

formation permanente

Fortbildung f

cinéma permanent

Nonstopkino nt

cinéma permanent

Non-Stop-Kino nt

ici le spectacle est permanent

hier ist immer was los ugs

permanent de ... à ... spectacle, cinéma

durchgehend von ... bis ...

3. permanent (↔ spécial, extraordinaire):

permanent(e) envoyé, représentant

ständig

personnel permanent

Stammpersonal nt

armée permanente

stehendes Heer

4. permanent COMPUT:

permanent(e) fichier, mémoire

dauerhaft

Beispielsätze für permanent

Dauerrechtsverhältnis

rapport m juridique permanent

Daueremittent

émetteur m permanent de titres

Dauernutzungsrecht

droit m de jouissance permanent

Dauerbelieferungsvertrag

contrat m de fourniture permanent

Lagertitel

titre m en réassort permanent

Stammpersonal nt

personnel permanent

Non-Stop-Kino nt

cinéma permanent

Permanent-Make-up

maquillage permanent

Dauerkatheter

cathéter permanent

laufende Wartung

entretien permanent

durchgehend von ... bis ...

permanent de ... à ... spectacle, cinéma

Daueremittent

émetteur permanent de titres

Dauerrechtsverhältnis nt

rapport juridique permanent

laufender Kredit

crédit ouvert [ou permanent]

Stamm-/Fahrpersonal

personnel permanent/roulant

hier ist immer was los ugs

ici le spectacle est permanent

Vereinsfunktionär(in) m (f)

membre permanent d'une/de l'association

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kaufleute gingen im 18. Jahrhundert zu einem permanenten Kommissionshandel über und lösten den Messehandel damit ab.

de.wikipedia.org

Sie standen dem König im Gegensatz zu den übrigen Phalangiten permanent zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Senat nahm im römischen Verfassungsleben eine permanent aktive Rolle ein, wobei seine anfänglich sehr hohe Autorität im Laufe der Zeit zunehmend untergraben wurde.

de.wikipedia.org

Die Zugänglichkeit der DNA für die Transkriptionsfaktoren und die Polymerase kann von permanent DNA-gebundenen Proteinkomplexen, den Histonen, reguliert werden.

de.wikipedia.org

Durch nachfolgendes Einpumpen von speziellem abbindungszeitdefiniertem flüssigem Zement sollte anschließend eine permanente Versiegelung erreicht werden.

de.wikipedia.org

Dies soll den permanenten Antrieb des Unternehmens widerspiegeln, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und sich ständig zu verbessern.

de.wikipedia.org

Haarausfall ist ein permanenter Haarverlust, bei dem die ausgefallenen Haare nicht wieder nachwachsen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich gab es ein permanente Leitungsstruktur aus einem eigentlichen Leitungsgremium und einen Aufsichtsrat.

de.wikipedia.org

Seit Frühjahr 2001 sind die Teile der nun 6,976 km langen Strecke, die noch reguläre Landstraßen waren, permanent für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Permanent wurde der Inhalt der Bände bei Folgeauflagen einer Aktualisierung unterzogen.

de.wikipedia.org