Französisch » Deutsch

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. retirer (prendre possession de):

retirer (argent)
holen
retirer (billet)
abholen
retirer de l'argent à la banque/d'un compte
Geld von der Bank/vom Konto abheben
retirer ses bagages de la consigne
das Gepäck von der Gepäckaufbewahrung holen

4. retirer (ramener en arrière):

retirer (main, tête, troupes)
zurückziehen

7. retirer (extraire):

retirer de l'huile d'une substance
Öl aus einer Substanz gewinnen
retirer du minerai/du charbon
Erz/Kohle gewinnen [o. abbauen]

8. retirer (tirer de nouveau):

retirer un coup de feu
noch einen Schuss abgeben

9. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo
neue Abzüge von einem Foto machen lassen

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

2. retirer (annuler sa candidature):

se retirer
seine Kandidatur zurückziehen

3. retirer (prendre sa retraite):

se retirer
sich zur Ruhe setzen

4. retirer (reculer):

se retirer armée, ennemi:
sich zurückziehen
se retirer eau, mer:
zurückgehen
retire-toi d'ici !
verzieh dich! ugs

retirer

retirer → éliminer, enlever

retirer
abziehen
retirer
abmachen
retirer
entfernen
retirer du feu
vom Feuer nehmen

Beispielsätze für retirer

se retirer
sich zurückziehen
retirer qc de l'affiche
etw absetzen
se retirer des affaires
aus dem Geschäft aussteigen
retirer qn de l'école
jdn von der Schule nehmen
retirer qc d'une expérience
etw aus einer Erfahrung lernen
se retirer pour délibérer
sich zur Beratung zurückziehen
retirer de la circulation
aus dem Verkehr ziehen
retirer qc du commerce
etw aus dem Handel zurückziehen
retirer qc de l'imposition
etw aus der Besteuerung herausnehmen
retirer qn des décombres
jdn aus den Trümmern bergen
faire retirer une photo
neue Abzüge von einem Foto machen lassen
récupérer/retirer un gage
ein Pfand auslösen/einlösen
rejeter/retirer une accusation
eine Anklage zurückweisen/zurückziehen
retirer du feu
vom Feuer nehmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
La pollicitation se retrouve également confrontée à la question de l'engagement par volonté unilatérale : doit-on interdire à un pollicitant de retirer son offre ?
fr.wikipedia.org
Un cure-dents est un bâtonnet piquant, aigu, qu'il est possible d'introduire entre les dents, et ainsi retirer les résidus, les particules alimentaires demeurées prises entre celles-ci.
fr.wikipedia.org
Pour commencer, un des joueurs distribue les "cartes pays", en ayant pris le soin de retirer les jokers.
fr.wikipedia.org
Une option chirurgicale conservatrice existe, elle consiste à retirer la lithiase en conservant la vésicule.
fr.wikipedia.org
En 1879, son père décide de l'en retirer, au grand dam du corps enseignant qui voit en lui un élève brillant.
fr.wikipedia.org
Celles-ci sont ensuite ouvertes à la machette sur place pour en retirer les noix, qui seront par la suite séchées au soleil.
fr.wikipedia.org
Quelques jours avant le début du championnat la franchise, en désaccord avec la fédération singapourienne, décide de se retirer du championnat professionnel.
fr.wikipedia.org
Mais rapidement il se met à boiter, les médecins se mettent à l'opérer pour retirer la tumeur qui s'est installée.
fr.wikipedia.org
Toutefois, sa carrière fut assez agitée : en 1605, une manifestation de candidats le conduisit à se retirer temporairement.
fr.wikipedia.org
La chaine lui demande néanmoins, de modérer ses dialogues et retirer les grossièretés : « les téléspectateurs étant d’un niveau de seconde ».
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"retirer" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste