Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „rhythmisches“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dieses Abtasten findet sich auch in Geräuschen wieder, die an den Sendersuchlauf eines Radios erinnern.

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

This exploration is found again in the sounds, which are reminiscent of a radio ’ s automatic search for a station.

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

(Andrea Pollach) Translation:

www.sixpackfilm.com

Wie beurteilen sie weitgehende Ruhe im Vergleich mit typischen Alltagsgeräuschen oder Soundinstallationen zu Exponaten einer Ausstellung ?

Um diese Fragen zu erforschen, setzten die Wissenschaftler die Besucher des Raumlabors verschiedenen akustischen Szenarien aus – von Verkehrsgeräuschen bis zum rhythmischen Trommeln.

Anschließend ermittelten sie die Einschätzung der rund 60 Versuchspersonen im Alter von 18 bis 65 Jahren und analysierten diese.

www.uni-stuttgart.de

How do they assess the largely tranquil atmosphere compared to typical everyday noises or sound installations in exhibition exhibits ?

In order to research these questions the scientists exposed the visitors to the room laboratory with various acoustic scenarios – from traffic noises up to rhythmic drums.

Ultimately they ascertained the assessment of around 60 trial persons aged between 18 and 65 years of age and then analysed these results.

www.uni-stuttgart.de

Das Palladium auf dem Broadway in New York City wird als die Geburtsstätte des Cha-Cha-Cha bezeichnet.

Das Wort Cha-Cha-Cha kann als rhythmischer Bestandteil der Musik, als eine Art Triole, angesehen werden, die von den Musikern deutlich " gesprochen " und von den Tänzern mit drei kleinen Schritten " interpretiert " wird.

www.anidance.de

The Palladium, on Broadway in New York City, is known as the birthplace of Cha-Cha-Cha.

The term Cha-Cha-Cha can be seen as a rhythmic part of the music, as a kind of triplet, which is " spoken " clearly by the musicians and which is " interpreted " by the dancers with three little steps.

www.anidance.de

Sie, die schmerzlich lernen musste, sich in der Ambivalenz der Zeichen einzurichten, konfrontiert uns mit einer Kunst, die Schrecken und Schönheit, Vergangenheit und Gegenwart, Fremdes und Vertrautes in sich vereint.

Wiewohl sie um die politische Vereinnahmung des Ornaments weiß, hat ihre Liebe zu der sanften, rhythmischen Schrift ihrer Muttersprache und zu den suggestiven persischen Mustern, die in der Wiederholung und Variationsbreite einzelner Motive ein kleines Stück Unendlichkeit zeigen, niemals nachgelassen.

Profanen Schreibtischstühlen, die sich in allen muffigen Bürostuben dieser Welt ähneln, verordnet sie daher reich ornamentierte, kontextuelle Gewänder:

universes-in-universe.org

She, who had to learn the pain of finding a place in the ambivalence of signs, confronts us with an art that combines horror and beauty, past and present, the unknown and the familiar.

In the knowledge of political control over the ornament, she has never stopped loving the soft, rhythmic line of her mother tongue and the suggestive Persian patterns that in the repetition and variations of their individual motifs demonstrate a small piece of infinity.

For ordinary writing desk chairs that exist in all the stuffy little offices of the world, she prescribes richly ornamented, contextual robes:

universes-in-universe.org

In Duft der Erde, das sich auf eklektische Quellen stützt und eine Vielzahl poetischer Methoden vereint – von der feierlichen Schönheit der uralten vedischen Hymnen zu den kantigen Metaphern der antiken Sangam-Dichtung auf Tamil – evoziert die Tänzerin die essenzielle Ganzheit der sinnlichen und der heiligen Welt, der Natur und des Göttlichen.

In einer stilisierten Sprache der Gestik, die Elemente des Tanztheaters und der rhythmischen Improvisation vereint, erforscht sie die Verbindung zwischen Wort und Bewegung, Körper und Text, Bewegungslosigkeit und Stille, wobei sie die Beziehung zwischen Tanz, Poesie und Gesang verstärkt.

Zu Beginn des Abends erklingt Musik mit den Instrumenten Nadaswaram (Kegel-oboe mit Doppelrohrblatt) und Thavil (zweifellige Fasstrommel), den wichtigsten Instrumenten in südindischen Tempeln – kein Ritual, keine Prozession und kein Fest findet ohne sie statt.

www.polzer.com

In Scent of the Earth, drawing on eclectic sources and covering a gamut of poetic modes - from the solemn beauty of ancient Vedic hymns, to the chiselled metaphors of ancient, pre-Aryan Sangam poetry in Tamil - the dancer invokes the essential inseparability of the sensual and the sacred, the natural and the divine.

Through a stylized gesture language, using elements of dance theatre and rhythmic improvisation, she explores the link between word and movement, body and text, stillness and silence, reaffirming the relationship between dance, poetry and song.

At the beginning of the evening, the most important instruments in Southern Indian temples, the nadaswaram (a double-reed oboe with a flaring bell) and thavil (barrel-shaped drum), will be played – no ritual, no procession or festivity would take place without them in Southern India.

www.polzer.com

Das Ergebnis dieses Arbeitsprozesses ist in Exterior Extended zweimal hintereinander zu erleben, getrennt durch die kurz auftauchende Einstellung von der Geburt eines Menschen.

Der hartkontrastige Schwarzweißfilm entwickelt aufgrund der Bildschichtungen und der Montage eine starke Sogwirkung, welche durch den rhythmischen, synthetischen Minimal–Soundtrack zusätzlich unterstrichen wird.

Fruhauf führt in seiner Arbeit Konzepte des strukturellen Films weiter, in dem er die klassischen bzw. historischen Medien Film und Fotografie mit digitalen Bildbearbeitungsmethoden kombiniert.

www.sixpackfilm.com

The result of this working process can be experienced twice in a row in Exterior Extended, separated by a shot of a human birth, which appears briefly.

The sharp contrast black–and–white film develops a strong vacuum effect due to the image layering and montage, which is additionally highlighted by the rhythmic, synthetic, minimal soundtrack.

In his work, Fruhauf continues concepts of structural film by combining the classical, historical mediums of film and photography with digital image processing methods.

www.sixpackfilm.com

Seine Rubati wirken natürlich und von dem Wechsel der harmonischen Spannungszustände provoziert bzw. daran orientiert.

Nicht vor allem das rhythmische, sondern noch mehr das harmonische Element scheint für sein Verhältnis zu der eigenen Musik wichtig gewesen zu sein.

Einen Eindruck von Bartóks spätromantischer Phase, in der er seine ersten kompositorischen Versuche gemacht hat, gibt sein Opus 1, ein Werk mit überbordenden Arpeggien über elegischen Melodien im ersten und mit wildem Volkstanzcharakter im zweiten Teil.

www.oehmsclassics.de

His rubati appear natural and provoked or oriented on the alternation of harmonic fields of tension.

It is not mainly the rhythmic, but even more the harmonic element which seems to have been important for his relationship with his own music.

One impression of Bartók?s late romantic period when he made his first compositional experiments, is found in his opus 1, a work with excessive arpeggios over elegiac melodies in the first, and with the boisterous character of a folk dance in the second part.

www.oehmsclassics.de

Was man auf der Physischen Ebene beim gesunden oder kranken Prozess feststellt, ist nicht das ganze Geschehen, sonder das Resultat einer Wechselwirkung von Physischem und Überphysischem ( Ätherischem, Seelischem, Geistigen ).

In der anthroposophischen Medizin wird versucht, dem Menschen in dieser Ganzheit, bis in einzelne therapeutische Maßnahmen gerecht zu werden, wobei neben mineralischen, pflanzlichen und tierischen Heilmittel auch künstlerische Therapien, wie Malen, Plastizieren, Eurythmie, Sprachgestaltung, sowie rhythmische Massagen eingesetzt werden.

Dr.med. D. Schläpfer

www.schlaepfer.at

What is observed at the physical level, with regard to health or disease does not constitute the complete process but is the result of the interaction of the physical and the trans-physical ( ether, astral, self ).

The anthroposophic medicine attempts to do justice to this human wholeness, right up to individual therapeutic measures whereby, besides mineral, plant and animal remedies, also artistic therapies are introduced such as painting, plastic art, eurythmy, linguistic design, and rhythmic massage.

Content Dr.med. D. Schlaepfer

www.schlaepfer.at

Kubisch verweist so darauf, dass Orte nicht allein durch ihre aktuell sichtbaren und hörbaren Erscheinungen, sondern auch durch ihre Geschichte, ihren assoziativen Gehalt und unsere Fantasie ihre Bedeutung erhalten.

Dass es die Hörer selbst sind, die durch ihre Bewegung im Raum, durch unterschiedliche Beobachtungsperspektiven und ggf. sogar durch rhythmische Muster die Reizstruktur steuern, ist als Plädoyer für die Auffassung zu verstehen, dass die Welt immer das ist, was der individuelle Wahrnehmungsapparat — teils willentlich gesteuert, teils unkontrollierbar — daraus macht.

Werkbeschreibung von Golo Föllmer

www.see-this-sound.at

Kubisch thus suggests that places acquire significance and meaning not only through their current visible and audible appearance but also through their history, the associations connected to them, and the viewer’s / listener ’s own fantasy.

The fact that the listeners themselves control the stimuli through their movements in space, their different observational perspectives, and possibly even rhythmical patterns speaks to the notion that the world always is what individual perception—partly deliberately, partly uncontrollably—makes of it.

Work description by Golo Föllmer

www.see-this-sound.at

Wer es etwas gemütlicher angehen will, für den sind Schneeschuhwanderungen eine ideale Alternative.

Umgeben von Natur und Stille können rhythmische Spuren in den Schnee gesetzt werden – fernab von Stress und Hektik.

Als Besonderheit bietet das Kleinwalsertal auch ein ausgedehntes Netz an präparierten Winterwanderwegen (50 km!).

www.hoernlepass.de

For those who seek for a more relaxed alternative, snow shoe hiking is just the right thing.

Surrounded by nature and silence rhythmic traces can be set into the snow – far away from stress and bustle.

Very special is the great network (50 km!) of groomed winter hiking trails.

www.hoernlepass.de

Kurzatmigkeit, Sodbrennen, Schlaflosigkeit, Schmerzen durch überdehnte Bänder oder schwere Beine können zu schaffen machen.

Ist Ihnen aufgefallen, dass Ihr Bauch manchmal seltsame rhythmische Bewegungen, wie ein Pochen im Bauch, vollführt?

Ihr Baby hat Schluckauf, und das ist völlig normal.

www.hirslanden.ch

Most pregnant women now feel that pregnancy is no breeze, with all the little discomforts that appear : shortness of breath, heartburn, sleeplessness, pains caused by stretched ligaments or heavy legs.

Have you noticed your baby making strange rhythmical movements, like a throbbing in the belly?

Your baby has the hiccups, which is completely normal.

www.hirslanden.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文