Übersetzungen für „dräuen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

draußen

draußen

venku

von draußen

zvenčí

brauen

brauen

[perf u] vařit (pivo)

grauen

es graut mir od mir graut

hrozím se (vor dat gen)

Grauen <-s> SUBST nt

Grauen

hrůza f

Grauen

děs m

ein Bild des Grauens

obraz m

ein Bild des Grauens

hrůzy

trauen (glauben)

trauen

důvěřovat, [perf u] věřit

einer Sache dat nicht trauen

nemít důvěru k čemu

sich trauen

odvažovat [perf odvažovatvážit] se

sich trauen ugs

troufat [perf troufatfnout] si

drauf ugs

drauf (örtl wo)

na tom

drauf (wohin)

na to

drauf (zeitl)

nato, poté, potom

drauf und dran sein, etwas zu tun

mít se k dat

achtzig (Sachen) drauf haben (Auto)

jet rychlostí osmdesát kilometrů za hodinu

was drauf haben (etwas können)

mít co v malíčku

gut drauf sein

mít se dobře

draus ugs

draus

z toho

bauen

bauen

[perf vy] stavět

bauen auf akk fig

spoléhat [perf spoléhatlehnout] se na akk

einen Unfall bauen

mít dopravní nehodu

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

hauen (fällen)

[perf po] kácet

hauen BERGB

[perf vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [perf rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[perf vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [perf poprat] se, rvát [perf servat] se

kauen

kauen

žvýkat

an den Nägeln kauen

okusovat [perf okousat] si nehty

I . tauen VERB trans

tauen

[perf roz] tavit, rozpouštět [perf rozpouštětpustit]

II . tauen VERB intr +sein

tauen

[perf roz] tát

es taut METEO

taje, je obleva

klauen ugs

klauen

[perf u] krást

miauen <ohne ge> +haben

miauen

mňoukat [perf mňoukatknout]

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

stauen (Wasser)

stauen

zahrazovat [perf zahrazovathradit] , zadržovat [perf zadržovatžet]

sich stauen (Wasser)

vzdouvat [perf vzdout] se

sich stauen (sich anhäufen) (a. Verkehr)

[perf na] hromadit se, [perf na] kupit se