Deutsch » Polnisch

genü̱gen* [gə​ˈnyːgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen
wystarczyć [komuś]

I . sa̱gen [ˈzaːgən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen
mówić
wenn ich das so sagen darf
jeśli wolno mi to tak ująć
das wäre zu viel gesagt
to byłoby zbyt mocno powiedziane
ich will nichts gesagt haben!
odwołuję to, co powiedziałem!
was ich noch sagen wollte, ...
chciałbym jeszcze dodać, że...
wie sagt man [das] auf Polnisch?
jak [to] się mówi po polsku?
Gute Nacht sagen
powiedzieć dobranoc
Auf Wiedersehen sagen
powiedzieć do widzenia
Ja/Nein sagen
powiedzieć tak/nie
du zu jdm sagen
mówić komuś na ty
Sie zu jdm sagen
mówić komuś na pan/pani
etw im Ernst/Scherz sagen
mówić coś na serio/żarty
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?
das ist wirklich schwer zu sagen
naprawdę ciężko [to] powiedzieć
das kannst du aber laut sagen ugs
przecież możesz to głośno powiedzieć
das oben Gesagte fig
wcześniej wspomniane
das musste einfach mal gesagt werden
ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć
wie man so schön sagt
jak to się pięknie [lub łatwo] mówi
was du nicht sagst! iron
co ty nie powiesz! iron
du sagst es!
no właśnie!
das ist schnell gesagt
[to] łatwo powiedzieć
es ist nicht gesagt, dass ...
nie jest powiedziane, że...
das kann man wohl sagen
można tak powiedzieć
ich muss schon sagen, dass ...
muszę przyznać, że...
er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen
on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać
da sage ich nicht Nein ugs
nie mówię „nie“ ugs
da sage ich nicht Nein ugs
nie zaprzeczam
wem sagst du das! ugs
i komu [ty] to mówisz!
wem sagst du das! ugs
mnie to mówisz!
sag, was du willst ugs
mów, co chcesz
das eine sage ich dir, ... ugs
jedno ci powiem,...
lass dir das gesagt sein! ugs
zapamiętaj to sobie! ugs
das kann jeder sagen!
tak to każdy może powiedzieć!
sag das nicht!
nie mów tego!
das kann man nicht so ohne weiteres sagen
tego nie można od tak sobie powiedzieć ugs
na, wer sagt’s denn! ugs
no proszę! ugs
na, wer sagt’s denn! ugs
wiedziałem! ugs
hab’ ich’s nicht gesagt? ugs
a nie mówiłem? ugs
was soll man dazu sagen? ugs
i co ja mam na to powiedzieć? ugs
sich Dat nichts sagen lassen ugs
nie dać sobie nic powiedzieć ugs
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
nie będziesz mi mówić, co mam robić
das ist leichter gesagt, als getan
łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

II . sa̱gen [ˈzaːgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Wendungen:

gesagt, getan
mówisz, masz ugs
gesagt, getan
postanowione – zrobione ugs
sage und schreibe ugs
ni mniej ni więcej
das Sagen haben ugs
rządzić
das Sagen haben ugs
szefować ugs

I . sä̱gen [ˈzɛːgən] VERB trans (mit Säge zerschneiden)

Verbtabelle anzeigen

II . sä̱gen [ˈzɛːgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. sägen (mit Säge arbeiten):

[an etw Dat] sägen
piłować [coś]

2. sägen ugs (schnarchen):

sägen
chrapać

Beispielsätze für gesagt

wie gesagt
jak powiedziałem
offen gesagt
szczerze mówiąc
gesagt, getan
mówisz, masz ugs
überspitzt gesagt ...
mówiąc dosadnie...
kurz gesagt, ...
krótko mówiąc,...
ehrlich gesagt, ...
szczerze mówiąc...
gelind gesagt
delikatnie mówiąc
mir wurde gesagt, dass ...
powiedziano mi, że...
das ist schnell gesagt
[to] łatwo powiedzieć
auf gut Deutsch gesagt
mówiąc po niemiecku
unter uns gesagt
między nami mówiąc
genauer [o. besser] gesagt
dokładniej mówiąc
mit Verlaub [gesagt] ...
za pozwoleniem... geh
aus [o. im] Spaß gesagt
powiedziane żartem
sie hat nichts gesagt
nic nie powiedziała
auf gut Deutsch gesagt ugs
mówiąc prosto z mostu
offen gesagt [o. gestanden] ...
szczerze mówiąc...
unter uns gesagt ...
między nami mówiąc...
unter uns gesagt
między nami mówiąc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Anders gesagt, kann bei einem nachbearbeiteten und geschnittenen Ton, noch von einem O-Ton gesprochen werden.
de.wikipedia.org
Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.
de.wikipedia.org
Genauer gesagt, man findet eine reguläre Matrix, so dass, wobei eine Diagonalmatrix und eine nilpotente Matrix sind, welche miteinander kommutieren.
de.wikipedia.org
Ein betroffener Vereinsvorsitzender äußerte bereits 2006: „[Es] werden Sätze plötzlich laut und offen gesagt.
de.wikipedia.org
Sie wollen unbedingt von ihm wissen, was der Sterbende ihm gesagt hat.
de.wikipedia.org
Der Wicht hat gesagt, sie solle den Klumpen Gold sicher verstecken.
de.wikipedia.org
Ihm war klar, dass es auf die Dauer nicht gut gehen kann, wenn die anderen Bandmitglieder immer gesagt bekommen, was sie spielen sollen.
de.wikipedia.org
Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.
de.wikipedia.org
Umgekehrt sprachen die Studienteilnehmer Tieren geringere mentale Fähigkeiten zu, wenn ihnen gesagt wurde, dass diese Tiere gegessen werden.
de.wikipedia.org
Es wird gesagt, dass gleich nach dem Bau im Jahre 1589 sich die Nachbarn über den aus gehauenen Steinen geschmückten Giebel echauffiert hätten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste