Übersetzungen für „impers“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Pampers® [ˈpɛmpɐs] SUBST pl

Pampers® (eingetragene Marke der Firma Procter & Gamble Company)

≈ Dodotis® (marca registrada de Proctor & Gamble España) m pl

sommers ADV

sommers

en (el) verano

sommers wie winters

(durante) todo el año

Kommers <-es, -e> [kɔˈmɛrs, pl: kɔˈmɛrzə] SUBST m UNIV

Kommers

encuentro de miembros de una corporación estudiantil alemana

noch heute sind bei den meisten Kommersen keine Frauen erwünscht

aún hoy en día sigue sin estar permitida la participación de las mujeres en las reuniones en la mayoría de las corporaciones estudiantiles

winters [ˈvɪntɐs] ADV

sommers wie [o. und] winters

tanto en verano como en invierno

hinters [ˈhɪntɐs] ugs

hinters = hinter das

hinters

detrás de

es ist hinters Regal gefallen

se cayó (por) detrás de la estantería

imperativ ADJ

imperativ

imperativo

imperatives Mandat POL

mandato imperativo

etw imperativ verlangen

exigir algo de forma imperativa

Impuls <-es, -e> [ɪmˈpʊls] SUBST m

Impuls

impulso m

jdm/etw Dat neue Impulse geben

darle a alguien/algo un nuevo impulso

einen Impuls auslösen

desencadenar un impulso

elektrische digitale Impulse

impulsos eléctricos digitales

akustische analoge Impulse

impulsos acústicos analógicos

impfen [ˈɪmpfən] VERB trans

1. impfen (mit Impfstoff spritzen):

impfen gegen +Akk

vacunar contra

sich impfen lassen

vacunarse

sich impfen lassen

ponerse una vacuna

bist du gegen Tetanus geimpft?

¿estás vacunado contra el tétanos?

geimpft, genesen, getestet

vacunado, recuperado o con prueba diagnóstica negativa

2. impfen LANDW, BIO:

impfen mit +Dat

inocular

den Boden impfen

inocular la tierra

er ist geimpft worden übtr

le han inoculado [o inculcado] esas ideas

Import <-(e)s, -e> [ɪmˈpɔrt] SUBST m

1. Import (Wareneinfuhr):

Import

importación f

2. Import (Waren):

Import

importaciones f pl

3. Import COMPUT:

Import

importación f

I . über [ˈy:bɐ] PRÄP +Dat

1. über:

über (oberhalb)

sobre

über (oberhalb)

(por) encima de

über (darauf)

en

über (darauf)

sobre

über (auf der anderen Seite)

al otro lado de

über (weiter als)

más allá de

das Bild hängt über dem Bett

el cuadro está colgado encima de la cama

er trägt einen Pullover über dem Hemd

lleva puesto un jersey por encima de la camisa

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nuestros padres viven al otro lado de la calle/encima de nosotros

2. über (während, bei):

über

durante

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

me quedé adormecida durante el trabajo

3. über (Grenze):

über

por encima de, sobre

über dem Durchschnitt

por encima del promedio

zwei Grad über null

dos grados sobre cero

4. über (Überlegenheit, Überordnung):

über

por encima de, sobre

über jdm stehen

estar por encima de alguien

5. über (kausal):

über

a causa de

über

debido a

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . über [ˈy:bɐ] PRÄP +Akk

1. über:

über (Richtung: durch)

por

über (auf dem Weg über)

vía

über (auf dem Weg über)

pasando por

über (über hinweg)

por

über (über hinweg)

sobre

sie legt den Mantel über den Stuhl

pone el abrigo en la silla

nach Münster über Dortmund

a Münster vía Dortmund

er fuhr sich Dat über die Stirn

se pasó la mano por la frente

über die Straße gehen

cruzar la calle

über die Grenze fahren

pasar la frontera

über einen See schwimmen

cruzar un lago a nado

über eine Mauer springen

saltar un muro

über die Felder/die Dörfer fahren

ir por [o cruzar] los campos/los pueblos

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo

Schande über mich! a. iron

¡qué vergüenza me da!

2. über (zeitlich):

über Ostern

durante la Semana Santa

über Nacht

durante la noche

das ist schon über 3 Jahre her

esto pasó hace ya más de 3 años

über ... hinaus

más allá de

über das Alter hinaus sein

haber pasado la edad

3. über (von, betreffend):

über

sobre, acerca de

ein Film über ...

una película sobre...

was wissen Sie über ihn?

¿qué sabe Ud. sobre él?

4. über (in Höhe von):

über

por, de

ein Scheck über 4000 Euro

un cheque por valor de 4000 euros

ein Rennen über 2000 Meter

una carrera de 2000 metros

5. über (von mehr als):

über

de más de

Kinder über 12 Jahre

niños de más de 12 años

6. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

coche tras coche

7. über (mittels):

über

por medio de

über

a través de

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

he conseguido el piso por medio de un anuncio

8. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

reinar/tener poder sobre alguien

9. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

no hay nada mejor que el fútbol

jdn/etw über alles lieben

querer a alguien/algo más que a nadie/nada [o sobre todas las cosas]

III . über [ˈy:bɐ] ADV

1. über (mehr als):

über

(de) más de

über zwei Meter lang/breit

de más de dos metros de largo/ancho

sind Sie über 30?

¿pasa Ud. de 30 años?

2. über (völlig):

über und über

completamente

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

IV . über [ˈy:bɐ] ADJ ugs

1. über (übrig):

über

sobrante

da ist noch Kuchen über

ahí queda todavía pastel

2. über (überlegen):

über in

superior en

geistig ist sie mir über

intelectualmente me supera [o está por encima de mí]

Obers <-, ohne pl > [ˈo:bɐs] SUBST nt A

Obers

nata f

I . unter [ˈʊntɐ] PRÄP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw Dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter [ˈʊntɐ] PRÄP +Akk (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

öfters ADV

öfters

frecuentemente

öfters

con (mucha) frecuencia

alters ADV

von [o. seit] alters her geh

desde hace mucho tiempo

von [o. seit] alters her geh

desde siempre

anders [ˈandɐs] ADV

anders als

de otra manera [o forma] que

anders als

de otro modo que

anders (unterschiedlich) als

distinto a/de

anders (im Gegensatz) als

al contrario que

anders ausgedrückt

dicho de otra manera

anders denkend

de otra opinión

anders denkend

que piensa de manera distinta

anders Denkender

persona de diferente parecer

anders gesinnt

que piensa de otro modo

anders gesinnt

de otra ideología

anders lautend

diferente

sie sieht anders aus als ihre Schwester

tiene otro aspecto que su hermana

ich habe es nicht anders erwartet

no había esperado otra cosa

so und nicht anders

así y de ningún otro modo

es geht nicht anders

no se puede hacer de otro modo

ich habe es mir anders überlegt

cambié de opinión

wie sollte es auch anders sein?

no podía haber sido de otra manera

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

Revers <-, -> [reˈve:ɐ, reˈvɛ:ɐ] SUBST nt o A m (Kragen)

Revers

solapa f

Wimper SUBST

Benutzereintrag

mit den Wimpern klimpern (kokettieren) ugs

coquetear