Übersetzungen für „uzun“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Za̱u̱n <‑[e]s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUBST m

Zaun

płot m

Zaun

ogrodzenie nt

einen Zaun errichten/anstreichen/reparieren

stawiać [perf postawić] /malować [perf po‑] /naprawiać [perf naprawić] płot

Wendungen:

ein lebender Zaun

żywopłot m

einen Streit vom Zaun brechen

wszczynać [perf wszcząć] awanturę

mit etw hinterm [o. hinter dem] Zaun halten

pomijać [perf pominąć] coś milczeniem

I . nu̱n [nuːn] ADV

1. nun (jetzt):

nun

teraz

von nun an

od tej chwili

von nun an

odtąd

nun reicht es aber! ugs

już dosyć tego! ugs

2. nun (allerdings):

nun

jednak

3. nun (inzwischen, mittlerweile):

die Lage hat sich nun stabilisiert

w międzyczasie sytuacja f się ustabilizowała

4. nun (unter diesen Umständen):

was nun?

i co teraz?

II . nu̱n [nuːn] PARTIKEL

1. nun (einleitend):

nun

a więc

nun denn

a więc[, zaczynamy]

nun gut

dobrze

nun gut

dobra ugs

nun gut

zgoda

nun ja

zgoda

nun ja, aber ...

owszem, ale...

nun ja, wenn du meinst

skoro tak sądzisz

nun, wie stehts?

a więc, jak sprawy fpl się mają?

2. nun (auffordernd):

nun mach schon!

no dalej! ugs

nun sag schon ...

no mów... ugs

3. nun (eben, halt):

das ist nun mal so

tak to już jest

das hast du nun davon

dobrze ci tak!

das hast du nun davon

masz za swoje!

4. nun (aber, jedoch):

inzwischen hat sich nun herausgestellt

w międzyczasie okazało się jednak

5. nun (etwa, vielleicht):

hat sich das nun gelohnt?

czy to się aby opłacało?

6. nun (als Ratlosigkeit, Resignation):

da stehe ich nun und weiß nicht weiter

stoję więc sobie i nie wiem, co dalej [robić]

7. nun (Nachdrücklichkeit):

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

8. nun (emotional verstärkend):

kommst du nun mit oder nicht?

no to idziesz z nami czy nie?

9. nun (als Weiterführung der Rede):

nun muss man hinzufügen, dass ...

trzeba jednak dodać, że...

ne̱u̱n [nɔɪn] NUM

neun

dziewięć

alle neun[e]! (beim Kegeln)

dziewiątka!

alle neun[e] werfen

zbić wszystkie kręgle za jednym zamachem

Siehe auch: acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Ne̱u̱n <‑, ‑en> SUBST f

1. Neun (Zahl, Spielkarte):

Neun

dziewiątka f ugs

2. Neun ugs (Buslinie):

Neun

dziewiątka f ugs

Wendungen:

ach du grüne Neune! ugs

rany boskie [lub Julek] ! ugs

Siehe auch: Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, kein Pl > [axt] SUBST f HIST

Acht

banicja f

Wendungen:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [perf skazać] kogoś na banicję geh

Ạcht² <‑, kein Pl > [axt] SUBST f (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga f

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [perf do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SUBST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f ugs

2. Acht ugs (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f ugs

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [perf wykonać] ósemkę (na lodowisku)

Tu̱n <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

zajęcie nt

2. Tun (Handlungsweise):

Tun

postępowanie nt

3. Tun (Tat):

Tun

uczynek m

Tun

postępek m

Run <‑s, ‑s> [ran] SUBST m (Ansturm)

Run [auf etw Akk]

run m [na coś]

Run [auf etw Akk]

masowe wykupywanie nt [czegoś] ugs

Run auf Kurzläufer

run na papiery wartościowe z krótkim okresem ważności ugs

Fa̱u̱n <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Faun

faun m

tun VERB

Benutzereintrag

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu przysł

nie czyń bliźniemu, co tobie niemiłe przysł