Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „überschäumen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

über|schäu·men [ˈy:bɐʃɔymən] VERB intr +sein

1. überschäumen (mit Schaum überlaufen):

überschäumen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vor etw Dat überschäumen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die vier unterschiedlichen Ebenen schaffen ein komplexes Gebilde, welches sich mit vier unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegt.

Der Klang der Musik zeichnet sich aus durch Klangdichte und Spannung, grosser Lebendigkeit und überschäumenden Gefühlen in den verdichteten Harmonien der Sechsteltöne, sowie endlosem Fliessen der Rhythmen und der Vielfallt der Kräfte.

10742

www.musicedition.ch

The four different layers constitute a complex texture, moving at four different speeds.

The sound of the music is endowed with sound density and tension, great vibrancy and exuberant feelings in the tightened harmony of the 1 / 6 tones, an endless flowing of rhythms and variety of forces.

10742

www.musicedition.ch

Anläßlich der Leipziger Uraufführung schrieb K.H. Ruppel :

» Man begegnet hier wieder derselben überschäumenden Vitalität, die auch in den Carmina Burana dem unerbittlichen Walten des Schicksals ihr ungebrochen-trotziges? Dennoch? entgegenschleudert.

Die innere Verwandtschaft der beiden Werke beruht in dem Gleichklang des Lebensgefühls, das sie durchströmt. …

www.orff.de

On the occasion of the first performance in Leipzig, K.H. Ruppel commented :

» One is again confronted by the same exuberant vitality which in Carmina Burana also stands in opposition to the irrevocable power of fate with an unbroken, defiant? nevertheless?.

The inner relationship between both works lies in the consonance of the attitude to life which permeates both compositions. …

www.orff.de

English

Milija Pavićevićs überschäumendes Oeuvre ist Zeugnis einer lebenslangen, übermütigen, feurigen und inbrünstigen Selbstschöpfung durch die Kunst.

galerie-stock.net

English

Milija Pavićević's exuberant body of work is a life-long and wanton, ardent and fervent self-creation through art.

galerie-stock.net

Die Zusammenarbeit mit Peter erwies sich als eine sehr positive Erfahrung.

Er verfügt über eine messerscharfe musikalische Intuition, und seine Erfahrung und Ausgeglichenheit erwiesen sich als ausgezeichnetes Gegengewicht zu meinen, sagen wir, jugendlich überschäumenden Instinkten („Mehr verdichten! Mehr verzerren!“).

mb.mercedes-benz.com

Working with Peter was a very positive experience for me.

His musical intuition is knife sharp, and his maturity and temperance was a great counter-balance to my own more exuberant instincts ("more compression! more distortion!" says the young one).

mb.mercedes-benz.com

.

In beiden Fällen ist der Italiener am Akzent unverkennbar und so erscheinen das überschäumende Temperament des einen und die char­mante Art des anderen gleich als "typisch italienisch".

www.uni-jena.de

.

In both cases the Italians are un­mistakeably recognizable and so the exuberant temperament of the first and the charming way of the second are seemingly "typically Italian".

www.uni-jena.de

“ Ein köstlicher und äußerst kurzweiliger Abend, bei dem einem das Lachen im Halse stecken bleibt. ” ( SZ )

“ In der “ Odyssee ” ist man gänzlich auf Margots Berichterstattung angewiesen, auf die überschäumende Verstellungs- und Nachahmungskunst Gilla Cremers.

Unterstützt wird sie von einem Telefon une einigen unauffälligen Requisiten. ”

www.gillacremer.de

“ A delightful and incredibly entertaining evening that makes your laughter stick in your throat. ” ( Sz )

“ In the “ Odyssee ” you have to rely entirely on Margot ’ s report, on Gilla Cremer ’ s exuberant art of dissimulation and imitation.

She is assisted by a telephone and a few inconspicuous props. ”

www.gillacremer.de

Die reiche hawaiianische Geschichte der Stoffkunst erreichte in der Mitte des 20. Jahrhunderts durch die Designs von Alfed Shaheen ihren Höhepunkt, und seit damals haben zeitgenössische Designer und Grafiker die gewagten und farbenprächtigen Stile beliebt gemacht.

Unsere Aloha Reihe ist durch diese zeitgenössischen Muster inspiriert, sie fangen den Aloha Geist von Freude und Eintracht in den überschäumenden hawaiianischen Blumenmustern ein.

Neu sind Akahai (“Freundlichkeit ausgedrückt durch Zärtlichkeit”), Ola (“gesund, lebendig”), Laulima (“Zusammenarbeit”) und Lokahai (“Einigkeit ausgedrückt durch Harmonie”).

www.paperblanks.com

The rich Hawaiian history of fabric arts was elevated to high fashion in the mid-twentieth century through the designs of Alfred Shaheen, and since that time contemporary designers and printmakers have popularised the bold and colourful style.

Our Aloha series is inspired by these contemporary patterns, capturing the Aloha spirit of joy and unity in the effervescent Hawaiian floral prints.

Introducing Akahai (“kindness expressed with tenderness”), Ola (“healthy, alive”), Laulima (“cooperation”), and Lokahai (“unity to be expressed with harmony”).

www.paperblanks.com

Attitüden, Werte, Manifestationen, Künstler, Fans und Promoteren.

Gezeigt wird die Szene Bukarests, die als die überschäumendste und eklektischste Stadt in der rumänischen Subkultur gilt.

Wichtige Mitglieder der Electro-Community diskutieren Themen wie Internet-Piraterie, den Mangel an Elektro-Labels, Elitismus, Selbstgenügsamkeit, Amateurismus, ausländische Musikacts in Rumänien, die Unterschiede in den Elektronik-Subgenres, VJ?s, DJ?s, Drogen, Privatparties, die Konditionen der Produzenten und ? am wichtigsten ? das Verhältnis zwischen der rumänischen und der ausländischen Szene.

www.ethnocineca.at

attitudes, values, ways of manifestation, artists, fans, and promoters.

The scene is that of Bucharest, considered to be the most effervescent and eclectic city for the Romanian electro subculture.

Significant members of the community discuss issues of Internet piracy, lack of electro-based music labels, elitism, self-sufficiency, amateurism, foreign musical acts playing in Romania, the differences among electronica sub-genres, VJs, DJs, drugs, private parties, the conditions of producers and the public, and most importantly, the rapport between the Romanian movement and its foreign counterparts.

www.ethnocineca.at

Die Silber-Essenz wird dem Sexual-Chakra, dem Mond ( und dem Montag ) zugeordnet.

Sie reguliert im Energetischen die dem Mond zugeordneten, rhythmischen Abläufe und Wasser-Elementeenergien im Organismus und wirkt beruhigend und harmonisierend auf überschäumende Energiezustände.

Zudem stärkt sie Charisma, Anziehungskraft und Hingabefähigkeit, verfeinert das Fühlen und regt das Träumen an.

www.berk.de

The Silver-Essence is associated with the sexual chakra, the moon ( and the Monday ).

It regulates energetically, the rhythmic processes and water-element energies in the organism, that are associated with the moon and has a calming and harmonizing effect on effervescent energy states.

Furthermore it strengthens charisma, attraction and the ability for devotion, refines feeling und encourages dreaming.

www.berk.de

Die meisten anderen Burschentänze sind durch berufsmäßige Bindung ( Schäffler, Bergleute ) einem kleinen Kreis vorbehalten.

Es ist zu begrüßen, dass sich im Schuhplattler-Burschentanz wieder ein richtiger Männertanz ( Ausdruck überschäumender Kraft und Lebensfreude ) entwickelt hat.

www.schwuhplattler.de

Most other traditional German male dances are limited to a small circle of eligibility restricted to specific professions ( barrelmakers or miners, for example ).

Hats off to a real men s dance ( expression of effervescent strength and zest for life ), the Schuhplattler-Burschentanz. It s worth keeping up - and we re doing it.

www.schwuhplattler.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"überschäumen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文