Übersetzungen für „дори“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

ло́ри <неизм> SUBST nt ZOOL

ло́ри

Lori m (Papageienart)

доя́р <-а> SUBST m, доя́рк|а <-и> SUBST f

доя́р

Melker(in) m(f)

дог <до́га> SUBST m

дог

Dogge f

док <до́ка> SUBST m

док

Dock nt

дом <до́ма> SUBST m

1. дом (жило́й):

дом

Haus nt

дом-новостро́йка

Neubau m

бло́чный дом

Plattenbau m

сбо́рный дом

Fertighaus nt

2. дом (дома́шний оча́г):

дом

Heim nt

дом

Zuhause nt

де́тский дом

Kinderheim nt

о́тчий [или роди́тельский] дом

Elternhaus nt

вне до́ма

außerhalb

вне до́ма

auswärts

дол <до́ла> SUBST m поэт

1. дол (доли́на):

дол

Tal nt

2. дол (далеко́):

дол

sehr weit

за гора́ми, за дола́ми

weit weit entfernt

долг <до́лга> SUBST m

1. долг (обяза́тельство):

долг

Pflicht f

долг

Schuldigkeit f

служе́бный долг

Amtspflicht f

сознаю́щий сво́й долг

pflichtbewusst

по долгу́ слу́жбы

pflichtgemäß

не оста́ться в долгу́ у кого́-ли́бо

sich revanchieren bei +Dat

2. долг (взя́тое взаймы́):

долг

Geldschuld f

долги́

Schulden Pl

зале́зть в долги́ übtr

Schulden machen

ходи́ть в долга́х ugs

verschuldet sein

3. долг WIRTSCH:

долг

Verpflichtung f

долг

Verbindlichkeit f

до́ма ADV

до́ма

zu Hause

до́ма

daheim

быть как до́ма

sich wie zu Hause fühlen

до́з|а <-ы> SUBST f

до́за

Dosis f

до́за облуче́ния

Strahlendosis f

до́л|я <-и> SUBST f

1. до́ля (часть):

до́ля

Teil m

в до́лю секу́нды

im Bruchteil einer Sekunde

в э́том есть до́ля и́стины

daran ist etwas Wahres

льви́ная до́ля fig

Löwenanteil m

2. до́ля WIRTSCH, JUR:

до́ля

Anteil m

до́ля

Quote f

до́ля нало́говых поступле́ний

Abgabenquote f

до́ля вне́шней торго́вли

Außenhandelsquote f

до́ля э́кспорта

Exportanteil m

до́ля потребле́ния

Konsumquote f

до́ля приро́ста

Wachstumsrate f

до́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых

Frauenbeschäftigung f

до́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых

Frauenquote f

до́ля в капита́ле

Kapitalanteil m

до́ля в акционе́рном капита́ле

Aktienanteil m

до́ля уча́стия в компа́нии

Gesellschaftsanteil m

до́ля уча́стия в предприя́тии

Geschäftsanteil m

до́ля при́были

Gewinnanteil m

до́ля госуда́рства

Staatsanteil m

до́ля на ры́нке

Marktanteil m

до́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек

Deckungsbeitrag m

до́ля со́бственных средств

Eigenaufkommen nt

насле́дственная до́ля

Erbanteil nt

3. до́ля (у́часть):

до́ля

Schicksal nt

до́ля

Los nt

у него́ незави́дная до́ля

er ist nicht zu beneiden

вы́пасть на чью́-ли́бо до́лю

jdm zuteil werden

дочь <до́чери> SUBST f

дочь

Tochter f

фри <неизм> ADJ кулин

фри

gebraten

фри

Brat-

карто́фель фри

Bratkartoffel f

при PRÄP

при

bei +Dat

я тут ни при чём

ich habe damit nichts zu tun

при э́том

dabei

при э́том

hierbei

при всех тру́дностях

trotz aller Schwierigkeiten

при капитали́зме

im Kapitalismus

при тепе́решнем у́ровне зна́ний

nach dem [или beim] heutigen Wissensstand

име́ть при себе́

bei sich haben

три <трёх> NUM колич.

три

drei

три че́тверти

dreiviertel

пари́ <неизм> SUBST nt

пари́

Wette f

держа́ть пари́

wetten

держа́ть пари́

eine Wette abschließen

жюри́ <неизм> SUBST nt

жюри́

Jury f

жюри́

Preisgericht nt

двор <двора́> SUBST m

двор

Hof m

постоя́лый двор

Gasthof m

шко́льный двор

Schulhof m

на дворе́

auf dem Hof

во дворе́

im Hof

де́ти <дете́й> SUBST Pl

де́ти

Kinder nt Pl

дух|и́ <-о́в> SUBST Pl

духи́

Parfüm nt

да и

Benutzereintrag

да и

hier: außerdem