Übersetzungen für „��ffentlichkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Öffentlichkeit f

1. Öffentlichkeit (Gesellschaft):

Öffentlichkeit

domaine m public

2. Öffentlichkeit (öffentlicher Raum):

Öffentlichkeit

espace m public

3. Öffentlichkeit (Meinung):

Öffentlichkeit

opinion f publique

Ordentlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ordentlichkeit

sens m de l'ordre

Weltöffentlichkeit SUBST f kein Pl

Weltöffentlichkeit

opinion f mondiale

Unordentlichkeit SUBST f

Unordentlichkeit

manque m d'ordre

Erkenntlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Erkenntlichkeit kein Pl (Dankbarkeit):

Erkenntlichkeit

reconnaissance f

Erkenntlichkeit

gratitude f

2. Erkenntlichkeit (Geschenk):

Erkenntlichkeit

témoignage m de reconnaissance

Unkenntlichkeit <-> SUBST f

bis zur Unkenntlichkeit

au point d'être méconnaissable

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

transformer un édifice au point de le rendre méconnaissable

Deutlichkeit <-, -en> SUBST f

Deutlichkeit

clarté

ihre Ablehnung ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

son refus clair et net ne laissait pas de place au moindre doute

etw in [o. mit] aller Deutlichkeit sagen

dire qc sans la moindre ambigüité

Festlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Festlichkeit (Feier):

Festlichkeit

fête f

Festlichkeit

festivité f

die Festlichkeiten

les festivités fpl

2. Festlichkeit kein Pl:

Festlichkeit eines Anlasses, einer Veranstaltung

caractère m solennel

Einheitlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Einheitlichkeit (Gleichheit):

Einheitlichkeit der Farbe, Kleidung

uniformité f

2. Einheitlichkeit (Geschlossenheit):

Einheitlichkeit des Vorgehens, der Gestaltung

homogénéité f

3. Einheitlichkeit JUR:

Einheitlichkeit der Erfindung

unité f

öffentlichkeitsscheu ADJ

öffentlichkeitsscheu Mensch

qui évite de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

éviter de se montrer en public

Örtlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Örtlichkeit (Ortschaft):

Örtlichkeit

localité f

2. Örtlichkeit (Gegend):

Örtlichkeit

endroit m

sich mit der Örtlichkeit vertraut machen

se familiariser avec l'endroit

mit den Örtlichkeiten gut vertraut sein

bien connaître l'endroit

3. Örtlichkeit ugs (das WC):

die Örtlichkeiten

les toilettes fpl

Sittlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Sittlichkeit

moralité f

Sittlichkeit

morale f

Tätlichkeit SUBST f JUR

Tätlichkeit

voie f de fait

Tätlichkeiten begehen

se livrer à des voies de fait

Zärtlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Zärtlichkeit kein Pl (zärtliche Art):

Zärtlichkeit

tendresse f

2. Zärtlichkeit Pl (Liebkosung):

Zärtlichkeit

caresses fpl

Gastlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Gastlichkeit

hospitalité f

Köstlichkeit <-, -en> SUBST f (Delikatesse)

Köstlichkeit

délice m

Sportlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Sportlichkeit:

Sportlichkeit einer Person

condition f

2. Sportlichkeit (Fairness):

Sportlichkeit

sportivité f

Ängstlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Ängstlichkeit (Furcht):

Ängstlichkeit

peur f

Ängstlichkeit

crainte f

2. Ängstlichkeit (Besorgtheit):

Ängstlichkeit

inquiétude f

Geistlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Geistlichkeit

clergé m

Gemütlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Gemütlichkeit (Behaglichkeit):

Gemütlichkeit einer Wohnung

confort m [douillet]

Gemütlichkeit eines Lokals

atmosphère f sympathique

2. Gemütlichkeit (Gemächlichkeit):

etw in aller Gemütlichkeit tun

faire qc bien tranquillement

Wendungen:

da hört die Gemütlichkeit auf! ugs

ça commence à bien faire ! ugs