Übersetzungen für „Abschiedsreden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Abschiedsabend SUBST m

Abschiedsabend

rozlučkový večírek m

Abschiedsbrief SUBST m

Abschiedsbrief

dopis m na rozloučenou

abschinden <irr>

sich abschinden

[perf u] dřít se

abschieben <irr> (Person)

abschieben

odsunovat [perf odsunovatnout]

et auf jemanden abschieben

svalovat [perf svalovatlit] co na kohu

abschießen <irr>

abschießen (Kugel, Rakete)

vystřelovat [perf vystřelovatlit]

abschießen (Wild)

odstřelovat [perf odstřelovatlit]

abschießen (Flugzeug)

sestřelovat [perf sestřelovatlit]

den Vogel abschießen

vyzrát perf

den Vogel abschießen

na to

abscheiden <irr> CHEM BIOL

abscheiden

vylučovat [perf vylučovatloučit]

abschneiden <irr>

abschneiden

odřezávat [perf odřezávatzat] , krájet [perf ukrojit]

abschneiden (Haare, Nägel)

ostřihat perf

den Weg abschneiden (abkürzen)

nadcházet [perf nadejít (si)]

jemandem den Weg abschneiden (versperren)

odříznout perf komu cestu

jemandem das Wort abschneiden

brát [perf vzít] komu slovo

gut abschneiden

pochodit perf dobře

abschirmen

abschirmen

[perf za] clonit

geschieden <p/perf>

1. geschieden → scheiden

2. geschieden (Ehe):

geschieden

rozvedený

ihr geschiedener Mann

její rozvedený muž

wir sind geschiedene Leute

mezi námi je konec

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB trans

scheiden

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [perf rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [perf roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [perf odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [perf rozvádětvést] se s I

abgeschieden

abgeschieden

odloučený

abschicken

abschicken

odesílat [perf odesílatslat]

Abschied <-(e)s, -e> SUBST m

Abschied

rozloučení nt

zum Abschied

na rozloučení

Abschied nehmen

[perf roz] loučit se (von dat, s I)

verabschieden <ohne ge> +haben

verabschieden (Gast)

[perf roz] loučit se (akk, s I)

verabschieden (Gesetz)

schvalovat [perf schválit]

verabschieden (entlassen)

propouštět [perf propouštětpustit]

sich verabschied von dat

[perf roz] loučit se s I

entschieden (eindeutig)

entschieden

rozhodný

verschieden

verschieden

různý, rozdílný

verschieden groß

různě veliký

verschieden sein

být rozdílný, být různý

ausreden (zu Ende reden)

ausreden

domlouvat [perf domlouvatmluvit]

jemandem etwas ausreden

rozmlouvat [perf rozmlouvatmluvit] komu co

abschälen

abschälen

[perf o] loupat

abschaben

abschaben

odškrabávat [perf odškrabávatškrábat]