Antimon im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Antimon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

antimony [Brit ˈantɪməni, Am ˈæn(t)əˌmoʊni] SUBST

antimony

antimoine m

action [Brit ˈakʃ(ə)n, Am ˈækʃ(ə)n] SUBST

1. action U:

action (gen)

action f

action (to deal with situation)

mesures fpl

freedom of action

liberté f d'action

to take action

agir, prendre des mesures (against contre)

to take action to do

prendre des mesures pour faire

drastic action

des mesures draconiennes

the situation demands immediate action

la situation exige des mesures immédiates

a man of action

un homme d'action

day of action

journée f d'action

to push or drive sb into action

pousser qn à agir

to put a plan/an idea into action

mettre un projet/une idée à exécution

to get into action

entrer en action

to put sth out of action

immobiliser qc

his accident put him out of action for three months

son accident l'a immobilisé pendant trois mois

to be out of action machine:

être en panne

to be out of action person:

être inactif/-ive

you should see her in action! (gen)

il faut la voir en pleine action!

you should see her in action! iron

il faut la voir à l'œuvre!

to be back in action

être de retour

for action please (on memo)

pour exécution

2. action (deed):

action

acte m

to judge sb by their actions

juger qn à ses actes

he defended his action in sacking them

il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant

actions speak louder than words

mieux vaut agir que parler

3. action (fighting):

action

action f

action

combat m

to see (some) action

combattre

to go into action

aller au combat or au feu

to be killed in action

être tué au combat

killed by enemy action

tué par l'ennemi

4. action:

action FILM, THEAT

action f

the action takes place in Beirut

l'action se passe à Beyrouth

action!

moteur!

5. action (excitement) ugs:

to be at the centre of the action

être au centre de l'action

I don't want to miss out on the action

je ne veux pas rater ce qui se passe

that's where the action is

c'est là où ça bouge ugs

they want a piece of the action (want to be involved)

ils ne veulent pas être en reste

they want a piece of the action (want some of the profits)

ils veulent leur part du gâteau ugs

6. action JUR:

action

action f

action

procès m

to bring an action against sb

intenter une action contre qn

libel action

procès en diffamation

7. action (movement):

action (of body)

mouvement m

wrist action

mouvement m du poignet

8. action TECH (in machine, piano):

action

mécanisme m

9. action CHEM:

action

action f

action stations! MILIT übtr

à vos postes!

I.meantime [Brit ˈmiːntʌɪm, Am ˈminˌtaɪm] ADV

meantime → meanwhile

II.for the meantime ADV

for the meantime

pour le moment

III.in the meantime ADV

in the meantime → meanwhile

Siehe auch: meanwhile

I.meanwhile [Brit ˈmiːnwʌɪl, Am ˈminˌ(h)waɪl] ADV

1. meanwhile (during this time):

meanwhile

pendant ce temps

meanwhile, cook the pasta (in recipe)

pendant ce temps, faire cuire les pâtes

Gerard, meanwhile, was cooking the dinner

Gérard, pendant ce temps, préparait le dîner

2. meanwhile (until then):

meanwhile

en attendant

meanwhile, if you have any questions…

en attendant, si vous avez des questions…

3. meanwhile (since or before then):

meanwhile

entre-temps

a lot had changed/could change meanwhile

beaucoup de choses avaient changé/pourraient changer entre-temps

4. meanwhile (by way of contrast):

meanwhile

au même moment

meanwhile in Paris…

au même moment à Paris…

II.in the meanwhile ADV

in the meanwhile

→ I.

Simon Says [Brit sʌɪmənˈsɛz, Am ˈsaɪmən sɛz] SUBST

Simon Says

pigeon m vole

to play Simon Says

jouer à pigeon vole

Action on Smoking and Health SUBST Brit

Action on Smoking and Health

groupe de pression anti-tabac

testimony [Brit ˈtɛstɪməni, Am ˈtɛstəˌmoʊni] SUBST

1. testimony (true statement) (gen):

testimony

témoignage m

testimony JUR

déposition f

to give testimony

faire une déposition

2. testimony (evidence):

testimony

témoignage m

to be a testimony to sb's talent/courage

témoigner du talent/courage de qn

to bear testimony to sth

être la preuve de qc

I.antique [Brit anˈtiːk, Am ænˈtik] SUBST

1. antique:

antique (piece of furniture)

meuble m ancien

antique (other object)

objet m ancien

genuine antique (piece of furniture)

meuble m d'époque

genuine antique (other object)

objet m d'époque

2. antique (person):

antique ugs, abw

vieux fossile m

II.antique [Brit anˈtiːk, Am ænˈtik] ADJ

1. antique clock, lace, silver:

antique

ancien/-ienne

2. antique (old-style):

antique

à l'ancienne

antique oak

chêne traité à l'ancienne

III.antique [Brit anˈtiːk, Am ænˈtik] VERB trans

antique furniture:

antique

vieillir

IV.antique [Brit anˈtiːk, Am ænˈtik] VERB intr Am

antique

faire les antiquaires

antigen [Brit ˈantɪdʒ(ə)n, Am ˈæn(t)ədʒən] SUBST

antigen

antigène m

antics [Brit ˈantɪks, Am ˈæn(t)ɪks] SUBST Plsubst (comical)

antics

pitreries fpl

antics abw

bouffonneries fpl

antique shop SUBST

antique shop

magasin m d'antiquités

Antimon im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Antimon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

action [ˈækʃn] SUBST

1. action no Pl (activeness):

action

action f

plan of action

plan d'action

a man of action

un homme d'action

to get into action

entrer en action

to put a plan into action

mettre un projet à exécution

out of action

hors service

the government must take strong action

le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act)

action f

action (movement)

gestes mpl

3. action no Pl LIT, FILM:

action

action f

4. action no Pl MILIT:

action

engagement m

to be in action

être engagé

to go into action

engager le combat

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

to see action

combattre

5. action (battle):

action

combat m

6. action no Pl (way of working):

action

effet m

7. action (mechanism):

action

mécanisme m

8. action JUR:

action

procès m

action for libel

plainte en diffamation

9. action no Pl ugs (exciting events):

action

activité f

there is a lot of action here

ça bouge beaucoup ici

Wendungen:

to want a piece of the action ugs

vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words Sprichw

les actes en disent plus long que les paroles

meantime SUBST

for the meantime

pour l'instant

in the meantime

pendant ce temps(-là)

testimony <-ies> [ˈtestɪməni, Am -moʊni] SUBST a. übtr

testimony

témoignage m

to be testimony to [or of] sth

être le témoignage de qc

antigen [ˈæntɪdʒən, Am -t̬ɪ-] SUBST

antigen

antigène m

antics [ˈæntɪks, Am -t̬ɪks] SUBST Pl

antics

pitreries fpl abw

I.antique [ænˈti:k] SUBST

antique

antiquité f

antique dealer

antiquaire mf

antique shop

magasin m d'antiquités

II.antique [ænˈti:k] ADJ

antique

ancien(ne)

action-packed ADJ

action-packed

plein d'action

delayed-action ADJ

delayed-action fuse:

delayed-action

à retardement

strike action SUBST

strike action

action f de grève

civil action SUBST

civil action

action f civile