Übersetzungen für „Auskunft“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Auskunft <-, -künfte> [ˈaʊskʊnft, pl: ˈaʊskʏnftə] SUBST f

1. Auskunft:

Auskunft (Information)

información f

Auskunft (über eine Person) über

referencias f pl de

amtliche Auskunft

información oficial

jdm (eine) Auskunft geben

proporcionar a alguien (una) información

2. Auskunft (Auskunftsstelle):

Auskunft

información f

Beispielsätze für Auskunft

amtliche Auskunft

información oficial

jdm (eine) Auskunft geben

proporcionar a alguien (una) información

wir wünschen eine Auskunft

queríamos información

Erteilung einer Auskunft

información f

bereitwillig Auskunft geben

informar de buena gana

das Tracking gibt dir Auskunft, wo das Paket ist

el seguimiento te permite saber donde está el paquete (postal)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Inschrift der Tafel gibt Auskunft über ihren Namen, ihr Alter und ihr Schicksal.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind verschlämmt und zugewachsen, dennoch ist der Bahnhof mit Personal (Fahrkartenverkauf und Bahnhofsvorsteher) besetzt, nach deren Auskunft kein Zugverkehr sowie kein Schienenersatzverkehr stattfindet.

de.wikipedia.org

Nicht-notwendige Relativsätze (auch ergänzende Relativsätze genannt) sind Relativsätze, die erläuternde, entbehrliche Auskünfte enthalten.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org

Das Statuswort gibt Auskunft über die erfolgreiche Abarbeitung des Kommandos oder die Art des Fehlers, der die Abarbeitung verhindert oder unterbrochen hat.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt das Jagdkataster Auskunft über die Pächter oder Eigenjagdbesitzer der jeweiligen Reviere.

de.wikipedia.org

Die veröffentlichten Informationen geben Auskunft über die gegenwärtige Lage und die zukünftigen Erwartungen der Konsumenten.

de.wikipedia.org

Sie sieht in den Auskünften zur Finanzierung des Nord-Süd-Dialogs eine Täuschung des Parlaments.

de.wikipedia.org

Die letzte Spalte gibt darüber Auskunft, ob neben den offiziellen Kandidierenden auch andere Wahlberechtigte wählbar sind (in Wahlstatistiken gewöhnlich als «Vereinzelte» aufgeführt).

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift beschreibt den Produktionsprozess, einzelne Fertigungstechnologien, gibt Auskunft über Innovationen im Bereich und stellt ausführlich die Forschung und Entwicklung dar.

de.wikipedia.org