-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „BSE“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
BSE <-> [be:ʔɛsˈʔe:] SUBST f kein Pl
BSE MED Abkürzung von bovine spongiforme Enzephalopathie
BSE SUBST m
FachwortschatzBSE Abkürzung von bargeldloser Scheckeinzug TRANSPROZ
Siehe auch: bargeldloser Scheckeinzug
bargeldloser Scheckeinzug phrase TRANSPROZ
FachwortschatzBSE SUBST
Benutzereintrag-
BSE (belegloser Scheckeinzug) WIRTSCH
Übersetzungen für „BSE“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
BSE [Am ˌbi:esˈi:] SUBST no pl Brit
BSE Abkürzung von bovine spongiform encephalopathy
BSE (bovine spongiforme encephalopathy) [ˌbəʊvaɪnˌspʌndʒɪfɔːmˌenkefəˈlɒpəθi] SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das jetzt in der Schweiz betroffene Tier war knapp sieben Jahre alt.
Seit dem Juli 2011 werden in Deutschland gesund geschlachtete Rinder ab einem Alter von 72 Monaten ( 6 Jahren ) auf BSE getestet, bei krank oder notgeschlachteten, sowie im Betrieb gestorbenen Rindern liegt das Testalter bei vier Jahren, also deutlich unter der Altersgrenze des jetzt entdeckten atypischen BSE-Falls.
© 2010 Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Zuletzt aktualisiert am:
www.fli.bund.deThe affected animal in Switzerland was just under seven years old.
Since July 2011, healthy slaughtered cattle in Germany aged 72 months ( 6 years ) or older must be tested for BSE, for sick or injured slaughtered cattle the test age is four years, i.e. significantly below the age limit of the now detected atypical BSE case.
© 2010 Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Zuletzt aktualisiert am:
www.fli.bund.deSeit dem Verbot im Jahr 2001 wären wenn überhaupt nur wenige Ziegen mit MBM gefüttert worden.
Die Ziegenpopulation in GB war vor dem Verbot in der EU traditionell mit MBM gefüttert worden, und mit Ausnahme eines möglichen Falls, der noch bestätigt werden muss, gibt es keine Hinweise auf weitere an BSE erkrankte Ziegen in GB.
Spezifiziertes Risikomaterial wie Gehirn und Rückenmark wurde und wird seit 2001 aus allen Ziegen, die älter sind als 12 Monate, entfernt.
www.efsa.europa.euSince the 2001 ban, very few goats, if any, would have had access to MBM.
The UK goat population was traditionally fed with MBM before it was banned in the EU and, with the exception of a case of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) still to be confirmed, there is no evidence of any goat having BSE in the UK
Specified Risk Materials (SRM)*****, such as brain and spinal cord, have been and continue to be removed from all goats over the age of 12 months since 2001.
www.efsa.europa.eu„ Diese neuen Erkenntnisse haben Auswirkungen auf die Tiergesundheit.
In Bezug auf eine mögliche menschliche Exposition sollten wir bedenken, dass — mit Ausnahme von BSE — für TSE bei Tieren keine Auswirkungen auf die Gesundheit von Menschen festgestellt wurden”, erläuterte Professor Dan Collins, Vorsitzender des BIOHAZ-Gremiums.
Die Frage, ob Menschen durch in Schafen und Ziegen auftretende TSE-Erreger beeinträchtigt werden können, war zuvor bereits eingehend von der EFSA bewertet worden[3].
www.efsa.europa.eu“ These new findings have implications for animal health.
With respect to possible human exposure, we should keep in mind that, with the exception of BSE, TSEs in animals have not been found to affect human health,” Professor Dan Collins, chair of the BIOHAZ Panel, said.
EFSA has previously addressed in detail whether TSE agents found in sheep and goats could affect humans[3].
www.efsa.europa.euDas Programm dient der Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Kontrolle und Verringerung von gesundheitlichen Problemen der Tiere in Zusammenhang mit TSE und der Erhöhung des Verbraucherschutzes.
2001 hat die Europäische Kommission (EC) ein umfassendes Programm[1] zum Schutz von Verbrauchern und Tieren vor den Risiken von TSE/BSE (Bovine Spongiforme Enzephalopathie) eingeführt.
Seit ihrer Gründung im Jahre 2002 erteilt die EFSA der Europäischen Kommission wissenschaftliche Ratschläge zur Unterstützung von Maßnahmen[2] gegen TSE.
www.efsa.europa.euThe programme assists Member States in controlling and reducing TSE-related animal health problems and contributes to consumer protection.
The European Commission (EC) has put in place since 2001 a comprehensive programme[1] to protect both consumers and animals from risks related to TSE/BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy).
Since its establishment in 2002, EFSA has provided scientific advice to the European Commission to support its TSE-related measures[2].
www.efsa.europa.eu[ 1 ] Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien, Schweden, Vereinigtes Königreich.
[2] In der EU werden zurzeit klinisch gesunde geschlachtete Rinder im Alter von über 30 Monaten auf BSE getestet.
[3] “Risikorinder” sind alle verendeten Tiere, notgeschlachteten Tiere und Tiere mit klinischen Anzeichen irgendeiner Erkrankung vor der Schlachtung.
www.efsa.europa.eu[ 1 ] Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
[2] At present, in the EU, clinically healthy slaughtered cattle over 30 months of age are tested for BSE.
[3] Cattle “at risk” are animals found dead on the farm from all causes, animals slaughtered owing to an accident or other serious or fatal injury and also animals presenting clinical signs of any type of disease before slaughter.
www.efsa.europa.euHeute sind wir allerdings froh, daß wir über diese Installation verfügen, da bereits alle Arzneimittelhersteller weltweit für alle Wirkstoffe eine GMP gerechte Herstellung und Dokumentation verlangen.
Schwierig war für uns die Tatsache, daß viele Anwender, vor allem in der Impfstoffherstellung, in der kosmetischen Industrie und in der Biotechnologie wegen BSE und wegen der damals grassierenden Schweine- und Hühnerpest, Wirk- und Hilfsstoffe tierischen Ursprungs nicht mehr einsetzten.
Das verursachte bei uns in der Abteilung tierische Blutfraktionen einen Umsatzrückgang von zeitweilig bis zu 70 %.
www.kraeber.deToday all medicinal manufacturers worldwide require GMP production and documentation of all active materials.
Difficult for us was the fact that many users stopped including animal origin materials, particularly, in the manufacture of vaccines, in the cosmetic industry and in the biotechnology industry due to BSE, swine fever and chicken pest.
The result was a temporary decline in turnover in the animal blood fraction division up to 70 %.
www.kraeber.deZwar kann deutsches Rindfleisch mit dem Spitzenfleisch der indigenen Wagyu-Rinder Japans nur eingeschränkt konkurrieren, doch sind Markterfolge von Fleisch aus deutscher Herstellung nach der Aufhebung der heutigen Importbeschränkungen wegen BSE-Fällen in der EU denkbar.
Als Substitutionsgut zu Rindfleisch (BSE) und Geflügel (Vogelgrippe) zeigt der Verzehr von Schweinefleisch in Japan einen langfristigen Wachstumstrend.
Von 2001 bis 2008 wuchs der Verbrauch um 6 Prozent auf zuletzt über 2,4 Mio. t.
www.japan.ahk.deGerman beef can compete only to a certain degree with the premium meat of indigenous Wagyu cattle, yet market success for meat from German production is possible after the lifting of current import restrictions due to BSE cases in the EU.
As substitute to beef (BSE) and poultry (bird flu), pork consumption in Japan shows a long-term growth trend.
From 2001 to 2008 consumption grew 6 per cent to more than 2.4 million tons.
www.japan.ahk.deDas BIOHAZ-Gremium der EFSA antwortete, dass von den in einem Jahr in der EU-15 geborenen Tieren wahrscheinlich weniger als 6 Fälle unerkannt blieben.
Dem Gremium zufolge ist es ungewiss, ob das derzeitige BSE-Überwachungssystem verlässliche Daten zur Prävalenz der atypischen BSE liefert, da Unsicherheiten in Bezug auf die Sensitivität und Spezifität der verfügbaren Tests für diese Form von BSE bestehen.
Da bisher keine atypischen BSE-Fälle bei Tieren im Alter unter 96 Monaten festgestellt wurden, hätte eine Anhebung des Testalters von derzeit 24 bzw. 30 Monaten auf bis zu 60 oder 84 Monate keine wesentlichen Auswirkungen auf den Nachweis von atypischen BSE-Fällen.
www.efsa.europa.euEFSA ’s BIOHAZ Panel replied that amongst those animals born in a given year in the EU 15, fewer than 6 cases would be expected to be missed.
The Panel said that it is uncertain whether the current BSE surveillance system provides reliable data on the prevalence of Atypical BSE, as there are uncertainties surrounding the sensitivity and specificity of current tests in relation to this form of BSE.
As no Atypical BSE cases have been detected to date in animals younger than 96 months, raising the age for testing from the present 24 or 30 months up to 60 or 84 months would not have a major impact on the detection of Atypical BSE.
www.efsa.europa.euDiese Bewertung wurde dadurch gestützt, dass klinische Anzeichen von BSE bei Jungtieren ungewöhnlich waren.
Das Wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren der EFSA und seine Arbeitsgruppe haben ihre Bewertung auf Überwachungsdaten sowie bekannte und neue wissenschaftliche Forschungen über die Entwicklung von BSE bei Rindern gestützt.
Epidemiologische Daten zeigen, dass das Durchschnittsalter bei den BSE-positiven Fällen in der EU zwischen 2001 und 2004 von 86 auf 108 Monate gestiegen ist, was höchstwahrscheinlich auf die Einführung wirksamer Kontrollmaßnahmen zurückzuführen ist.
www.efsa.europa.euThe exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported this assessment.
EFSA’s Scientific Panel on Biological Hazards and its Working group have based their assessment on surveillance data as well as on existing and new scientific research related to the development of BSE in cattle.
According to epidemiological data, the average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004, most likely due to the introduction of effective control measures.
www.efsa.europa.eu20
Die Kommission nimmt ihren endgültigen Bericht an den nichtständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE an.
europa.eu20
The Commission adopts the final report to the Parliament's temporary committee of inquiry monitoring recommendations on bovine spongiform encephalopathy (BSE).
europa.euBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The affected animal in Switzerland was just under seven years old.
Since July 2011, healthy slaughtered cattle in Germany aged 72 months ( 6 years ) or older must be tested for BSE, for sick or injured slaughtered cattle the test age is four years, i.e. significantly below the age limit of the now detected atypical BSE case.
© 2010 Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Zuletzt aktualisiert am:
www.fli.bund.deDas jetzt in der Schweiz betroffene Tier war knapp sieben Jahre alt.
Seit dem Juli 2011 werden in Deutschland gesund geschlachtete Rinder ab einem Alter von 72 Monaten ( 6 Jahren ) auf BSE getestet, bei krank oder notgeschlachteten, sowie im Betrieb gestorbenen Rindern liegt das Testalter bei vier Jahren, also deutlich unter der Altersgrenze des jetzt entdeckten atypischen BSE-Falls.
© 2010 Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Zuletzt aktualisiert am:
www.fli.bund.deSince the 2001 ban, very few goats, if any, would have had access to MBM.
The UK goat population was traditionally fed with MBM before it was banned in the EU and, with the exception of a case of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) still to be confirmed, there is no evidence of any goat having BSE in the UK
Specified Risk Materials (SRM)*****, such as brain and spinal cord, have been and continue to be removed from all goats over the age of 12 months since 2001.
www.efsa.europa.euSeit dem Verbot im Jahr 2001 wären wenn überhaupt nur wenige Ziegen mit MBM gefüttert worden.
Die Ziegenpopulation in GB war vor dem Verbot in der EU traditionell mit MBM gefüttert worden, und mit Ausnahme eines möglichen Falls, der noch bestätigt werden muss, gibt es keine Hinweise auf weitere an BSE erkrankte Ziegen in GB.
Spezifiziertes Risikomaterial wie Gehirn und Rückenmark wurde und wird seit 2001 aus allen Ziegen, die älter sind als 12 Monate, entfernt.
www.efsa.europa.eu[ 1 ] Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
[2] At present, in the EU, clinically healthy slaughtered cattle over 30 months of age are tested for BSE.
[3] Cattle “at risk” are animals found dead on the farm from all causes, animals slaughtered owing to an accident or other serious or fatal injury and also animals presenting clinical signs of any type of disease before slaughter.
www.efsa.europa.eu[ 1 ] Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien, Schweden, Vereinigtes Königreich.
[2] In der EU werden zurzeit klinisch gesunde geschlachtete Rinder im Alter von über 30 Monaten auf BSE getestet.
[3] “Risikorinder” sind alle verendeten Tiere, notgeschlachteten Tiere und Tiere mit klinischen Anzeichen irgendeiner Erkrankung vor der Schlachtung.
www.efsa.europa.eu“ These new findings have implications for animal health.
With respect to possible human exposure, we should keep in mind that, with the exception of BSE, TSEs in animals have not been found to affect human health,” Professor Dan Collins, chair of the BIOHAZ Panel, said.
EFSA has previously addressed in detail whether TSE agents found in sheep and goats could affect humans[3].
www.efsa.europa.eu„ Diese neuen Erkenntnisse haben Auswirkungen auf die Tiergesundheit.
In Bezug auf eine mögliche menschliche Exposition sollten wir bedenken, dass — mit Ausnahme von BSE — für TSE bei Tieren keine Auswirkungen auf die Gesundheit von Menschen festgestellt wurden”, erläuterte Professor Dan Collins, Vorsitzender des BIOHAZ-Gremiums.
Die Frage, ob Menschen durch in Schafen und Ziegen auftretende TSE-Erreger beeinträchtigt werden können, war zuvor bereits eingehend von der EFSA bewertet worden[3].
www.efsa.europa.euToday all medicinal manufacturers worldwide require GMP production and documentation of all active materials.
Difficult for us was the fact that many users stopped including animal origin materials, particularly, in the manufacture of vaccines, in the cosmetic industry and in the biotechnology industry due to BSE, swine fever and chicken pest.
The result was a temporary decline in turnover in the animal blood fraction division up to 70 %.
www.kraeber.deHeute sind wir allerdings froh, daß wir über diese Installation verfügen, da bereits alle Arzneimittelhersteller weltweit für alle Wirkstoffe eine GMP gerechte Herstellung und Dokumentation verlangen.
Schwierig war für uns die Tatsache, daß viele Anwender, vor allem in der Impfstoffherstellung, in der kosmetischen Industrie und in der Biotechnologie wegen BSE und wegen der damals grassierenden Schweine- und Hühnerpest, Wirk- und Hilfsstoffe tierischen Ursprungs nicht mehr einsetzten.
Das verursachte bei uns in der Abteilung tierische Blutfraktionen einen Umsatzrückgang von zeitweilig bis zu 70 %.
www.kraeber.deGerman beef can compete only to a certain degree with the premium meat of indigenous Wagyu cattle, yet market success for meat from German production is possible after the lifting of current import restrictions due to BSE cases in the EU.
As substitute to beef (BSE) and poultry (bird flu), pork consumption in Japan shows a long-term growth trend.
From 2001 to 2008 consumption grew 6 per cent to more than 2.4 million tons.
www.japan.ahk.deZwar kann deutsches Rindfleisch mit dem Spitzenfleisch der indigenen Wagyu-Rinder Japans nur eingeschränkt konkurrieren, doch sind Markterfolge von Fleisch aus deutscher Herstellung nach der Aufhebung der heutigen Importbeschränkungen wegen BSE-Fällen in der EU denkbar.
Als Substitutionsgut zu Rindfleisch (BSE) und Geflügel (Vogelgrippe) zeigt der Verzehr von Schweinefleisch in Japan einen langfristigen Wachstumstrend.
Von 2001 bis 2008 wuchs der Verbrauch um 6 Prozent auf zuletzt über 2,4 Mio. t.
www.japan.ahk.deThe exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported this assessment.
EFSA’s Scientific Panel on Biological Hazards and its Working group have based their assessment on surveillance data as well as on existing and new scientific research related to the development of BSE in cattle.
According to epidemiological data, the average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004, most likely due to the introduction of effective control measures.
www.efsa.europa.euDiese Bewertung wurde dadurch gestützt, dass klinische Anzeichen von BSE bei Jungtieren ungewöhnlich waren.
Das Wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren der EFSA und seine Arbeitsgruppe haben ihre Bewertung auf Überwachungsdaten sowie bekannte und neue wissenschaftliche Forschungen über die Entwicklung von BSE bei Rindern gestützt.
Epidemiologische Daten zeigen, dass das Durchschnittsalter bei den BSE-positiven Fällen in der EU zwischen 2001 und 2004 von 86 auf 108 Monate gestiegen ist, was höchstwahrscheinlich auf die Einführung wirksamer Kontrollmaßnahmen zurückzuführen ist.
www.efsa.europa.euInsel Riems, 13 March 2012.
In the beginning of March, the Federal Veterinary Office ( BVET ) in Switzerland detected atypical BSE in a cow born in Germany.
The animal of the species German Angus was born in Germany in 2005 and sold to Switzerland at the end of 2006.
www.fli.bund.deInsel Riems, 13. März 2012.
Bei einer in Deutschland geborenen Kuh wurde vom Bundesamt für Veterinärwesen ( BVET ) in der Schweiz Anfang März das Vorliegen einer atypischen BSE festgestellt.
Das Tier der Rasse Deutsche Angus wurde 2005 in Deutschland geboren und Ende 2006 in die Schweiz verkauft.
www.fli.bund.deThe programme assists Member States in controlling and reducing TSE-related animal health problems and contributes to consumer protection.
The European Commission (EC) has put in place since 2001 a comprehensive programme[1] to protect both consumers and animals from risks related to TSE/BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy).
Since its establishment in 2002, EFSA has provided scientific advice to the European Commission to support its TSE-related measures[2].
www.efsa.europa.euDas Programm dient der Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Kontrolle und Verringerung von gesundheitlichen Problemen der Tiere in Zusammenhang mit TSE und der Erhöhung des Verbraucherschutzes.
2001 hat die Europäische Kommission (EC) ein umfassendes Programm[1] zum Schutz von Verbrauchern und Tieren vor den Risiken von TSE/BSE (Bovine Spongiforme Enzephalopathie) eingeführt.
Seit ihrer Gründung im Jahre 2002 erteilt die EFSA der Europäischen Kommission wissenschaftliche Ratschläge zur Unterstützung von Maßnahmen[2] gegen TSE.
www.efsa.europa.eu20
The Commission adopts the final report to the Parliament's temporary committee of inquiry monitoring recommendations on bovine spongiform encephalopathy (BSE).
europa.eu20
Die Kommission nimmt ihren endgültigen Bericht an den nichtständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE an.
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.