Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ballonkorb“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Bal·lon·korb SUBST m

Ballonkorb
Ballonkorb
Ballonkorb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Speziell für die Bedürfnisse der Ballonfahrer ist bei der Höhenanzeige im unteren Fenster das QNH permanent eingeblendet

Außerdem ist der Sinkton sehr dezent ausgeführt (wie beim Vorgänger 3040), damit die Fahrgäste im Ballonkorb nicht erschrecken

Der Fahrtenschreiber zeichnet bis zu 140 Stunden Ballonfahrt auf und kann mit der Flychart Software ausgelesen und anschließend bearbeitet werden

www.flytec.ch

as special feature for ballooner ’s needs the QNH value is permanently displayed in the lower window part of the altitude indicator

moreover, the sink tone volume is performed very discreetly (as on the preceding model 3040), in order not to scare the passengers of the balloon basket

the tachograph is recording up to 140 hours of balloon ride and can be read out and subsequently be edited by use of the Flychart software

www.flytec.ch

Ein kompletter Ballon wurde gechartert und nachdem der Keniatische Pilotenschein am Tisch lag, stand einem Start und einer Fahrt in „ Giraffenkopfhöhe “ nichts mehr im Wege.

Eine Safari der besonderen Art, die Tierwelt Afrikas aus einem Ballonkorb zu sehen.

Kenia

www.alpineballooning.at

s license at the table was, stand einem Start und einer Fahrt in „ Giraffenkopfhöhe “ nichts mehr im Wege.

Eine Safari der besonderen Art, to see the wildlife of Africa from a balloon basket.

Kenya

www.alpineballooning.at

Zum Glück nur in der Höhe - am Boden regte sich dank einer Inversionsschicht kein Lüftchen, sodass die Zwischenlandung überhaupt kein Problem war.

Basti fühlte sich im Ballonkorb sichtlich wohl - kein Wunder, denn diesen Korb kennt er schon, seit er im zarten Alter von drei Jahren seine erste Ballonfahrt darin gemacht hat.

Glücklich gelandet!

www.pinguballon.de

Only up there, luckily - down at the ground, there was no wind at all, and so the intermediate landing was no problem either.

Basti was obviously feeling well in the basket - which was no wonder, as he knows this basket since his first flight at the tender age of three.

Happy landing!

www.pinguballon.de

Bei der ersten Fahrt am Sonntag Morgen erreichte das Gerangel der bunten Kugeln seinen Höhepunkt :

Ein Weg sollte mit einem vom Ballonkorb herabhängenden Band berührt werden.

www.pinguballon.de

At the first flight on Sunday morning, the skirmish of the coloured bubbles reached its climax.

A road had to be touched with the steamer hanging from the balloons' baskets.

www.pinguballon.de

Die Landung unseres befreundeten Ballonteams Weiler aus Aalen war ganz besonders spektakulär :

Ein freundlicher Landwirt half uns, Ballonkorb und Hülle vom Acker zu unserem Zugfahrzeug zu transportieren.

Sowas hat man nicht alle Tage!

www.pinguballon.de

was quite spectacular :

A friendly farmer helped us to get our basket and envelope from the field to our car.

A thing you don't see every day!

www.pinguballon.de

Einen etwas unangenehmeren Landeplatz hatte dieser Ballon - mehrere Stunden dauerte es, bis das Gefährt mit einer Drehleiter der freiwilligen Feuerwehr aus der hohen Baumkrone geborgen werden konnte.

Am Samstag Nachmittag gab's wieder die beliebte Geschicklichkeitsaufgabe, bei der ein waagrecht gespanntes Seil mit einem vom Ballonkorb herabhängenden Band berührt werden musste.

www.pinguballon.de

This balloon had quite an unpleasant landing site - it took several hours to rescue it from the big tree, with the help of the auxiliary fire brigade and a long, long ladder.

On Saturday afternoon, it was the "Limbo Rodeo" - a rope between two poles had to be touched by a steamer attached to the balloons' basket.

www.pinguballon.de

Flytec TT34 Ballon

Der drahtlose FLYTEC HF Temperaturtransmitter TT34 garantiert eine präzise Hüllentemperatur-Messung und Funkübertragung der ermittelten Werte auf das Kombi-Instrument im Ballonkorb.

Hier einige Highlights:

www.flytec.ch

Flytec TT34 Balloon

The wireless FLYTEC HF temperature transmitter TT34 guarantees the precise measuring of balloon fabric temperature and the radio transmission of determined values to the combination instrument in the balloon basket.

Please find some highlights as hereunder:

www.flytec.ch

Bei der ersten Fahrt am Sonntag Morgen erreichte das Gerangel der bunten Kugeln seinen Höhepunkt :

Ein Weg sollte mit einem vom Ballonkorb herabhängenden Band berührt werden.

www.pinguballon.de

At the first flight on Sunday morning, the skirmish of the coloured bubbles reached its climax.

A road had to be touched with the steamer hanging from the balloons ' baskets.

www.pinguballon.de

Ohne die Mithilfe der Gäste vor Ort wäre ein Aufrüsten des Ballons unmöglich – deshalb benötigen wir für eine gelungene Ballonfahrt und ein abenteuerliches Erlebnis beim Aufrüsten des Ballons den Einsatz unserer Passagiere und unserer Top Balloncrew.

Dazu gehört das Aufstellen des Ballonkorbes, das Ausbreiten der Ballonhülle, das Aufblasen der Hülle mit Hilfe eines Ventilators und schließlich das Aufheizen der Luft in der Hülle mit dem Brenner.

Teamwork

www.alpineballooning.at

Without the assistance of guests on site then an upgrade of the balloon would be impossible – therefore we need for a successful balloon ride and an adventurous experience when upgrading the balloons using our passengers and our Top Balloon Crew.

This includes setting up the balloon basket, spreading the balloon envelope, inflating the sleeve with the aid of a fan and then the heating of the air in the casing to the burner.

Teamwork

www.alpineballooning.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ballonkorb" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文