Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bewohnen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gesellschaft habe ich außer meiner Frau und unserer Katze nicht.

Ich bewohne ein gemietetes Bauernhäuschen, für das ich jährlich 150 ( hundertfünfzig ) Mark Miete bezahle.

www.hermann-hesse.de

I have no company other than that of my wife and our cat.

I live in a rented farmhouse for which I pay rent of 150 ( one hundred and fifty ) marks a year.

www.hermann-hesse.de

Die frühesten Spuren datieren auf das Jahr 3.500 vor Christus, einige Forscher schätzen die ersten Besuche sogar weitere 3.000 Jahre früher zurück.

Die Siedler überquerten das Mittelmeer, vermutlich vom spanischen Festland oder von Südfrankreich kommend, und bewohnten die zahlreichen Höhlen, die auch heute noch an der ganzen Küste von Mallorca zu finden sind.

Bei Sóller und Valldemossa belegen zahlreiche Funde von Feuersteinen und Knochen die Besiedlung in der vorkeramischen Zeit, die von den Archäologen als Archaikum bezeichnet wird.

www.mallorca-holiday-letting.com

The earliest traces date back to 3500 BC, while some researchers estimate the first visits took place 3,000 years earlier.

The settlers crossed the Mediterranean, coming presumably from mainland Spain or the south of France, and lived in the caves which still exist on the coast of Mallorca.

Numerous firestone and bone findings in Sóller and Valldemossa account for the colonization in the pre-ceramic period, which is referred to as Archean by archaeologists.

www.mallorca-holiday-letting.com

27. Mai - 8. Juni :

Ludwig II. bewohnt seine vollständig eingerichtete Wohnung in Schloss Neuschwanstein

1. Juni:

www.hohenschwangau.de

June 8 :

Ludwig lives in his apartments now completely furnished in Neuschwanstein Castle

June 1:

www.hohenschwangau.de

1968 wurden die Hauptgebäude der Mühle abgebrochen.

Das Wohnhaus wird heute privat bewohnt.

www.hotel-koehlerhof.de

In 1968, the main building of the mill was destroyed.

The residential house is still lived in today.

www.hotel-koehlerhof.de

Aber nicht nur die großen Meeresbewohner wie Haie oder Wale treten vor ihre Linse, auch die vom Aussterben bedrohten Korallenriffe als „ Regenwälder der Ozeane “ faszinieren sie mit ihrer abstrakten Bau- und Lebensweise.

Begreifen Sie bei beeindruckenden Bildern wie wichtig die Lebensgemeinschaft der fragilen Organismen ist, die unsere Ozeane bewohnen.

Pflügl zeigt eine Dokumentation der Flora und Fauna von „ Raja Ampat “ und von der legendären „ Lembeh Street “ in Sulawesi, Indonesien – beides Juwelen, die wohl zu den artenreichsten Meeresregionen der Welt zählen.

www.aec.at

But not only the large sea creatures such as sharks or whales are in their focus, they are fascinated by the endangered coral reefs – called “ rainforests of the oceans ”.

Get to know how important the community of life is for such fragile organisms that live in our oceans.

Pflügl presents a documentation of the flora and fauna of “ Raja Ampat ” and the legendary “ Lembeh Street ” in Sulawesi, Indonesia – both jewels that probably belong to the species-richest marine regions of the world.

www.aec.at

Vier dieser Patrizierhäuser aus dem 16. Jahrhundert bilden heute das Hotel Eisenhut.

Ab 1759 wurde das Haus Herrngasse 3 von der Familie Winterbach, einer der einflussreichsten Familien der Stadt, bewohnt.

www.eisenhut.com

Four of these mansions, which date back to the 16th century, are the Hotel Eisenhut today.

Since 1759 the Winterbach family, one of the most influential families in town, lived in house no.

www.eisenhut.com

Alle 20 privaten Gärten dieses wundervollen Bandes haben das besondere Flair der Insel Mallorca mit ihrem mediterranen Pflanzenreichtum.

Die Häuser und ihre Gartenanlagen sind sehr unterschiedlich, prächtige Landhäuser, moderne Architektenhäuser oder kleine Refugien, teils professionell geplant, teils von ihren Besitzern selbst angelegt – teils dauerhaft bewohnt, teils pures Ferienglück.

In schwelgerischen Fotos kann der Leser diese Traumorte besuchen und in Gedanken durchwandern.

www.randomhouse.de

All twenty private gardens in this wonderful volume possess the special flair of the island of Mallorca with its wealth of Mediterranean flora.

The houses and their gardens vary greatly: magnificent country houses, modern architect ’ s homes, or small personal refuges; some of them are professionally planned, others laid out by their owners themselves; some are lived in all year round, others are pure vacation delights.

Sumptuous photographs allow the reader to visit these dreamlike places and imagine wandering through them.

www.randomhouse.de

Ihre Vielfalt ist immens :

Rund 500 verschiedene Spezies bewohnen verschiedene Nischen im Dünndarm und vor allem im Dickdarm.

Die Forscher unterscheiden zwischen Bakterien, die krank machen, und solchen, die für eine gesunde Darmflora förderlich sind.

blogs.fau.de

Their diversity is tremendous :

about 500 different species live in various niches in the small intestine and especially in the large intestine.

The researchers differentiate between bacteria which cause disease and bacteria which are conducive to healthy intestinal microbiota.

blogs.fau.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bewohnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文