Übersetzungen für „Citoyen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Doyen <-s, -s> SUBST m

Doyen

дуайе́н m

Doyen

глава́ m дипломати́ческого ко́рпуса

Libyen <-s> [ˈli:byən] SUBST nt

Libyen

Ли́вия f

toben [ˈto:bən] VERB intr (herumtoben)

toben

беси́ться impf

tosen [ˈto:zən] VERB intr (Meer, Sturm)

tosen

рокота́ть

tosen

шуме́ть

tosender Beifall

оглуши́тельные аплодисме́нты мн

I . stoßen [ˈʃto:sən] VERB trans stieß, gestoßen (einen Stoß geben)

stoßen

толка́ть

stoßen

-кну́ть perf

jdn in die Seite stoßen

толкну́ть кого́-ли́бо в бок

jdn ins Wasser stoßen

столкну́ть кого́-ли́бо в во́ду

II . stoßen [ˈʃto:sən] VERB intr (auf etw treffen)

stoßen

натыка́ться

stoßen

наткну́ться perf на

III . stoßen [ˈʃto:sən] VERB refl (sich wehtun)

stoßen

ударя́ться

stoßen

уда́риться perf

bitten [ˈbɪtən] VERB trans bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- perf

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

kitten [ˈkɪtən] VERB trans

kitten

скле́ивать

kitten

скле́ить perf

kitten (Fenster)

вставля́ть

kitten (Fenster)

вста́вить perf стекло́

mitten [ˈmɪtən] ADV

mitten

среди́

mitten

посреди́

mitten in der Nacht

среди́ но́чи

mitten auf der Straße

посреди́ у́лицы

mitten im Winter

посреди́ зимы́

mitten unter uns

среди́ нас

ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans (einritzen)

ritzen

цара́пать

ritzen

на- perf на

sitzen [ˈzɪtsən] VERB intr saß, gesessen

1. sitzen (Person):

sitzen

сиде́ть

sitzen

по- perf

am Tisch sitzen

сиде́ть за столо́м

vor dem Fernseher sitzen

сиде́ть пе́ред телеви́зором

jdn sitzen lassen ugs (Familie)

оста́вить кого́-ли́бо

2. sitzen ugs (im Gefängnis sein):

sitzen

сиде́ть

sitzen

от- perf

beim Kaffee sitzen

сиде́ть за ча́шкой ко́фе

der Anzug sitzt schlecht

костю́м пло́хо сиди́т

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im modernen Citoyen konnte sich darauf hin das Pathos einer schwer erkämpften Volkssouveränität manifestieren, das Rechtsteilhabe einforderte.

de.wikipedia.org

Die Nation wurde eine Staatsnation, sie bestand nicht primär aus ethnischen Franzosen, sondern aus Citoyen bzw. dem Wahlvolk mit staatsbürgerlichen Rechten und republikanischen Idealen.

de.wikipedia.org

Der gebildete Citoyen denkt im Gegensatz zum typischen Besitzbürger nicht nur an sich selbst und das Geld, wobei ein überdurchschnittliches Einkommen bzw. Vermögen in diesen Kreisen meist vorausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Ein solch optimistisches Bild vom Bürger, vom Citoyen, hält er allerdings mit Blick auf die zeitgenössischen Verhältnisse für illusorisch.

de.wikipedia.org

1808 lebten im Département 4.063 jüdische Bürger (Citoyen).

de.wikipedia.org

1808 lebten im Département 11.122 jüdische Bürger (Citoyen).

de.wikipedia.org

Für alle Bürger (Citoyen) galten die gleichen Gesetze.

de.wikipedia.org