Deutsch » Englisch

Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, Pl ˈfɛlə] SUBST m

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, Pl ˈfɛlə] SUBST m

Wendungen:

[nicht] jds Fall sein ugs
[nicht] jds Fall sein ugs
[not] to be sb's cup of tea ugs

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] SUBST m

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] SUBST m

Englisch » Deutsch

fell1 [fel] VERB

fell Past of fall

Siehe auch: fall , fall

I . fall [fɔ:l, Am esp fɑ:l] SUBST

4. fall SPORT (in wrestling):

5. fall no pl (slope):

8. fall no pl REL:

II . fall [fɔ:l, Am esp fɑ:l] SUBST modifier Am

III . fall <fell, fallen> [fɔ:l, Am esp fɑ:l] VERB intr

9. fall liter (die in a battle):

I . fell2 [fel] VERB trans

2. fell (knock down):

II . fell2 [fel] SUBST

2. fell veraltet (skin):

Fell nt

III . fell2 [fel] ADJ

fell veraltet (evil):

Wendungen:

I . fall [fɔ:l, Am esp fɑ:l] SUBST

4. fall SPORT (in wrestling):

5. fall no pl (slope):

8. fall no pl REL:

II . fall [fɔ:l, Am esp fɑ:l] SUBST modifier Am

III . fall <fell, fallen> [fɔ:l, Am esp fɑ:l] VERB intr

9. fall liter (die in a battle):

fall about VERB intr Brit, Aus ugs

fall for VERB trans ugs

2. fall for (be deceived by):

auf etw Akk hereinfallen ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pfeffer, Nelken, Zimt und andere Gewürze kamen aus dem Orient.

Pelze und Felle aus dem Baltikum wurden gegen Eisenwaren aus dem Märkisch-Bergischen Land getauscht.

Wolle aus England und Tuche aus Flandern waren ebenso begehrt wie deutsches Bier und Salz aus Lüneburg und anderen Salinen.

www.hnf.de

Pepper, cloves, cinnamon and other spices came from the Orient.

Pelts and furs from the Baltic region were exchanged for ironware from Germany.

Wool from England and cloth from Flanders were sought-after products, as were German beer and salt from Lüneburg and other salt-works.

www.hnf.de

ST 3632 2007 COR 3 14.11.2007 ( EN )

VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft

ST 3632 2007 30.10.2007

www.consilium.europa.eu

ST 3632 2007 COR 3 14 / 11 / 2007

REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur

ST 3632 2007 30/10/2007

www.consilium.europa.eu

Der Barsoi kann sowohl uni als auch gescheckt auf weißem Grund sein.

Dabei ist das Fell an den Rippen, an der Vorder- und Hinterhand sowie an den Flanken lang und sehr fein.

Ansonsten ist das Haar eher kurz und dicht.

de.mimi.hu

The Borzoi can be both uni and spotted on a white background.

Here, the fur on the ribs at the front and rear and on the flanks is long and very fine.

Otherwise, the hair is rather short and dense.

de.mimi.hu

Iza Tarasewicz ’ s Arbeiten fungieren als temporäre Kanäle für das Zusammentreffen von Substanzen, Energien, Orten, Zeitlichkeiten, Intonationen und Konzepten, die die Künstlerin als bloße Ereignisse in einer fortlaufenden Reihe von materiellen und symbolischen Interaktionen identifiziert.

Tarasewiczs Objekte und Arrangements sind grundlegende Dinge, die sich der Dualität von Natürlichem und Künstlichen erwehren und alltägliche, unedle oder emblematische Dinge zusammenfügen – Ton, Gips, Beton, Gold, Stahl, Glas, Teer, tierisches Fett, Haut, Fell, Eingeweide, Plastilin, Pflanzenfasern, Dung und Asche.

Ihre investigative Forschungspraxis kombiniert, analysiert und leitet die Materialien um, sodass verborgene Aspekte und Relationen wiederentdeckt werden können, während sie ebenso eine Eventualität oder ein Defizit in dem rational-menschlichen Verständnis andeuten, um Zugang zu solchen Eigenschaften zu bekommen.

www.bethanien.de

Iza Tarasewicz ’ s works serve as temporary conduits for a meeting of substances, energies, locations, temporalities, intonations, and concepts, which the artist identifies as only events in a continuous series of material and symbolic interactions.

Her objects and arrangements are base things that resist the binary of natural and artificial, joining together quotidian, ignoble, or emblematic stuff such as clay, plaster, concrete, gold, steel, glass, tar, animal fat, skin, fur, intestines, plasticine, plant fibers, dung, and ash.

Her investigative practice distills, combines, deconstructs and redirects materials so as to rediscover hidden aspects and relations, while equally signifying a contingency or deficiency in rational, human understanding to access such properties.

www.bethanien.de

Liegeschwiele

DERM-Tabs sind eine effektive Kombination verschiedener Nährstoffe, die sich in ihrer positiven Wirkung auf die Gesundheit und Qualität von Haut und Fell wirksam ergänzen:

Aminosäure Zink-Chelat:

www.belcando.de

pressure sores

DERM-Tabs contain a beneficial combination of various nutrients which interact effectively to support the health and quality of your pet’s skin and fur:

Amino acid zinc chelate:

www.belcando.de

DOKUMENT

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft [Erste Lesung] - Annahme des Rechtsetzungsaktes (RA + E) Erklärungen

ST 14262 2007 ADD 1 REV 1 09.11.2007

www.consilium.europa.eu

DOCUMENT

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur [first reading] - Adoption of the legislative act (LA + S) Statements

ST 14262 2007 ADD 1 REV 1 09/11/2007

www.consilium.europa.eu

ST 14262 2007 ADD 1 REV 1 09.11.2007

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft [Erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA + E)

ST 14262 2007 08.11.2007

www.consilium.europa.eu

ST 14262 2007 ADD 1 REV 1 09 / 11 / 2007

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur [first reading] - Adoption of the legislative act (LA + S)

ST 14262 2007 08/11/2007

www.consilium.europa.eu

29 / 01 / 2007 Agriculture and Fisheries

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft (15674/06)

29/01/2007 Agriculture and Fisheries

www.consilium.europa.eu

29 / 01 / 2007 Agriculture and Fisheries

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (15674/06)

29/01/2007 Agriculture and Fisheries

www.consilium.europa.eu

Inzwischen sind hunderte neuer Funktionen hinzugekommen und haben Tornado3D damit in den High-End-Sektor katapultiert.

Die neue Version bietet Bones ( Knochen ) mit Muskeln, einen Haar / Fell / Gras-Generator, realistische Fraktalgebirge, 3D-Text, direktes Malen auf 3D-Körpern ( Meshpainting ), Golem ( eine C-ähnliche Scriptsprache mit Arexx-Schnittstelle ) und vieles mehr.

Alle Vorschau- und Render-Module sind nun in einer PowerPC-Version vorhanden, die ca. 6-9 mal schneller arbeitet als ein 68060.

www.haage-partner.de

In the mean time, hundreds of new functions have been added to it, and have catapulted Tornado3D in the High-End sector.

The latest version offers bones with muscles, a hair / fur / grass generator, realistic 3D text, direct painting on 3D bodies ( Meshpainting ), Golem ( a C-like script language with ARexx interface ) and much more.

All preview and render modules are now available in a PowerPC-version, which works 6-9 times faster than a 68060.

www.haage-partner.de

Geräte mit einer Entladeenergie von bis zu 5,00 Joule eignen sich für langhaarige und schwer zu hütende Tiere, zur Wildabwehr und sind bei langen Zaunanlagen und starkem Bewuchs einsetzbar

Wichtig ist es ebenfalls auf eine ausreichende Spannung ( mindestens 2.000 Volt ) zu achten, damit das Fell des Tieres als Widerstand überbrückt wird.

Hierbei ist immer der Spannungswert bei Tierberührung ( Spannung bei 500 Ohm ) wichtig und nicht die Leerlaufspannung.

www.eiderlandgeraete.de

Units with a discharge energy of up to 5.00 Joule are suited for long haired and hard to control animals, for keeping wild animals out and for long fencing systems with heavy plant growth.

It is also important to ensure adequate voltage ( at least 2 000 Volt ) to overcome the resistance of the animal ’ s hair and hide.

The voltage during animal contact ( voltage with 500 Ohm load ) is always important here, not the open circuit voltage.

www.eiderlandgeraete.de

47 Euro

Spannvorrichtung, komplett bei Kauf von Fell und/oder Korpus

58 Euro

www.simonsen-holzart.de

47 Euro

Tensioning Tool, complete when purchasing hide and/or body

58 Euro

www.simonsen-holzart.de

Anthrax ist weltweit verbreitet und kommt vor allem in landwirtschaftlichen Gebieten mit Viehnutzung ( Wiederkäuer ) vor.

Durch den Kontakt mit infizierten Tieren oder deren Produkten (kontaminiertes Fleisch, Fell, Leder) wird Anthrax auf den Menschen übertragen.

Dabei werden drei Formen unterschieden:

www.labor-spiez.ch

Anthrax is distributed worldwide and occurs predominantly in agricultural regions with livestock ( ruminants ).

Through contact with infected animals or their products (contaminated meat, hide, leather), anthrax can be transmitted to humans.

There are three forms of anthrax:

www.labor-spiez.ch

Sie hat 2007 ihr Studium der Bildenden Kunst an der Kunsthochschule in Kapstadt mit einem Master abgeschlossen.

Sie arbeitet vorrangig mit natürlichen Materialien wie Knochen, Perlen, Fellen und Häuten, die oft mit afrikanischer Tradition und Identität assoziiert werden.

"Stille Umarmung" ist eine Serie von Fotografien, auf denen weibliche Figuren, hergestellt aus Kuhfell, abgebildet sind.

cms.ifa.de

Born in 1982 in Swaziland, South Africa, Nandipha Mntambo graduated from the School of Fine Art of Cape Town in South Africa in 2007.

She primarily works with natural materials like bones, pearls, hides and skins, which are often associated with African tradition and identity.

"Silent Embrace" is a series of photographs depicting female figures made of cowhide.

cms.ifa.de

Merke :

Alle Schimmel werden zunächst mit dunklem Fell geboren.

www.gut-darss.de

Note :

All grey horses are born with a dark hide first.

www.gut-darss.de

Verstecken.

Die Hundespiele, Felle für Baum in summerforest.

Surz01 ( Sergey Uryadnikov )

de.dreamstime.com

Hide-and-seek.

The dog plays, hides for tree in summerforest.

Surz01 ( Sergey Uryadnikov )

de.dreamstime.com

Frühwarnsystem auf vier Beinen

Ziegen sind in vielen Teilen der Welt wichtige Lieferanten von Milch, Fleisch und Fellen.

Martin Wikelski, Direktor am Max-Planck-Institut für Ornithologie in Radolfzell, hat mit den genügsamen Tieren aber noch ganz andere Pläne:

www.mpg.de

A Four-Legged Early-Warning System

In many parts of the world, goats are important suppliers of milk, meat and hides.

However, Martin Wikelski, Director at the Max Planck Institute for Ornithology in Radolfzell, has very different plans for these modest animals:

www.mpg.de

Preisangabe inkl. 19 % MwSt., zzgl. Versandkosten

Bei Bestellung besonderer Fellqualitäten, wie z.B. von besonders dicken oder besonders makellosen Fellen, kommt ein Premiumfellaufschlag hinzu.

www.simonsen-holzart.de

Prices incl. VAT, excl. post and packaging

On order of special hide qualities, e.g. especially thick or immaculate hides, a premium hide surcharge applies.

www.simonsen-holzart.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In joinery or carpentry workshop, sawmills or in the furniture industry.

This list includes pallets and boxes, as well as the long and short of felling timber, veneer, particle board, fiber board, plywood, and joiner, such as extensive furniture, window frames, doors and stairs.

Price & Conditions

www.ihb.de

In Schreinerei oder Tischlerei, Sägewerke oder in der Möbelindustrie.

Diese Liste umfasst Paletten und Kartons, sowie die langen und kurzen fällen Holz, Furnier, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz und Tischler wie umfangreiche Möbel, Fensterrahmen, Türen und Treppen.

Preise & Konditionen

www.ihb.de

The climate diagram of the weather station Peñamiller shows that the annual precipitation there achieve hardly more as 500 mm.

The rain fells mainly from May till October with clear maxima within the months in June and September, similar like in Metztitlan near the Rio Venados ( source:

Carta de Climas, Instituto de Geografica, UNAM Mexico, Enero 1970 ).

52145731.de.strato-hosting.eu

Das Klimadiagramm der Wetterstation Peñamiller zeigt, daß die jährlichen Niederschlagsmengen dort kaum mehr als 500 mm erreichen.

Der Regen fällt hauptsächlich in den Monaten Mai bis Oktober mit deutlichen Maxima im Juni und September, ähnlich wie in Metztitlan am Rio Venados ( Quelle:

Carta de Climas, Instituto de Geografica, UNAM Mexico, Enero 1970 ). Literatur:

52145731.de.strato-hosting.eu

However, using a file to fell a tree is more time-consuming and work-intensive and therefore not efficient, unlike the power saw.

Yet, if no power saw or other more suitable tool is available, it can be efficient to fell the tree with the file, provided the benefits are greater than the outlay involved."

viewer.dialogperfect.de

Den Baum mit der Feile zu fällen ist jedoch zeit- und arbeitsintensiver und deshalb ­ im Unterschied zur Motorsäge ­ nicht effizient.

Stünde allerdings keine Motorsäge oder ein anderes, besser geeignetes Mittel zur Verfügung, kann es auch effizient sein, den Baum mit der Feile zu fällen, vorausgesetzt, der Nutzen ist größer als der Aufwand."

viewer.dialogperfect.de

But all of his accommodations proved to be in vain :

even his business finally fell victim to “Aryanization.”

In 1938, Julius Fromm was forced to sell his factory for a song to Göring’s godmother.

www.litrix.de

Doch bleiben all seine Zugeständnisse ohne Erfolg :

auch sein Unternehmen fällt schließlich der „Arisierung“ zum Opfer.

1938 wird Julius Fromm gezwungen, seine Fabrik für einen Spottpreis an Görings Patentante zu verkaufen.

www.litrix.de

Home Lyrics :

I force myself through another day Can't explain the way today just fell apart like everything R

www.golyr.de

Home Übersetzung Lyrics :

Ich zwinge mich durch einen weiteren Tag Ich kann den heutigen Weg nicht beschreiben, es fällt bloß a

www.golyr.de

1230 Vintschgauer Count call themselves after their family castle near Meran, Count of Tyrol.

1363 Tyrol fell to the Habsburgs.

1525 peasant uprising Michael Gaismair.

www.austrogast.at

1230 Die Vintschgauer Grafen nennen sich nach ihrer Stammburg bei Meran, Grafen von Tirol.

1363 Tirol fällt an die Habsburger.

1525 Bauernaufstand unter Michael Gaismair.

www.austrogast.at

The Welling family bought the farm site with the manor house and outbuildings, covering a total area of more than 3 hectares and in an idyllic location on the outskirts of Neukirchen-Vluyn, in the late summer of 2006.

From that point on, we used every spare minute to fell and plant trees, clear weeds and reorganise the site – as we usually do – to transform this property into a small paradise.

After many months of intensive work, the Lindenhof is now used for outdoor activities such as archery, 'Boßeln' (a ball game) and boules, while exclusive conferences are held at the manor house.

www.wellings.de

Die Hofanlage mit Herrenhaus und Wirtschaftsgebäuden auf einer Gesamtfläche von mehr als 3 Hektar, idyllisch am Rande von Neukirchen-Vluyn gelegen, hat Familie Welling im Spätsommer 2006 gekauft.

Ab sofort wurde jede freie Minute genutzt, um Bäume zu fällen und zu pflanzen, Unkraut zu jäten und das Gelände umzugestalten – wie man es gewohnt ist – um auch dieses Anwesen in ein kleines Paradies zu verwandeln.

Nach vielen Monaten intensiver Arbeit, wird der Lindenhof nun für Outdooraktivitäten wie Bogenschießen, Boßeln und Boule oder aber auch für exklusive Tagungen im Herrenhaus genutzt.

www.wellings.de

My name is Brady Dillsworth and I am a wedding photographer and photojournalist from Rochester, NY.

I grew up in the country felling trees, splitting firewood and working hard.

I wear wool shirts and Carhartt pants.

www.wpja.com

Mein Name ist Brady Dillsworth und ich bin ein Hochzeitsfotograf und Fotojournalist aus Rochester, NY.

Ich wuchs auf dem Land Bäume zu fällen, spalten Brennholz und hart arbeiten.

Ich trage Wolle Shirts und Carhartt Hose.

www.wpja.com

It looked exactly the way it felt.

My right ski came to a stop in the soft snow, my lower leg twisted to the right, my body fell over my knee, which dislocated.

How did you feel when you watched it?

www.redbull.at

Er sieht genauso aus.

Der rechte Ski stoppt im weichen Schnee, der Unterschenkel wird nach rechts verdreht, mein Körper fällt über das Knie, und das wird aus­gerenkt.

Wie war das Gefühl beim Ansehen?

www.redbull.at

the mighty oak supported the sky and prevented it from falling on to the earth.

This explains why early tribes were so horrified when conquerors like Caesar or missionaries felled their sacred oaks.

The healing powers of the oak were also known in very early times.

www.dr.hauschka-med.de

Als Weltenbaum stützte die mächtige Eiche den Himmel und verhinderte, dass dieser auf die Erde herabfällt.

Entsprechend entsetzt waren die früheren Völker, wenn Eroberer wie Cäsar oder Missionare die heiligen Eichen fällten.

Auch die heilkräftige Seite der Eiche war bereits früh bekannt.

www.dr.hauschka-med.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Fell" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文