-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Fragment“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Frag·ment <-[e]s, -e> [fraˈgmɛnt] SUBST nt
Übersetzungen für „Fragment“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
- frag·ment
- I. Nomen II. Intransitives Verb III. Transitives Verb
- fragment
- Nomen
- fragment length
- Nomen
- Okazaki fragment
- Nomen
- overlapping fragment
- Nomen
- restriction fragment
- Nomen
- restriction fragment length polymorphism (RFLP)
- average fragment length
- Nomen
- RFLP (restriction fragment length polymorphism)
I . frag·ment SUBST [ˈfrægmənt]
1. fragment (broken piece):
-
Splitter m
3. fragment LIT, MUS (uncompleted work):
II . frag·ment VERB intr [frægˈment, Am ˈfrægment]
2. fragment übtr (break up):
III . frag·ment VERB trans [frægˈment, Am ˈfrægment]
2. fragment übtr (break up):
fragment SUBST
Okazaki fragment SUBST
overlapping fragment SUBST
-
überlappendes Fragment
restriction fragment SUBST
restriction fragment length polymorphism (RFLP)
average fragment length SUBST
RFLP (restriction fragment length polymorphism) [rɪˌstrɪkʃnˈfræɡməntˌleŋθpɒlɪˈmɔːfɪzm]
-
RFLP (Restriktionsfragment-Längen- Polymorphismus)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Fragment ist antik und stammt aus dem 4. Jahrhundert ; der griechische Text, welcher Grundlage der koptischen Übersetzung bildet, ist noch älter und wurde vermutlich im 2. Jahrhundert verfasst ; es bezeugt, dass es Umgebungen gab, in denen die Hochzeit Jesu diskutiert wurde :
„Das Fragment ist ein direkter Beweis dafür, dass Vermutungen über den Familienstand von Jesus zum ersten Mal mehr als ein Jahrhundert nach seinem Tod aufkamen, und zwar im Kontext von innerchristlichen Kontroversen über Sexualität, Ehe und Jüngerschaft “ .
Abb. 2:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deIt is an ancient fragment, dating from the fourth century ; the Greek text that is the basis of the Coptic translation is even older, probably composed around the second century ; it is testament to the existence of environments in which the marriage of Jesus was debated :
“The fragment does provide direct evidence that claims about Jesus’ marital status first arose over a century after the death of Jesus in the context of intra-Christian controversies over sexuality, marriage, and discipleship”, King writes.
fig. 2:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDichtungen und Musikstücke werden vorgeführt ; vereint mit den synästhetischen wie analogen Anspielungen ( akustische, olfaktorische, haptische etc. ), die von der didaktischen Besucherführung angeregt werden, rufen die im Gemälde dargestellten Bilder hervor und begünstigen dabei den Übergang von einer einfachen Kenntnis zu einer tieferen Wahrnehmung des Werks und seiner umfassenden Würdigung.
Zudem ist es möglich, ein Fragment eines Freskos mit dem Detaill der Aureola des Engels von Melozzo und ein Stück Leinwand mit dem Detail des Leichentuchs der Kreuzabnahme zu berühren. Diese wurden von erfahrenen Restauratoren dem Original rigoros ähnlich hergestellt.
Organisatorische …
mv.vatican.vaThe visitor can listen to poetry reading and music, which together with analogical, syncretic references ( aural, olfactory, tactile, etc. ), stimulated by the guide, evoke the images depicted, enabling visitors to experience the work of art in its entirety.
This guided tour offers the possibility of touching a fragment of a fresco with the detail of the halo of the angel, by Melozzo, and a section of the painting portraying the shroud of the Deposition, created - as similar as possible to the original - by expert restorers.
Useful Informatio …
mv.vatican.vaDas Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „ fremden “ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.
Mit Huh Huh integriert Brehm nun Fragmente seines Frühwerks in seine Lebensbeschäftigung: sich Film anzueignen durch Verfremdung.
(Bert Rebhandl)
www.sixpackfilm.comThe television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “ foreign ” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.
With Huh Huh, Brehm now integrates fragments of his early work into his life work: appropriating films through alienation.
(Bert Rebhandl) Translation:
www.sixpackfilm.comAT / 1995 1 min.
21 Fragmente eines Spielfilms, hergestellt in Indien, gefunden in Casablanca, bearbeitet in Wien.
www.sixpackfilm.comFilm / Spricht / Viele / Sprachen AT / 1995 1 min.
21 fragments of a feature film made in India found in Casablanca re-worked in Vienna.
www.sixpackfilm.comDie Wissenschaftler verwendeten für ihre Versuche Laserpulse im nahen Infrarotbereich ( 740 nm ) und von vier Femtosekunden Dauer.
Die Kontrolle wurde experimentell über die asymmetrische Verteilung von C+ bzw. O+ Fragmenten nach dem Aufbrechen der Bindung nachgewiesen.
Die Messung von C+ und O+ Fragmenten bedeutet eine dynamische Ladungsverschiebung entlang der Molekülachse in die eine bzw. andere Richtung, gesteuert durch den Laserpuls.
www.uni-muenchen.deIn their experiments the scientists used visible ( 740 nm ) laser pulses with 4 femtoseconds duration.
The control was experimentally determined via an asymmetric distribution of C+ and of O+ fragments after the breaking of the molecular bond.
The measurement of C+ and O+ fragments implies a dynamic charge shift along the molecular axis in one or the other direction, controlled via the laser pulse.
www.uni-muenchen.deWie wichtig demgegenüber die stets von neuem ansetzende, verändernde Geste ist, demonstriert der kathartische Schlussakt.
Das zuvor minutiös komponierte (Welt-)Bild zerfällt in Fragmente und Splitter; ein „neues Sehen“ tastet darin nach zukunftsweisenden Spuren.
(Christian Höller)
www.sixpackfilm.comOn the other hand, just how important the ever-new approaches of the change-effecting gesture is, is demonstrated by the cathartic final act.
The (world)view composed in minute detail beforehand disintegrates into fragments and splinters; a “way of seeing” feels its way towards traces which might point the way to the future.
(Christian Höller) Translation:
www.sixpackfilm.comDa Pergamentmakulaturen in Einbänden üblicherweise nicht katalogisiert wurden, ist es auch in Zukunft nicht unwahrscheinlich, dass in Einbänden von Manuskripten oder Inkunabeln weitere Fragmente des Notre-Dame-Repertoires gefunden werden.
Um Verbindungen zwischen fragmentarischen Quellen ziehen zu können und gezielt nach weiteren Fragmenten suchen zu können, müssen heutige MusikwissenschaftlerInnen also immer auch Detektivarbeit leisten.
Literatur GENNRICH, Friedrich (1958):
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deGiven that parchment fragments in bindings were usually not catalogued, it is not impossible to find further sources of the Notre-Dame repertoire in bindings of manuscripts or incunables like this.
Thus, modern musicologists have to be codicologists and detectives as well in order to draw connections between sources and to systematically look for further undiscovered fragments.
References GENNRICH, Friedrich (1958):
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deEines ihrer großen Projekte war die Umdeutung von da Vincis Mona Lisa, der sie Beine malte, „ um sie mobiler zu machen “.
In ihrer virtuellen Ausstellung zeigt sie Arbeiten aus der Serie „ The Painted Woman History of Cafés “, innerhalb derer sie Frauen wie Simone de Beauvoir, Marlene Dietrich, Elfriede Jelinek oder Ingeborg Bachmann porträtiert, um anhand von Photos, Dokumenten und Fragmenten eine weibliche Geschichte des Kaffeehauses zu rekonstruieren.
www.kunstmatrix.com.
Her virtual exhibition features works from " The Painted Woman History History of Cafés ", her series of portraits of women like Simone de Beauvoir, Marlene Dietrich, Elfriede Jelinek and Ingeborg Bachmann in which she tries to reconstruct a female history of the Coffee House through photos, documents and fragments.
www.kunstmatrix.comDurch die Reproduktion drückt sich seine Wertschätzung der unbedeutend scheinenden Gegenstände aus, deren materielle oder skulpturale Qualitäten überhaupt erst durch diesen Transfer sichtbar werden.
Bei den Treppenantrittpfosten, die als Fragmente auf Architektur bzw. Interieur verweisen, das offenbar brachial zerstört worden ist, sind an vielen Stellen die Angusskanäle sichtbar, durch die das Aluminium, in die vom Original abgenommene Negativform gegossen wurde.
( Galerie Isabella Czarnowska , Berlin )
art-report.comBy reproducing expresses his appreciation of the seemingly insignificant objects whose physical or sculptural qualities are visible in the first place by this transfer.
For Treppenantrittpfosten that point as fragments of architecture and interior, which was apparently destroyed brute, are visible in many places the feed channels, through which the aluminum, was cast in the accepted is from the original negative.
(Galerie Isabella Czarnowska , Berlin )
art-report.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Thirty Junkers 52, fifteen Heinkel fighter aircrafts and five Caproni bombers have thrown thirty kilometers behind the front ninety thousand kilograms of bombs within three and a half hours.
The fragments, which are found during the cleaning up among the burned houses and the charred corpses, carry the inscription:
« Berlin Rheinsdorf 1936. Heil Hitler! »
www.jpmarat.deDreißig Junkers 52, fünfzehn Heinkel Jagdflugzeuge und fünf Caproni-Bomber haben in dreieinhalb Stunden dreißig Kilometer hinter der Front neunzigtausend Kilogramm Bomben ausgespiehen.
Die Splitter, die bei den Aufräumungsarbeiten zwischen der verbrannten Habe und den verkohlten Leichen aufgefunden werden, tragen die Inschrift:
« Berlin-Rheinsdorf 1936. Heil Hitler! »
www.jpmarat.dePrecision deburring cell
Everywhere at metalworking machine, where cutting treatment processes take place such as turning, milling, drilling or taping, develop sharp, edges or fragments.
These must be eliminated by a deburring process, in order to ensure the quality of the workpiece.
www.hannovermesse.dePräzisionsentgratzelle
Überall wo bei der Metallbearbeitung spanabhebende Bearbeitungsprozesse wie Drehen, Fräsen, Bohren oder Gewindeschneiden stattfinden, entstehen scharfe Kanten oder Splitter.
Diese müssen durch einen Entgratprozess beseitigt werden, um die Qualität des Werkstückes zu gewährleisten.
www.hannovermesse.deThe architectural structure itself comprises a steel construction with aluminium facing, while the roof area is equipped with an iris diaphragm to regulate the amount of available daylight.
Small frameless LCD screens have been built into the walls like fragments of hidden treasure.
They function as scene-setting elements as well as information carriers.
www.checkpointmedia.comDer Baukörper selbst ist eine Stahlkonstruktion mit Aluminiumverkleidung, der Dachbereich ist mit einer Irisblende zur Steuerung des einfallenden Tageslichts ausgestattet.
Kleine rahmenlose LCD-Schirme sind in den Wänden eingebaut wie Splitter versteckter Schätze.
Sie sind Elemente der Inszenierung und Informationsträger.
www.checkpointmedia.comKluge ).
Fragments of reality converge to pursue just one thought: how a single moment can consume the past and the future.
www.goethe.deKluge ).
Splitter der Wirklichkeit, die aber doch allesamt streng den einen Gedanken verfolgen, wie ein einziger Augenblick alles Vorher und Nachher verschlingen kann.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.